[:en]444. The secret of happiness lies in a search for what proves to be an unknown destination…[:it]444. Il segreto della felicità si trova nella ricerca di ciò che si rivela essere una destinazione sconosciuta…[:]

[:en]444. The secret of happiness lies in a search for what proves to be an unknown destination…

I have met the most beautiful women in the world, participated as a judge in the Miss Universe contest, travelled a known and unknown world.  I have visited capitals and remote kingdoms meeting their Kings and Queens, their Princes and Presidents. In particular I have enjoyed meeting people from every walk of life.

Traveling is one of the very few ways you can spend your time and money with the hope of returning a wiser and better person.  

I am an explorer. I like adventure. Every journey begins with a destination, like an horizon that gives way to new horizons. I always feel a need to push beyond whatever I can see ahead.  What lies beyond this new horizon, this thin line that separates the known from the unknown?

Discover another civilization, another culture with its rituals, mores, all expressed subtly in its traditional dresses.  

Let us travel and discover our world, increase our knowledge, learn, broaden our horizons and get a more complete view of our planet and those who share it with us.

No matter how you travel, with whom you share the journey or your destination, what matters is the journey and the experience you will get from it.

I have taken hundreds of thousands of photos and when I look at those images my memory takes me back in time, à la recherche du temps perdu, for the sounds, the smells and the emotions that magically resurface.

There is no “right time” to take a trip, to leave, to start a new adventure, every moment is the “right time”.  Sometimes we are off to discover the world and sometimes we are off to discover ourselves, to look into our world and open the door to let the inside out and the outside in.

If you find yourself in a locked cage check that it isn’t locked from the inside.

Life is a great adventure. Travel allows us to make the most of it.  How many things in my life would have been different had I not opened that door, had I not travelled, had I not known people who have shared their knowledge with me, who have given me their hand in friendship and shared part of the journey.

Time to stop reading and start packing.

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Blog

[:it]444. Il segreto della felicità si trova nella ricerca di ciò che si rivela essere una destinazione sconosciuta…

Ho conosciuto le donne più belle del mondo, sono stato giudice a Miss Universo, ho viaggiato verso destinazioni sconosciute. Ho visitato capitali e regni remoti, incontrato Re e Regine, Principi e Presidenti. Ho conosciuto persone di ogni estrazione sociale.

Viaggiare ci permette di diventare una persona migliore, più saggia.

Sono un esploratore. Mi piace l’avventura. Ogni mio viaggio inizia con una destinazione, un orizzonte che poi si apre a nuovi orizzonti. Sento sempre la necessità di spingermi oltre. Cosa c’è oltre l’orizzonte, quella sottile linea che ci separa dall’ignoto?

Scoprire un’altra civiltà, un’altra cultura con i suoi rituali, con le sue tradizioni che si rivelano anche attraverso i loro abiti caratteristici.

Viaggiare e scoprire questo nostro mondo accresce la nostra conoscenza, allarga i nostri orizzonti e ci regala una visione completa del nostro pianeta e di coloro con cui lo condividiamo.

Non importa come viaggiate, con chi condividete il viaggio o la vostra destinazione, quello che conta è il viaggio e l’esperienza che ne trarrete.

Ho scattato centinaia di migliaia di foto e quando guardo quelle immagini la mia memoria mi riporta indietro nel tempo, i suoni e i profumi di quell’istante magicamente riaffiorano.

Non esiste il “momento giusto” per fare un viaggio, per partire, per iniziare una nuova avventura, ogni momento è “quello giusto”. A volte si parte per scoprire il mondo e a volte si parte per scoprire noi stessi, per guardare dentro al nostro mondo e aprire quella porta che ci mette in contatto con il mondo esterno.

Se vi sentite costretti all’interno di una gabbia verificate che non sia chiusa dall’interno.

La vita è una grande avventura e viaggiare la completa. Quante cose nella mia vita sarebbero state diverse se non avessi aperto quella porta, se non avessi viaggiato, se non avessi conosciuto persone che hanno condiviso il loro sapere, che mi hanno dato la loro amicizia e con cui abbiamo condiviso una parte del viaggio.

