3. Today Was a Quiet Day

Roberto Cavalli & Lupo

Roberto Cavalli & Lupo


Today Was a Quiet Day.
I have not told you about my dog, a German shepherd, his name is Lupo (Wolf)!

I’ve had many different dog breeds in my life, I loved them all, but the German shepherd “IS THE DOG ….” its the true friend that you expect to have when you buy a dog.

I’ve had a few German shepherds, and I’ve always named them Lupo.
Seven months ago, one morning I woke up with a wish to have a new Lupo……. a new friend to spend every day with, who is happy when I’m happy.
Now Lupo is ten months old, and we love each other.

I am in Paris right now, we flew here together from Milan.
There are moments when he looks at me and it seems that he wants to say something, but of course he can’t – maybe he is just teaching me that when you love somebody you can speak through your eyes!

I LOVE YOU

Roberto Cavalli


Roberto Cavalli & Lupo

Roberto Cavalli & Lupo


Oggi ho trascorso una giornata tranquilla.
Non vi ho ancora parlato del mio cane lupo, è un pastore tedesco, il suo nome e Lupo !

Ho avuto cani di varie razze nella mia vita, li ho amati tutti, ma, il pastore tedesco ” E IL CANE…” il vero amico che ti aspetti di avere quando compri un cane.

Ho avuto vari pastori tedeschi, il loro nome e sempre stato Lupo.
Sette mesi fa, una mattina mi sono svegliato con un gran desiderio di avere un nuovo Lupo… un nuovo amico che trascorre con me 24 ore al giorno, che mi sorride quando e felice e mi sente felice.
Adesso il mio Lupo ha dieci mesi, e ci vogliamo un gran bene.

Sono a Parigi e abbiamo volato insieme da Milano,
Ci sono dei momenti che… mi guarda e sembra che mi voglia dire qualche cosa, ma forse, mi sta insegnando che quando ci si vuol bene… sono gli occhi che parlano !

VI VOGLIO BENE

Roberto Cavalli


2. I am here in Paris…

Roberto Cavalli
2. I am here in Paris for fashion week. I could not miss it – It is my world!
Although it is much changed since the day I started, it is still charming, still a special part of our lives, even for people who often snob and criticize it. It is a pleasure to experience and to know who is making the fashion world happen. There is an intense curiosity about the people who make this happen – the models, the charming actresses and actors on the red carpet.

We cannot escape from so many gossips!

Paris is beautiful! It takes me by the hand through this wonderful experience that is renewed every six months!

I live in a small apartment on the Ile de Saint Louis, a small island on the Seine in the heart of Paris!

I bought this studio in 1975. It was truly the first wish I could grant myself – 600 square feet on the fifth floor with a spiral staircase and no elevator! I live on the rooftops of Paris in the most romantic and artistic area.

In the Summer I remove the mattress from my bed and use it for sunbathing on my neighbor’s roof – such a special feeling!

Right now I am having dinner at the Hotel Costes, one of the trendiest hotels. I have organized a nice evening for the birthday of my lovely friend Franca Sozzani with a few other friends and a great champagne…
I will not talk too much about fashion here. We can talk about fashion as part of my answers to your questions…

I would love to hear from you. You will find me simpatico.

A big hug… a domani!

Roberto Cavalli


Roberto Cavalli
2. Sono a Parigi, è la settimana della moda, non potevo mancare,
E’ il mio mondo, anche se lo trovo molto cambiato dal giorno che ci sono salito, è affascinante e speciale e fa parte della nostra vita, anche delle persone che, spesso per snobismo, lo criticano, ma , il piacere di sapere e di conoscere chi fa moda e spesso nella curiosità di tutti, le modelle, il fascino delle attrici e degli attori sui tappeti rossi.
Spesso, non possiamo sfuggire da tanti gossip !

Parigi e meravigliosa e mi accompagna in questa esperienza che si rinnova ogni sei mesi.
Abito in un piccolo appartamento sull’Ile de Saint Louis, una piccola isola sulla Senna, nel cuore di Parigi.
Comprai questo studio nel 1975, fu veramente il mio primo desiderio che riuscii a esaudire, 55 metri quadrati al quinto piano con scale a chiocciola senza ascensore!!!
Abito sui tetti di Parigi, nel quartiere più romantico e artistico.
In Estate tolgo il materasso dal mio letto e lo appoggio sul tetto del mio vicino per prendere il sole… è una sensazione speciale ed unica!

In questo momento sono a cena all’Hotel Costes, uno degli alberghi più alla moda, ho organizzato una bella serata per il compleanno della mia adorabile amica Franca Sozzani con altri pochi amici e un ottimo champagne…

Non parlerò mai troppo di moda, la moda sarà parte delle risposte alle vostre domande!
Mi piace sentirvi, forse e ancora presto, spero tanto di diventarvi simpatico!

Un abbraccio grande e… a domani.

Roberto Cavalli


1. From now on I will write here…

Roberto Cavalli
1. From now on I will write here…
I’ll be here with you, every day, or nearly so.
I want to win you over, so, tell me, what do you want to hear from me?
I have many many things to tell you about my life… which I call “MY ADVENTURE ”
I have so many things to tell you, so many things you don’t know about me.
For example, that I came into fashion for a chance to meet all the beautiful women… Strange, all my colleagues are gay!
Then, fashion and being able to create special clothes for special women conquered me and I began to enjoy stripping and dressing the most
beautiful women in the world!
This is only the beginning, ask me and I’ll tell you about my life and if you will inspire me I will even tell you about my loves.
Tell all your friends, I will have greater inspiration knowing that there are more of you listening and appreciating my story
Are you thinking this is not real? I swear it is me, I want to entertain you, and I need to get new emotions…
Only if I feel truly connected to you, will I be able to find new inspiration for my creativity!
You have to believe and to know that in all my clothes there is a part of your contribution…
Talk to me and have fun with me…
I want to talk to you and want to love all of you, I want to be loved and to give you back my love.

I love you.

Roberto Cavalli


Roberto Cavalli
1. Da oggi scrivo io…
Ci sarò io con voi, tutti i giorni, o quasi.
Vorrei conquistarvi, ditemi, quali sono gli argomenti che preferite da me?
Avrò tante cose da raccontarvi… La mia vita, che io chiamo “LA MIA AVVENTURA”.

Cazzo, ho tante cose che voi non sapete di me, per esempio che sono entrato nella moda per avere la possibilità di conoscere tante belle ragazze… Strano, tutti i miei colleghi sono omosessuali!
Poi, la moda, il creare abiti speciali per donne speciali mi ha conquistato, mi sono divertito a spogliare e a vestire le più belle donne al mondo!

Questo è solo un inizio, voi dovete chiedere ed io vi racconterò la mia vita, e se mi ispirerete forse anche i miei amori…
Parlatene ai vostri amici, avrò più soddisfazione nel sapere che sarete in tanti ad ammirarmi e ad ascoltarmi!

Dubitate che sia veramente io a scrivere? Vi giuro che sono io, mi voglio divertire, devo e ho bisogno di provare nuove emozioni…
Solo se mi sento coccolato da tanti amici potrò trovare nuove ispirazioni per la mia creatività!
Dovete credermi e sapere che in ogni mio abito c’è un vostro piccolo contributo …
Parlatene… divertitevi con me…
Vi voglio in tanti poiché il mio amore per chi mi ama è tanto.

Vi voglio bene.

Roberto Cavalli