[:en]387. I transferred to my children my great passion for the sea…[:it]387. Ho trasferito ai miei figli la mia grande passione per il mare…[:]

[:en]387. I transferred to my children my great passion for the sea…

Sailing is one of the great adventures that has allowed man, over the centuries, to discover new lands and meet new peoples… I love the sea… I love adventures.

Sailing has allowed me to make friends with the sea, one of the forces of nature. I learned how to ride the waves, to harness their energy, without being overwhelmed… if you know the sea you love it and fear it at the same time. The sea requires love and respect but it rewards you with its precious treasures…

The sea is a special universe, with its colours, refractions and reflections that bind you and alter an ever-changing seascape as though it were a large open-air theatre. A unique show that has been a success for centuries… an inexhaustible source of inspiration.

One of my greatest treasures that I have been able to transfer to my children is my passion for the sea. When they were still young, our little boat was our little paradise. The beginning of August marked the beginning of our summer vacation on the boat.

Sailing around the Mediterranean Sea is an education itself and one that teaches you that what counts is the journey. Tommaso kept me company at the helm and bombarded me with questions, his thirst for knowledge was endless and often he fell asleep listening to my stories…

On board I was Captain, Cook and Deckhand… Tommaso helped me by catching fish, delightfully fresh, that I then cooked… our meals on board taught us to enjoy simple fare. As he grew older so his duties on board also grew.

But time passes, the children grow up…

I celebrated today, with pride, the launch of Tommaso’s new boat. He has now become Captain, inheriting the tasks of transferring his passion for the sea to his children.
Now it is up to him to answer an endless array of questions… to savour the pleasure of spending those precious moments in the company of his beautiful family and the immensity of the sea…

Happy sailing Captain Tommaso…

I LOVE YOU

Roberto and Tommaso Cavalli

[:it]

387. Ho trasferito ai miei figli la mia grande passione per il mare…

Navigare è una grande avventura che ha permesso all’uomo, attraverso i secoli, di scoprire nuove terre e nuovi popoli… adoro il mare, adoro le avventure.

Navigare mi ha permesso di fare amicizia con il mare, una delle forze della natura. Ho imparato a cavalcare le onde senza esserne sopraffatto… chi conosce il mare lo ama e lo teme al tempo stesso. Il mare richiede amore e rispetto che ricambia con i suoi preziosi tesori…

Il mare è un universo speciale, con i colori, i riflessi e quelle rifrazioni che alterano il paesaggio circostante come in un grande teatro a cielo aperto. Uno spettacolo unico, un successo che si ripete da secoli… una fonte inesauribile di ispirazione.

Una passione, un grande tesoro che ho trasferito ai miei figli è la passione per il mare. Quando erano ancora bambini, la nostra piccola barca era il nostro piccolo paradiso. L’inizio di Agosto segnava l’inizio delle nostre vacanze estive in barca.

Navigare il Mediterraneo t’insegna molte cose, impari che quello che conta è il viaggio di per sé. Tommaso mi faceva compagnia al timone e mi tempestava di domande, la sua sete di conoscenza era infinita, e spesso, si addormentava ascoltando i miei racconti…

A bordo ero Capitano, Cuoco, Mozzo… Tommaso mi aiutava pescando qualche pesce che io poi cucinavo… i nostri pasti a bordo erano semplici e ci hanno insegnato ad apprezzare le cose semplici.

Ma il tempo passa, i figli crescono…

Oggi ho festeggiato, con orgoglio, il varo della nuova barca di Tommaso che è così diventato Capitano, ereditando il compito di trasferire la sua passione per il mare. Oggi tocca a lui rispondere a una serie infinita di domande… assaporare il piacere di passare quei preziosi momenti spensierati in compagnia della sua bella famiglia e l’immensità del mare…

Buona navigazione Capitan Tommaso…

I LOVE YOU

Roberto and Tommaso Cavalli

[:]

[:en]386. Cindy Crawford, a beautiful woman and a very special person[:it]386. Cindy Crawford, Una donna bellissima e una persona speciale[:]

[:en]386. Cindy Crawford, a beautiful woman and a very special person

My first showroom was very small. Just over seventy square meters. I was proud… an important address… Via della Spiga in Milan.

It was there that I decided to present one of my own first fashion shows. I arranged the authorization to close the street for an afternoon to install a long catwalk. Emotion! Emotion! Emotion! Everything was wonderful… a big adrenaline rush!