Smettete di leggere e iniziate a fare le valige.

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Blog

[:]

[:en]443. Thank you, thank you for being the Angels you are…[:it]443. Grazie, grazie per essere i nostri Angeli…[:]

[:en]443. Thank you, thank you for being the Angels you are…

I entered the fashion world for a chance to meet beautiful women… I’ve always been fascinated by women, by the feminine principle, their way of seeing things, their almost supernatural ability to create life!

I was always struck by the capacity that women have to transform themselves according to the situation. A woman knows how to be a friend, a companion, a partner, a mother, a grandmother, an angel. Yes angels, because women are in fact angels, angels sent to earth to help us men to overcome the difficulties we face every day.  They protect us, protect our children, our future. Every woman is a guardian angel!

I have a great debt of gratitude to women. My life has always been complemented by a woman at my side. We have come together and together we have learned, experimented, made mistakes.  Together we have complemented each other.

I have dedicated my entire life to dressing women all over the world, to enhance their natural beauty, to make them even more alluring, more fascinating.  I have endeavour to help them express their confidence in themselves and their pride in their own bodies, at every moment of their lives.

Often I found myself in front of a star, a talented artist for whom I have designed a dress that would reveal her as a queen of stage and screen, enhancing her performing art…

It is almost magic to see the transformation that the right outfit has to confer super powers on the wearer… “Roberto, when I wear your dress I feel different, your clothes have the ability to make me finally feel myself…”. This is the recurring phrase that has always filled my heart and been music to my ears…

Thank you, thanks to all the women of the world, thank you for living and for all that you so generously bestow every day on those of us who are lucky enough to share your world.

Thanks for giving me the opportunity to create and enhance your natural beauty!

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Blog

[:it]443. Grazie, grazie per essere i nostri Angeli…

Ho iniziato a lavorare nel mondo della moda per avere la possibilità di incontrare belle donne… Sono sempre stato affascinato dalle donne, dal loro mondo, dal loro modo di vedere le cose, dalla loro capacità quasi sovrannaturale di creare la vita!

Mi ha sempre colpito la capacità che le donne hanno di trasformarsi a seconda della situazione. Una donna sa essere amica, compagna, complice, madre, nonna, angelo… si, perché le donne sono di fatto angeli, angeli inviati sulla terra per aiutare noi uomini a superare le difficoltà che ogni giorno troviamo sulla nostra strada. Ci proteggono, proteggono i nostri figli, il nostro futuro. Ogni donna è un angelo custode!

Ho un grande debito di riconoscenza verso le donne. La mia vita è sempre stata completata da una donna al mio fianco. Abbiamo percorso insieme un pezzo di strada e insieme abbiamo imparato, sperimentato, sbagliato, ma insieme ci siamo completati.

Ho dedicato la mia intera vita a vestire le donne di tutto il mondo, ad esaltare la loro naturale bellezza per renderle ancora più affascinanti. Dargli confidenza ed essere fiere del loro corpo, sempre, in ogni momento della vita.

Spesso mi sono trovato davanti a grandi star dello spettacolo, artisti pieni di talento che ho contribuito a completare con un abito che le ha rese regine del palcoscenico, del grande schermo, completando le loro performances artistiche.

È quasi una magia, indossare l’abito giusto ha la capacità di conferire super poteri a chi lo indossa… “Roberto, quando indosso un tuo abito mi sento diversa, i tuoi abiti hanno la capacità di farmi sentire finalmente me stessa…”. Questa è la frase ricorrente che mi ha sempre riempito il cuore, musica per le mie orecchie…

Grazie, grazie a tutte le donne del mondo, grazie di esistere e grazie per tutto quello che elargite ogni giorno così generosamente a coloro che hanno la fortuna di condividere il vostro mondo!

Grazie per avermi dato la possibilità di creare e intensificare la vostra naturale bellezza!

