[:en]396. The Art of transferring emotions…[:it]396. L’Arte di trasferire Emozioni…[:]

[:en]396. The Art of transferring emotions…

Art is closely related to the ability to transfer emotions…

Through my drawings, through my Fashion I wish to convey my emotions…. emotions that come from the experience of a lifetime… from my travels around the world… from the people who love me and the people I love… the life of each of us is an artistic journey with a beginning but no end…

I love to look at the many designs you send me… your personalities, your deepest emotions shine through them. Your most frequently asked question is: “How can I become a Fashion Designer?”

Here are my suggestions…
Study the History of Art, make friends with the greatest Artists, of the present and the past. Study not only their works but their lives, the paths they created for themselves as they headed into what for them was the unknown…
As we look back, in retrospect, on the lives of each of them we can see a common thread. As they looked ahead and as we look ahead has anyone been able to predict where that thread will lead…?

To be a fashion designer you need to be prepared to head out into the unknown…

To find yourself, your artistic signature, create and experiment, be daring and always listen to your heart, follow your instincts, your gut… there are different ways of “knowing”…

Look around, learn to observe and understand the secrets of God, his love for colour and the harmony in the shapes of his creations…

Travel, explore, expand your horizons, assimilate different cultures, make new friends, talk to people and listen to their stories… everyone has a story… do you have the wit to learn from it?

Technology is your best friend. Technology will help you become more productive, more creative and help you make better use of your time. Learn to speak the language of the computer and take a programming course. You will learn the logic of programming, the small building blocks of solutions. It will help you face the rapidly changing dynamics of real life problems…

Don’t be afraid to be afraid… a little heart-pounding will remind you that you are still alive…

I LOVE YOU

A photo posted by Roberto Cavalli Personal (@robertocavalli) on Aug 10, 2015 at 4:46pm PDT

[:it]

396. L’Arte di trasferire Emozioni…

L’arte è strettamente connessa alla capacità di trasferire emozioni…

Attraverso i miei disegni, attraverso la mia moda desidero trasferirvi le mie emozioni… emozioni che provengono dalle esperienze di una vita… dai miei viaggi in giro per il mondo… dalle persone che mi amano e dalle persone che amo… la vita di ognuno di noi è un percorso artistico con un inizio ma senza una fine…

Mi piace guardare i molti disegni che mi inviate… le vostre personalità, le vostre emozioni più profonde splendono attraverso i vostri disegni. La vostra domanda più frequente è: “Come posso diventare un designer di moda?”

Questi sono i miei suggerimenti…
Studiate Storia dell’Arte, fate amicizia con i grandi artisti del presente e del passato, studiate non solo le loro opere ma la loro vita, il percorso che si sono creati nel loro viaggio artistico verso l’ignoto… Se ci voltiamo a guardare il passato, in retrospettiva, nelle vite di ognuno di loro riusciamo a scorgere un comune filo conduttore. Mentre loro guardavano al futuro e mentre noi guardiamo verso il futuro riusciamo a immaginare dove questo comune filo conduttore ci porta…?

Per diventare un designer di moda dovete essere preparati a dirigervi verso l’ignoto…

Per trovare in voi stessi la vostra vena artistica, unica fra tutte, create e sperimentate, osate e ascoltate il vostro cuore, seguite il vostro istinto, ci sono tanti modi diversi per scoprire…

Guardatevi intorno, imparate a osservare e a carpire i segreti di Dio, il suo amore per i colori e l’armonia nelle forme delle sue creazioni…

Viaggiate, esplorate, ampliate i vostri orizzonti, assimilate le diverse culture, fate nuove amicizie, parlate con la gente e ascoltate le loro storie… ognuno ha una sua storia… avete lo spirito per ascoltare e imparare?

La tecnologia è la vostra migliore amica. La tecnologia vi aiuterà a diventare più produttivi e a usare in modo migliore il vostro tempo. Imparate a parlare il linguaggio dei computer e fate un corso di programmazione. Imparerete la logica della programmazione, vi aiuterà a risolvere i problemi della vita reale…

Non abbiate paura di aver paura… un po’ di batticuore vi ricorderà che siete vivi…

I LOVE YOU

A photo posted by Roberto Cavalli Personal (@robertocavalli) on Aug 11, 2015 at 6:36pm PDT

[:]

[:en]394. How can you not take a cue from an Artist like God…?[:it]394. Come si fa a non prendere spunto da un Artista come Dio…?[:]

[:en]394. How can you not take a cue from an Artist like God…?