I then opened my first Press Office in Via del Gesù in Milan. Simple and efficient. It was run by young people full of enthusiasm with faith in me and in my creations. We were trying to convey to journalists from around the world the news about my fashion, my creations, my ideas! It was really good to work and have fun at the same time… believing in what we were doing!

One afternoon a beautiful lady, accompanied by a handsome husband pushing a baby carriage with a beautiful baby, entered my Press Office.

The receptionist explained to the couple it was not the Roberto Cavalli Boutique at that location, but the Press Office. Then, one of the secretaries recognized the two as Cindy Crawford and her husband… she rushed to invite them to see the collection saying that Mr. Cavalli would be happy to meet them…

I spoke to Cindy over the phone and let her know that in a few days I would be in New York and we decided to set a meeting there.

I was thrilled, I had always dreamed of Cindy. I had always seen her as the most beautiful woman in the world! We met in her husband Rande’s bar, right in front of Central Park.

For some reason, when you put someone on a pedestal, you think of that person as unapproachable However, Cindy was very gracious and our meeting proved to be very special. She was the first real star I ever met!

Cindy was my first great friend. We started talking and after a while it seemed we had known one another forever. We met the next day for dinner and a few months later she and her two children were guests in our home in Florence.

Cindy is a beautiful woman and a very special person.

Since then I have met many of the stars in the star system…

I LOVE YOU

[:it]386. Cindy Crawford, Una donna bellissima e una persona speciale

Il mio primo showroom era piccolissimo. Poco più̀ di settanta metri quadri. Ne andavo fiero, un indirizzo importante, Via della Spiga a Milano.

Fu proprio lì che decisi di fare uno dei primi défilé́. Chiesi il permesso di chiudere la strada per un pomeriggio per piazzare una lunga passerella. emozione, emozione, emozione! Tutto era utile per aumentare la mia adrenalina!

In un locale di via del Gesù̀ organizzammo il nostro primo ufficio stampa. Semplice, ma efficiente, ragazzi giovanissimi, pieni di entusiasmo e di fiducia in me e nelle mie creazioni cercavano di trasmettere ai giornalisti di tutto il mondo le novità̀ che uscivano dalla mia testa! Era molto bello lavorare e divertirsi nello stesso tempo, credere in ciò̀ che fai!

Un pomeriggio entrò per sbaglio una bellissima signora accompagnata da un bellissimo marito che spingeva una carrozzina con un bellissimo bambino.

La ragazza del centralino fece subito capire alla coppia che non si trattava del negozio di Roberto Cavalli, ma dell’ufficio stampa. Loro fecero dietrofront, ringraziando. Solo all’ultimo momento un’impiegata riconobbe nei due Cindy Crawford e marito… si precipitò a invitarli a vedere la collezione, dicendo che il signor Cavalli sarebbe stato felice di conoscerli…

Le parlai al telefono, pochi giorni dopo sarei stato a New York e decidemmo d’incontrarci là.

Ero emozionato, avevo sempre sognato Cindy. L’avevo sempre vista come la più̀ bella donna del mondo! Ci incontrammo in un bar del marito Rande, davanti a Central Park.

Chissà̀ perché́, quando metti una persona sul piedistallo, la pensi sempre irraggiungibile. Il nostro incontro fu veramente speciale, la prima vera star!

Cindy fu la mia prima grande amica! Cominciammo a parlare e dopo un po’ mi sembrava di conoscerla da sempre. Ci ritrovammo il giorno seguente a cena e dopo qualche mese era mia ospite a Firenze con i suoi due bambini.

Una donna bellissima e una persona speciale.

Dopo di lei ho conosciuto quasi tutte le celebrities di Hollywood e della musica.

I LOVE YOU

[:]

[:en]384. Summer… Sea… Sand… Saint Tropez![:it]384. Estate… Mare… Sabbia… Saint Tropez![:]

[:en]384. Summer… Sea… Sand… Saint Tropez!

I opened my first boutique in Saint Tropez in August 1973. My Boutique was a boutique-but-not-a-boutique.

A Boutique unlike any other… with sand on the floor and everybody walking barefoot…

The clothes were hanging or placed on shelves, seemingly at random, although they followed a chromatic order. It was more a Bazaar than a Boutique.

