Events – Page 12 – Roberto Cavalli Blog

414. Icehotel, Trip to an Enchanted World…

[:en]414. Icehotel, Trip to an Enchanted World…

How did you start the New Year? What are your resolutions for 2016?

2016 will be a great year, I’m sure, I can feel it…

I wanted to say goodbye to 2015 and start 2016 in a different way by going to an Enchanted World, a world at 30 degrees below zero…!

Our journey begins with a helicopter transfer from Cavalli Island to the nearby Stockholm airport and then a short flight to the northern tip of Sweden.

The last part of our trip to the Icehotel is by dog sleigh. We are now surrounded by snow, ice and absolute silence. A silence broken only by the sound of the sleigh gliding over the snow…

The cold is absolute but it is a dry cold… almost pleasant! We are equipped with a thermos of mulled wine that helps fortify us against the harsh climate…

The dogs do not show signs of fatigue. Our guide explains that they have incredible strength and stamina despite their small size. Their weight varies from 15 to 30 Kg. They can reach the respectable speed of 45 kph. Sledge dogs have been used by man for the past 3000 years! What fantastic animals…

We arrive at our destination and the landscape that greets us is like a fairy tale… we have arrived in a world sparkling with icy enchantment!!

We enter the long corridor that takes us inside the Icehotel where we are entirely surrounded by ice, from floor to ceiling… the entire Icehotel is a sculpted work of art. The walls, the vault, the statues… the lighting shows off every detail to perfection… an incredible sight made through the fine art of the artists who created it and by nature itself that has transformed the water into a magical material easy to mold into every possible form.

Skillfully placed lighting creates incredible effects thanks to the natural translucency of ice.

In the Spring the Icehotel will melt completely, returning to nature the water borrowed for such a brief season… only to present us next winter with the gift and wonder of ice to be sculpted once again by loving, creative hands into a new Winter Wonderland… a new Icehotel!

I LOVE YOU

[:it]414. Icehotel, Viaggio in un Mondo Incantato…

Come avete iniziato il Nuovo Anno? Quali sono i vostri buoni propositi per il 2016?

Il 2016 sarà un anno fantastico, ne sono sicuro, lo percepisco…

Ho voluto salutare il 2015 e iniziare il 2016 in un modo diverso, visitando un Mondo Incantato, un mondo a 30 gradi sotto zero…!

Il nostro viaggio inizia con un trasferimento in elicottero da Cavalli Island al vicino aeroporto di Stoccolma per poi raggiungere in aereo la punta nord della Svezia.

L’ultimo parte del nostro viaggio verso l’Icehotel la effettuiamo a bordo di slitte trainate da cani, inoltrandoci sempre di più in un mondo fatto di neve, ghiaccio e un silenzio assoluto, interrotto soltanto dal rumore delle slitte che scivolano sul manto di neve…

Il freddo è assoluto ma è un freddo secco… quasi piacevole! Ci siamo equipaggiati con un thermos di buon vino caldo che ci aiuta a combattere il rigido clima…

I cani non mostrano segni di stanchezza, mi spiegano che hanno una forza incredibile, malgrado le loro ridotte dimensioni, il loro peso varia dai 15 ai 30 Kg. Riescono a raggiungere una velocità di ben 45 Kmh. I cani vengono utilizzati per il traino delle slitte da oltre 3000 anni! Che animali fantastici…

Arriviamo a destinazione e il paesaggio che ci attende è di quelli da fiabe… siamo arrivati in un mondo incantato!

Entriamo nel lungo corridoio che ci porta all’interno dell’Icehotel, siamo interamente circondati dal ghiaccio, dal pavimento al soffitto… tutta la struttura è un opera d’arte. Le pareti, la volta, le statue… ogni dettaglio è perfetto… uno spettacolo incredibile realizzato attraverso la sapiente arte degli artisti che lo hanno creato e dalla natura che ha trasformato l’acqua in un materiale facile da plasmare in ogni forma possibile.

Una accurata illuminazione crea degli effetti incredibili grazie anche alla translucenza naturale del ghiaccio.