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Blog

[:]

Roberto Cavalli

[:en]441. Merry Christmas…[:it]441. Buon Natale…[:]

[:en]Roberto Cavalli441. Merry Christmas…

It’s Christmas once again and this year, as always, everybody is getting ready for a traditional heartfelt celebration…

Each year history repeats itself… you get back from Summer vacation, you get cuddled by Autumn and, just as you are getting used to the warmth of the wood fire and the smell of roasted chestnuts, suddenly it is Christmas…

On December 1st we decorate the tree, the lights start to glow with their festive colours and Christmas is in the air…

I love the Christmas markets… it is a tradition that belongs to Northern Europe and became very popular throughout Italy. If you go to Sweden you must visit their Christmas markets, they are magical… I can spend hours wandering through them.

When I was a young boy we use to wait for The Befana, an old witch on a broomstick, to bring us gifts on January 6th. One day my grandfather told me that the Befana did not exist! I did not know whether to believe him or not. Or maybe I just didn’t want to. He had broken my dream. I rebelled and began to scream but he thought that it was time for me to grow up “You’re a grown up… now you are a man!” he screamed louder than my cries. I was only five years old.  Even the most beautiful dreams come to an end…

But Christmas retains its magical atmosphere for me and I still enjoy its enchantment as I watch the joy in my grandchildren’s eyes.  I share with them the joy of anticipation… I go back to being a child once again even if only for a few moments.

And these are the moments for which I wait with eager anticipation every year… the time when we are all together… these are precious moments that I wish will never end…

Then everyone returns to the hectic everyday life until, once again, you find yourself thinking how far away next Christmas is…

I wish you a peaceful Christmas in the company of your family, the people you love… because they are the most precious part of our lives!

I wish I could hug everyone, all together… Best wishes to all of you with all my heart, Season’s Greetings!

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Blog
[:it]Roberto Cavalli441. Buon Natale…

Anche quest’anno fervono i preparativi per Natale…

Ogni anno la storia si ripete… si ritorna dalle vacanze estive, ci si fa coccolare dall’autunno e mentre ci si abitua al caldo tepore del fuoco a legna e al profumo delle caldarroste improvvisamente è già Natale…

All’inizio di dicembre si addobba l’albero, le luci iniziano a luccicare con i loro mille colori e Natale è già nell’aria…

Adoro i mercatini di Natale… è una tradizione che appartiene al Nord Europa ma che abbiamo adottato anche qui in Italia.
Ma se avete l’occasione di andare in Svezia dovete assolutamente visitare i Mercatini di Natale, sono luoghi magici…

Quando ero piccolo i regali non li portava Babbo Natale ma la Befana il 6 gennaio. Che delusione quando il nonno mi disse che la Befana in realtà non esisteva! Non sapevo se crederci. O forse non volevo. Aveva infranto un sogno. Mi ribellai e mi misi a urlare ma per lui era tempo che crescessi. “sei grande… ormai sei un piccolo uomo!” mi diceva con la sua potente voce, superando le grida del mio pianto. io avevo solo cinque anni. Anche i sogni più belli prima o poi finiscono…

Ma il Natala conserva per me la sua magica atmosfera e ancora oggi resto incantato a guardare la gioia negli occhi dei miei nipotini, condivido con loro la trepidazione dell’attesa… e ritorno ancora una volta bambino, anche se solo per qualche istante.

Ed è questo il momento che aspetto ogni anno… quando siamo tutti insieme… sono attimi preziosi che vorrei non finissero mai…

Poi tutti si ritorna alla vita frenetica di ogni giorno e si inizia già a pensare a quanto tempo manca al prossimo Natale…

Vi auguro di passare un Natale sereno in compagnia dei vostri cari, delle persone che amate… perché loro sono la cosa più preziosa che abbiamo!

Vorrei potervi abbracciare tutti, tutti insieme… Auguri con tutto il mio cuore, auguri di Buone Feste!

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Blog
[:]