Brigitte Bardot’s visit consecrated the Boutique as the trendy place, it become the place to see and be seen. It was a meeting point…

Young people would meet there before going to sit in the bars along the sea-front from where to watch the yachts and the people strolling by.

Every day I invented something, I had to develop new ideas to attract people. From New York I brought in a container of old scarves of all types and sizes. Putting them together, mixing patterns and colours, I created tops, shirts and especially blouses to wear over the pants.

I cut old jeans, turning them into hot pants, then I inserted my printed leather. It became a style. My style.

Fashion isn’t just seeing things that others can’t see but seeing things that everybody can see and yet seeing them in a new way.

People would go crazy. I worked and earned. More than working and earning, I was having fun! That was the number one reason for me to be in Saint Tropez.

I had a white Ferrari 365 GTC/4 with black roof and in front of my Boutique I moored my little twelve meter boat. It had just a room with a small dining area. More than enough!

It was my pied-a-terre. Very convenient. The Ferrari allowed me to travel from Florence to Saint Tropez every Friday afternoon and spend the entire weekend there. My friends were waiting for me at the port and, before I arrived, they had already organized the evening.

The drive left me feeling refreshed in a party-mood. A Playboy? I don’t think so. I am too romantic to be a “playboy”… for me to say “I love you…” there must be a truth…

In that period in Saint Tropez I met a very sweet and beautiful German girl, Uthe… but that is a story for another time…

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Boutique Saint Tropez – 1970

Cavalli Caffä Saint-Tropez

Ferrari_365 GTC/4 – 1970

Roberto Cavalli Spring/Summer 2015 Collection

[:it]

384. Estate… Mare… Sabbia… Saint Tropez!

Nell’agosto del ’73 inaugurai la mia prima Boutique a Saint Tropez. La mia Boutique era una boutique-non-boutique.

Una Boutique diversa da tutte le altre, per terra c’era la sabbia e tutti entravano a piedi nudi…

I capi erano appesi, oppure posti su mensole quasi a casaccio, anche se obbedivano a un ordine cromatico. era più̀ un bazar che una Boutique.

La visita di Brigitte Bardot consacrò la Boutique a luogo-alla-moda, era diventato il posto-dove-esserci. Diventò il punto d’incontro.

I giovani si davano appuntamento lì prima di andare a sedersi nei vari bar lungo la strada che costeggiava il mare dai quali si potevano ammirare gli yacht e la gente che passeggiava.

Ogni giorno mi inventavo qualcosa, dovevo avere nuove idee per attirare gente. Avevo comprato a New York un container di vecchi foulard di ogni tipo e dimensione, li avevo uniti mescolando fantasie e colori, creando top, camicie e soprattutto casacche da indossare sui pantaloni.

Tagliavo vecchi jeans trasformandoli in hot pants, poi gli inserivo la mia pelle stampata. Diventò uno stile. Il mio stile.

Moda non è solo vedere le cose che gli altri non riescono a vedere, ma è vedere le cose che tutti possono vedere in modo nuovo.

La gente ne andava pazza. Lavoravo e guadagnavo. ma, più̀ che lavorare e guadagnare, mi divertivo! Quella era la ragione numero uno della mia presenza a Saint Tropez.

Avevo una Ferrari Bianca 365 GTC/4 con tettuccio nero. Davanti al mio piccolo negozio tenevo ormeggiata la mia piccola barca di dodici metri. Una camera con piccolo tinello. Più̀ che sufficiente!

Era il mio pied-à-terre. Molto comodo per fiondarmi a Saint Tropez ogni venerdì̀ pomeriggio. Non vedevo l’ora di partire e niente mi poteva fermare. I miei amici mi aspettavano al porto e, prima ancora del mio arrivo, avevano già̀ organizzato la serata.

Io, anche dopo aver guidato ore e ore mi sentivo subito in fresca sintonia con loro. Playboy? Credo proprio di no. Sono troppo romantico per essere un “playboy”, per riuscire a dire “ti amo…” senza un fondo di verità̀…

In quel periodo conobbi a Saint Tropez una ragazza dolcissima e bellissima, Uthe, tedesca, di Stoccarda… ma questa è una storia per un’altra volta…

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Boutique Saint Tropez – 1970

Cavalli Caffä Saint-Tropez

Ferrari_365 GTC/4 – 1970

Roberto Cavalli Spring/Summer 2015 Collection

[:]