How can you not take a cue from an Artist like God…? Just look around and discover the greatness of Creation in even the smallest things around us… so perfect… shapes and colors joined in such a perfect harmony…

My creative process began when, as young man, I decided to enroll in the School of Art, in Florence. The artistic bent was already in my family. My grandfather, Giuseppe Rossi, was an artist of the Macchiaioli school. His paintings are exhibited in the Uffizi Gallery in Florence.

My career has been an adventure… a great adventure full of great achievements and some difficult times.

I was very young when I started to paint on fabrics creating shirts and pullovers. I worked twenty hours a day in a small rented garage…

How many dreams… how many hopes… how many difficulties…
Then the first orders came…

I decided to experiment with leather, but it was too hard as a material for clothes so then I decided to use that very fine and soft leather used for gloves.

When I showed my first works in printed leather to Hermes, which was already my client for printed fabrics, they were thrilled. They invited me to visit them in Paris. They wanted exclusivity.

That’s when I decide that I will become a fashion designer. I want to create beautiful clothes to enhance the beauty of women. I want every woman to be able to feel admired… courted… beloved…

It’s the end of the 60s… I am drawing my first collection and presenting it in Paris. Journalists are captivated by my fashion but orders are modest.

The first big success came a few years later, in 1971, at the fashion show at the Sala Bianca of the Palazzo Pitti in Florence. The journalists and buyers love my patchwork leathers and finally the orders arrive.

My passion for art and admiration for God, the greatest artist, let me begin and continue to make my way in the fashion world and be welcome there.

I continue my creative path, experimenting, inventing new ways and methods for the creation of what will become the Cavalli Style…

Part 1 of 3, to be continued…

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16

Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16 – details

[:it]

394. Come si fa a non prendere spunto da un Artista come Dio…?

Come si fa a non prendere spunto da un Artista come Dio…? Basta guardarsi in torno e scoprire la grandezza del creato nelle piccole cose che ci circondano… così perfette… forme e colori uniti da un’armonia così perfetta…

Il mio percorso creativo inizia da giovane quando decido di iscrivermi alla Scuola D’Arte di Firenze. La vena artistica era già nella mia famiglia. Mio nonno, Giuseppe Rossi, è stato un artista della corrente dei Macchiaioli, i suoi quadri sono esposti nella galleria degli Uffizi a Firenze.

La mia carriera artistica è stata un’avventura… una grande avventura piena di grandi soddisfazioni ma anche di momenti difficili.

Ero giovanissimo quando iniziai a dipingere sui tessuti creando magliette e pullover. Lavoravo venti ore al giorno in un piccolo garage preso in affitto…

Quanti sogni… quante speranze… quante difficoltà…
Poi arrivano i primi ordini…

Decido di sperimentare con la pelle, ma era un materiale troppo duro per creare abiti e decido quindi di usare quella pelle finissima e morbidissima utilizzata per i guanti.

Quando mostro le mie prime realizzazioni in pelle stampata a Hermes, che è già mio cliente per le maglie, ne sono entusiasti. Mi invitano a Parigi. Vogliono l’esclusiva.

Quello è il momento in cui decido che sarei diventato uno stilista. Voglio creare abiti meravigliosi per esaltare la bellezza delle donne. Voglio che ogni donna sia in grado di sentirsi ammirata… corteggiata… amata…

È la fine degli anni 60… disegno la mia prima collezione e la presento a Parigi. I giornalisti sono entusiasti della mia moda ma gli ordini sono modesti.

Il primo grande successo arriva un paio d’anni dopo, nel 1971, alla sfilata nella Sala Bianca di Palazzo Pitti a Firenze. Il mio patchwork di pelle riscuote il consenso di giornalisti e buyers e finalmente arrivano gli ordini.

