[:en]437. Modern Times…[:it]437. Tempi Moderni…[:]

[:en]rc-cavalli-island437. Modern Times…

Browsing through your images and comments on Instagram I realize that there are 450.000 of you following me!  This to me is a great honour!  I enjoy reading your comments… finding out from where in the world you are writing.

This is a wonderful way for all of us to stay in touch with one another and share our different perspectives.  This is how we grow…

Many of you have grown up in the digital age and, although young, the Internet has already become an integral part of our daily lives.

I embrace technology, I like to surround myself with technological toys, playing with them as they morph into tools.   I want to be always up-to-date with the latest model,  the latest version.   I was one of the first to use digital photography, playing with Photoshop, creating patterns and combining the colours and hues of an expanding spectrum to create those designs that I later used in my prints.

I remember when the first portable DVD player with a built-in screen came out on the market… suddenly my endless flights became pleasant interludes during which I could watch those movies that the hectic pace of my work would otherwise not let me see.

I grew up in the analog era… the cameras had the ability to shoot only 36 pictures and then I had to change the camera roll and to see the results I had to develop the film!

I like technology… it makes our daily life easier…  one click is all it takes to connect with friends on the other side of the globe!

The Internet has definitely changed the lives of many of us, accelerating the processes that each of us had to follow to implement an idea, to create and share, to learn…

Using the Internet allows me to share with you my thoughts, my feelings… it allows a meeting of our creative minds… and all of this is fantastic!

Write and let me know how the Internet is changing your life…

Gotta go, I am being called for dinner…

Thanks for your friendship…

I LOVE YOU
Roberto Cavalli Blog

instagram-rc-it

instagram-rc-437[:it]rc-cavalli-island437. Tempi Moderni…

Scorrendo le immagini e i vostri commenti su Instagram mi sono reso conto che siete in 450.000 a seguirmi…! Questo per me è un grande onore! Mi piace leggere i vostri commenti… scoprire da quale parte del mondo mi scrivete…

È un modo meraviglioso per rimanere in contatto e condividono i nostri diversi punti di vista, per crescere

Molti di voi sono cresciuti nell’era digitale e, anche se giovane, Internet è ormai entrato a far parte integrante della nostra vita quotidiana.

Sono un appassionato della tecnologia, mi piace circondarmi di balocchi tecnologici. Mi piace avere sempre l’ultimo modello, la versione più aggiornata. Sono stato uno dei primi a utilizzare la fotografia digitale, a giocare con Photoshop per creare nuovi disegni, accostare i colori ed ampliarne lo spettro per creare quelle fantasie che poi ho utilizzato nelle mie stampe.

Mi ricordo quando uscì in commercio il primo lettore portatile di DVD con lo schermo incorporato… improvvisamente i miei interminabili spostamenti aerei diventarono un piacevole intermezzo per guardare quei film che il ritmo frenetico del mio lavoro non mi permetteva di vedere.

Io sono cresciuto nell’era analogica… le macchine fotografiche avevano la possibilità di scattare soltanto 36 foto e poi bisognava cambiare il rullino fotografico e per vedere i risultati si doveva sviluppare la pellicola!

Mi piace la tecnologia… rende la nostra vita quotidiana più semplice… basta un click per connettersi con gli amici che si trovano dall’altra parte del globo!

Internet ha sicuramente cambiato la vita a molti di noi, accelerando quei processi che ognuno di noi doveva seguire per mettere in pratica un’idea, per creare e condividere, per imparare…

Usare Internet mi permette di condividere con voi i miei pensieri, le mie sensazioni… mi permette di conoscervi… e tutto questo è fantastico.

Parlatemi delle vostre esperienze… di come Internet ha cambiato le vostre vite…

Ma ora vi devo lasciare, la cena è pronta…

Grazie per la vostra amicizia…

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Blog

instagram-rc-it

instagram-rc-437[:]

Roberto Cavalli

[:en]436. Autumn: Season of Rebirth…[:it]436. La Stagione della Rinascita…[:]

[:en]Roberto Cavalli436. Autumn: Season of Rebirth…

An explosion of colours, smells, tastes… This is Autumn, my favourite season… together with Winter, Spring and Summer…!

I love all the seasons!  Each has a specific task, each one takes us to the next one, each one has its own rhythms… I’m a Scorpio and Autumn is my season, one that I share with Libra and Sagittarius.

I regard Autumn as the season of rebirth.  In Autumn, Nature is getting ready for Winter.  The cold season starts, the days get shorter, we tend to spend less time outdoors and focus more on study and work.

In Autumn we make the plans that will be put into practice in Spring and Summer… re-organizing our ideas, working on new projects.  The calm of Autumn fosters creativity and concentration.

I’m definitely in love with this season… the chestnuts crackle merrily on the fire… a glass of mulled wine… Lupo dozes on the carpet near me and occasionally moving his legs as he chases after some kind of a dream…

The best place to enjoy the Autumn? Cavalli Island!  Here Autumn plays on its home ground! The colours that this place gives us are truly unique… the temperature, the atmosphere work to create their own palette of colours, a unique perfection!  Artists over the centuries have represented the Autumn in all its glory, but here it is really different… at Cavalli island Autumn surrounds you, envelops you, engulfs you completely… with a sweet, warm hug…

Suddenly the calm is all around me, the quiet drives my thoughts, my mind is now focused… the vision is clear… the ideas begin to crowd my mind… in perfectly aligned order…

Autumn is the harvest season, the plants give us their fruits to make way for the new buds… this is the way in which Nature and all that surrounds it is renewed… and the cycle begins again, in an endless circle we call Life!
Welcome Autumn!!