A primavera l’Icehotel si scioglierà completamente restituendo alla natura l’acqua presa in prestito… fino al prossimo inverno quando la natura ci donerà ancora una volta il ghiaccio da scolpire e modellare dagli artisti che creeranno così un nuovo Icehotel, una nuova opera d’arte…

I LOVE YOU

[:]

[:en]412. Fashion is Colour, Life is Colour…[:it]412. La Moda è Colore, la Vita è Colore…[:]

[:en]412. Fashion is Colour, Life is Colour…

We left Florence for a short holiday in the Maldives.
After about six hours flying time we arrived in Dubai. A brief stop, before leaving to discover the beauty of the Indian Ocean.

To celebrate Robert’s birthday I decided to introduce him to these remote but exotic islands, their peoples, their shimmering colours…

I know it’s obvious, but let me say… children grow up too fast… Robert has become a man but it seems like only yesterday he was still a child and we spent our first Christmas in New York together.

Robert now lives and studies in London, I am very proud of him! His artistic talent, inherited from Mom and Dad, is brilliant… you should see how he designed his apartment in London… so much taste and creativity…

My life has always been inspired by colours, the colours of my native Florence, from the light yellow buildings with red tile roofs to the white, white marble of Carrara… the colours of the Tuscan countryside that change subtly but strikingly with the seasons, creating their own colour palettes in the manner of beautiful paintings.

My travels have taken me around the world where I discovered how man over the centuries has learned to mimic nature by creating fantastic combinations of colours… India, China, Bali are just some of the places which continue to inspire me…

The latest discovery, in chronological order, is the Indian Ocean and in particular the archipelago of the Maldives. Here I found a very special people living simply in intimate contact with nature and the surrounding ocean. A beautiful untouched nature that governs the rhythms of life and creates the atmosphere of a paradise on earth!

In these islands colours play an important role, giving you a sense of being immersed in a vibrant yet fragile dimension. They breathe new life into us and give us a joie de vivre…

I wanted to share this fantasy of colours with you and Robert…

Happy birthday Robert!

I LOVE YOU

[:it]412. La Moda è Colore, la Vita è Colore…

Abbiamo lasciato Firenze per una breve vacanza alle Maldive.
Dopo circa sei ore di volo siamo arrivati a Dubai. Una breve sosta prima di ripartire per scoprire le bellezze dell’oceano indiano.

Per festeggiare il compleanno di Robert ho deciso di fargli conoscere le bellezze di queste isole, i suoi abitanti, i suoi cangianti colori…

Lo so, è scontato, ma fatemelo dire… i figli crescono troppo velocemente… Robert è ormai diventato un uomo ma mi sembra ieri quando, ancora bambino, abbiamo trascorso insieme il nostro primo Natale a New York.

Oggi Robert vive e studia a Londra, sono fiero e orgoglioso di lui! Il suo estro artistico, ereditato da mamma e papà, è geniale… dovreste vedere come ha arredato il suo appartamento londinese… tanto gusto e creatività…

La mia vita è stata sempre ispirata dai colori, i colori della mia Firenze, dal giallo tenue dei palazzi ai rossi dei tetti passando attraverso i bianchi dei bianchi marmi di Carrara… i colori della campagna Toscana che variano al cambio delle stagioni creando tavolozze di colori come quadri d’autore.

I miei viaggi mi hanno portato in giro per il mondo dove ho scoperto come l’uomo nel corso dei secoli ha imparato a mimare la natura creando fantastici accostamenti di colori… l’India, la Cina, Bali sono solo alcuni dei luoghi che continuano ad ispirarmi…

L’ultima scoperta, in ordine temporale, è l’oceano indiano e in particolare l’arcipelago delle Maldive… qui ho incontrato persone molto speciali, gente semplice che vive in stretto contatto con la natura e l’oceano circostante. Una natura bellissima, incontaminata, una natura che regola i ritmi della vita e regala l’atmosfera di un paradiso terrestre!