La mia passione per l’arte e l’ammirazione per Dio, il più grande Artista, mi permettono di farmi strada nel mondo della moda…

Continuo il mio percorso creativo, sperimentando, inventando nuovi modi e metodi per la creazione di quella moda che diventerà lo Stile Cavalli…

Parte 1 di 3, continua…

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16

Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16 – details

[:]

[:en]391. Summer memories…[:it]391. Ricordi di un’estate di qualche anno fa…[:]

[:en]391. Summer memories…

I’m eighteen… I’m young… I’m in love with Silvanella… she fills all my dreams…

Finally I find the courage and in the most obvious and ridiculous way I pay a compliment to her dog… she smiles… incredibly I am not stuttering anymore. I ask her name… we speak, timidly, and the words come out spontaneously… light as feathers…

I look at her and I smile, I’m happy, it’s all new to me. Until then girls have filled my head with a thousand thoughts… now it’s different. When I look at her I have an unexpected feeling… I’m in love…

Silvanella becomes the girl of my dreams. Our date, the first one, is on a Sunday in a church on the Lungarno. The first kiss comes only after months of walking, shared confidences and small complicities.

Summer is coming and she leaves for her holidays at the seaside… I don’t have much money but with my small savings I buy a kind of American military tent at the market in San Lorenzo and hitchhike to meet Silvanella at the seaside…

I settle on the beach, I put up the tent and then, tired from the trip, I fall asleep… I wake up the next morning under a blazing sun, I have not rested much… but I’m too much in love and so nothing can stop me…

I can see Silvanella only from a distance and we can only talk in secret. Only after a couple of days does she manage to convince her mother to let her out for a couple of hours after dinner. We go to a concert… Peppino di Capri… and, to the sound of “Nun è peccato”, our lips touch. This kiss is completely different from anything I have experienced before. It is the realization of a dream…

Then everything becomes difficult. I’m not a straight A student, I don’t attend university… Silvanella’s parents put obstacles in the way of our love…

But I want to direct my life, I want to be the conductor of my dreams. I need to prove to everyone, and especially to myself, what I can do. I’m sure I’ll make it…

I want to bring back the smile to my mother when she speaks about me…
I want everyone to feel proud of me, and so my big adventure begins…

I LOVE YOU

[:it]

391. Ricordi di un’estate di qualche anno fa…

Ho diciotto anni, sono giovane e innamorato e Silvanella è la titolare di tutti i miei sogni…

Finalmente trovo il coraggio, e nel modo più̀ ovvio e ridicolo faccio un complimento al suo cane… lei sorride… incredibilmente non balbetto più̀. Le chiedo il nome… parliamo, timidamente, e le parole mi escono leggere… spontanee…

La guardo e sorrido, sono felice, è tutto nuovo per me, sino a quel momento le ragazze hanno riempito la mia testa di mille pensieri… ora è diverso. La guardo e provo un sentimento inaspettato… sono innamorato…

Silvanella diventa la ragazza dei miei sogni. Il nostro appuntamento, il primo, è di domenica in una chiesetta sul Lungarno. Il primo bacio arriva solo dopo mesi di passeggiate, confidenze e piccole complicità̀.

Arriva l’estate e lei parte per il mare… Io non ho grandi possibilità̀ economiche e con i pochi soldi racimolati compro una specie di tenda militare americana al mercatino di San Lorenzo e raggiungo Silvanella al mare in autostop…

Mi sistemo sulla spiaggia, monto la tenda e poi, stanco per il viaggio, mi addormento… Mi sveglio la mattina successiva sotto un sole cocente, non mi sono riposato granché́… ma sono troppo innamorato perché́ qualcosa possa fermarmi…

Riesco a vedere Silvanella solo da lontano e ci possiamo parlare solo di nascosto. Soltanto dopo un paio di giorni lei riesce a convincere la madre a farla uscire un paio d’ore dopo cena.
Andiamo a un concerto di Peppino di Capri, e al suono di “Nun è peccato” riesco ad avvicinare le mie labbra alle sue. Non è una conquista come le altre, è la realizzazione di un sogno…

Poi tutto diventa difficile. Non sono uno studente modello, non vado all’università̀… i genitori di Silvanella ostacolano il nostro amore…

Voglio dirigere la mia vita, voglio essere il direttore d’orchestra dei miei sogni. Ho bisogno di dimostrare a tutti, e soprattutto a me stesso, di cosa sono capace. Sono sicuro che ce la farò…

Desidero far tornare il sorriso alla mamma quando parla di me…
voglio che tutti si sentano orgogliosi di me, e così iniziò la mia grande avventura…

I LOVE YOU

[:]