[:en]400. September again… it’s time for us to harvest the grapes…

The Mediterranean Sea gently cradled and enchanted me with its warmth and colours this August…  A very relaxing holiday… just what I needed!

The scents of autumn are already waiting for me in the beautiful Tuscan countryside, among vineyards, forests, castles, churches, villas and farmhouses.

Our rolling hills form a unique landscape, immediately recognizable, magical, wDegli deiith its symmetry so perfect… a corner of Paradise on Earth…

In the nineteenth century, travellers who visited the Old Continent included Chianti and Tuscany in the itineraries required for the formation of the educated man.   

In the heart of Chianti, in Panzano, I purchased an estate in the seventies, 70 hectares of woods, olive trees, meadows, pastures and 5 hectares of vineyard that I called Tenuta degli Dei.

Here my son Tommaso has created a successful stable for breeding racing trotter horses.  One of his foals, Penelope Dei, won a prize of one billion lire.

In the highest part of the hill, with a perfect exposure to the warm rays of the sun, Tommaso created a vineyard that, thanks to his loving care, is now producing grapes for a very special wine… Cavalli Tenuta degli Dei.

Tommaso’s philosophy is contained in his words: “Making wine is in itself a contradiction. Wine is not made.  You take care of the vineyard, you listening to the earth, you reap what nature has decided to give you. There are no lights or catwalk glamor here.  At most there is the setting sun behind the hill.  It requires creativity, emotion, professionalism and patience…”

I designed a special label for this bottle, a special and unique dress for this Nectar of the Gods – as I love to call it…

A bottle of my wine never fails to be presented at my table even when I am in Milan, Miami, New York… Each time I savour a glass of this nectar I close my eyes… the aromas and flavours of my beloved Tuscany flow back forcefully into my mind and I see the gentle hills and taste those flavours that over the centuries have taught generations how to live a simple life, completely immersed in the pleasures of nature…

I LOVE YOU

[:it]400. È di nuovo Settembre… ed è tempo di vendemmia…

Il Mar Mediterraneo mi ha dolcemente cullato e incantato con i suoi suoi colori durante il mese di Agosto… Una vacanza estremamente rilassante, proprio quello di cui avevo bisogno!

I profumi dell’autunno sono già li ad attendermi, nella meravigliosa campagna Toscana, tra vigne, boschi, castelli, pievi, ville e case coloniche.

Dolci colline che disegnano un paesaggio unico, magico, con una sua simmetria così perfetta, un angolo di paradiso terrestre…

Nell’Ottocento, i viaggiatori che visitavano il Vecchio Continente decisero di includere il Chianti e la Toscana negli itinerari necessari alla formazione dell’uomo colto.

Nel cuore del Chianti, a Panzano, ho acquistato negli anni settanta una tenuta, 70 ettari di boschi, ulivi, prati, pascoli e 5 ettari di vigneto che ho chiamato Tenuta degli Dei.

Qui mio figlio Tommaso ha creato un allevamento di Cavalli trotter da competizione. Uno dei suoi puledri, Penelope Dei, ha vinto un premio di un miliardo di Lire.

Nella parte più alta della collina con una perfetta esposizione ai caldi raggi del sole, Tommaso ha creato un vigneto che, dopo cure amorose, ha iniziato a produrre le uve per un vino molto speciale… Cavalli Tenuta degli Dei.

La filosofia di Tommaso si racchiude nellesue sue parole: “Fare vino è di per sé una contraddizione. Il vino non si fa, si cura la vigna, si ascolta la terra, si raccoglie quello che la natura ha deciso di darti. Non ci sono né passerelle né luci glamour qui, al massimo c’è il tramonto del sole dietro alla collina. Occorrono creatività, emozione, professionalità e pazienza…”

Ho disegnato un’etichetta speciale per queste bottiglie, un vestito unico per questo Nettare degli Dei – come amo chiamarlo io…

Una bottiglia del mio vino non manca mai sulla mia tavola a dispetto che mi trovi a Milano, Miami, New… Ogni volta che ne assaporo un bicchiere socchiudo gli occhi… i profumi e i sapori della mia amata Toscana ritornano prepotentemente alla mente e rivedo quelle dolci colline che, nel corso dei secoli, hanno insegnato a generazioni i piaceri del vivere semplice completamente immersi nei piaceri della natura…

I LOVE YOU

[:]