In queste isole i colori giocano un ruolo fondamentale, si riceve l’impressione di vivere immersi in una dimensione diversa, i colori ci regalano la gioia di vivere…

Ho desiderato condividere questa fantasia di colori con voi e con Robert…

Auguri Robert!

I LOVE YOU

[:]

[:en]411. The Christmas Tree, the Tree of Paradise[:it]411. L’Albero di Natale, l’Albero del Paradiso[:]

[:en]411. The Christmas Tree, the Tree of Paradise

This year, as usual, I spent a quiet Sunday decorating the Christmas tree.

This is the first Christmas tree at Cavalli Island and so it is a very, very special Christmas tree!

Since childhood I have always look forward to the Christmas season with a certain amount of trepidation. In those days the gifts were brought by “La Befana” on January 6th and if you had not been good during the year the Befana filled the stocking with coal!

I remember staying up late and waiting until everybody was asleep before going to check the stockings hanging from the fireplace to determine the number of the gifts by how much they bulged…

Traditionally, in Italy the Christmas tree is put up from December 8th until January 6th.

The Christmas tree has ancient traditions and in the past was called a Tree of Paradise creating a magical atmosphere with its lights and decorations.

I like to observe the expressions of joy on my grandchildren’s faces as they look at the Christmas tree… to glimpse the wonder in their eyes and sense their impatience as they wait…

Decorating the Christmas tree is a special tradition at the Cavalli home and every year setting up the Christmas tree is an event at which everyone has his role. The children decorate the lower part of the tree while the adults decorate the upper part up to the tip which is adorned with a ribbon, a star or an angel…

Decorating the Christmas tree is also the moment when you tell stories and anecdotes and everybody has a special Christmas to remember…

This year I will spend part of the holidays in Florence and part at Cavalli Island where the snow has already started to create a Christmas atmosphere…

Have you already decorated your Christmas tree? Send me your photos…

I LOVE YOU

A photo posted by Roberto Cavalli Personal (@robertocavalli) on Dec 2, 2015 at 2:57pm PST

[:it]

411. L’Albero di Natale, l’Albero del Paradiso

Come consuetudine anche quest’anno ho passato una tranquilla domenica a decorare l’albero di Natale.

Questo è il primo albero di Natale a Cavalli Island e quindi è un albero di Natale molto, molto speciale!

Fin da bambino ho sempre atteso il periodo natalizio con trepidazione. Allora i regali venivano portati dalla Befana, il sei di Gennaio, e se non eri stato buono durante l’anno la Befana riempiva la calza con del carbone!

Restavo sveglio fino a tardi aspettando che tutti si fossero addormentati per andare a controllare le calze appese al camino e cercare di determinare dal loro volume la quantità dei doni…

Per tradizione in Italia l’albero di Natale viene allestito l’otto dicembre fino al sei gennaio

L’albero di Natale ha tradizioni antichissime e nel passato veniva chiamato l’Albero del Paradiso, con le sue luci e le sue decorazioni crea un’atmosfera magica.

Mi piace osservare l’espressione di gioia dei miei nipotini che contemplano l’albero di Natale… intravedere la meraviglia nei loro sguardi mista all’impazienza dell’attesa…

L’albero di Natale è una tradizione speciale e a casa Cavalli ogni anno allestire l’albero di Natale è un evento in cui ognuno ha il suo ruolo, i più piccoli decorano la parte bassa dell’albero mentre gli adulti decorano la parte più alta fino alla punta che viene adornata con un fiocco, una stella o un angelo…

Ma la decorazione dell’albero di Natale è anche il momento in cui ci si raccontano storie e aneddoti e ognuno ha un Natale particolare da ricordare…

Quest’anno trascorrerò una parte delle feste a Firenze e una parte a Cavalli Island… dove la neve a già iniziato a creare una atmosfera molto natalizia…

Avete già decorato il vostro albero di Natale? Mandatemi le vostre foto…

I LOVE YOU

A photo posted by Roberto Cavalli Personal (@robertocavalli) on Dec 2, 2015 at 2:57pm PST

[:]