But tell me. Where are you?  What is Autumn like where you are?  What are you working on, what are your plans?

I LOVE YOU
Roberto Cavalli Blog

Roberto Cavalli[:it]Roberto Cavalli436. La Stagione della Rinascita…

Un’esplosione di colori, profumi, sapori… Questo è l’Autunno, la mia stagione preferita… insieme all’Inverno, alla Primavera e all’Estate!

Adoro tutte le stagioni! Ognuna ha un preciso compito, ognuna ci accompagna verso la successiva, ognuna con i suoi ritmi precisi… Sono uno Scorpione e l’Autunno è la mia stagione che condivido con Bilancia e Sagittario.

Considero l’Autunno come la stagione della rinascita, in Autunno la natura si prepara ad affrontare l’Inverno, inizia la stagione fredda, le giornate si accorciano, si passano meno ore all’aria aperta e ci si concentra maggiormente sullo studio e sul lavoro.

In Autunno si fanno progetti che verranno poi messi in pratica in Primavera e in Estate… si riorganizzano le idee, la calma dell’Autunno favorisce la creatività e la concentrazione.

Sono decisamente innamorato di questa stagione… le caldarroste che scoppiettano allegramente sul fuoco… un bicchiere di vino caldo… Lupo che sonnecchia sul tappeto e ogni tanto muove le gambe rincorrendo chissà quale sogno…

Il posto migliore dove assaporare l’Autunno? Cavalli Island!
Qui l’Autunno gioca in casa! I colori che questo posto ci regala sono unici… l’atmosfera che si respira e l’associazione di colori che la Nature crea sono di una perfezione unica! Gli artisti nel corso dei secoli hanno rappresentato l’Autunno in tutto il suo splendore, ma qui è diverso… a Cavalli Island l’Autunno ti circonda, ti avvolge completamente… un dolce, caldo abbraccio…

Improvvisamente la calma, la quiete guidano i miei pensieri, la mia mente ora è focalizzata… la visione è chiara… ecco che le idee incominciano ad affollare la mia mente… in ordine e perfettamente allineate…

L’Autunno è la stagione del raccolto, I frutti abbandonano le piante per lasciare il posto ai nuovi boccioli… questo è il modo in cui la Natura e tutto quanto la circonda si rinnova… e il ciclo ricomincia da capo, in un circolo infinito che si chiama vita!

Benvenuto Autunno…

Ma ditemi, dove vi trovate? Com’è da voi l’Autunno? A cosa state lavorando, quali sono i vostri progetti per questo Autunno?

I LOVE YOU
Roberto Cavalli Blog

Roberto Cavalli[:]

Roberto Cavalli

[:en]435. I’ve always been strongly determined…[:it]435. Sono sempre stato un testardo…[:]

[:en]Roberto Cavalli435. I’ve always been strongly determined…

My classmate, Elena Mannini, later to become a great designer of theatrical costumes, was working as a stylist in Florentine knitwear at Motta Angora.  She was very creative, always looking for new ideas. She brought me some white pullovers and we studied some drawings together.  I then built some artisan print frames.

The first tests, the first results, were not so bad but we knew we could do better. The dyes were not the right ones, so many things did not convince me.  I’ve always been strongly determined and I never liked mediocrity.  I did not want to face my first real client with results I was not entirely happy with.

Finally, my stubborn tests were producing something different. When I was almost satisfied, I introduced my samples to the owner of the knitwear factory. He was very happy, and in the following days sales increased.

Soon the six metre table, that in the beginning I thought would be big enough, proved not big enough for the amount of work that I was getting.  I ordered a new one, twenty metres long.  

The printing house–garage–workshop where I started creating my own prints on fabric had outlived its usefulness so I decided to move to a new studio, in Via Tagliaferri, more suited to my ambitions for growth.

I hired two assistant, one was my former classmate, Grazia Catani, and the other was Tiziano Caldini, a fifteen-year-old boy from Greve in Chianti… Between the three of us we did not add up to sixty years of age. By uniting together we built a small printing industry based on jerseys. In fact, we had to grow and became more industrial so as to produce larger volumes more quickly.

What I knew about printing, however, was not enough. I had to deepen my knowledge on the subject and I decided to find new solutions and so began to visit other printing houses in Northern Italy.

Como, the Italian capital of textile printing, became my regular destination. The Highway connecting Firenze to Northern Italy was still under construction and the Florence-Bologna stretch almost non-existent.  In the meantime I had become the owner of a blue Fiat Cinquecento with red seats and so the trip to Como did not fatigue me – I was determined to succeed.  

To be continued…

I LOVE YOU
Roberto Cavalli Blog

Roberto Cavalli[:it]Roberto Cavalli435. Sono sempre stato un testardo…

Una mia compagna di scuola, Elena Mannini, che diventò poi una grande costumista teatrale. Lavorava come stilista in un maglificio fiorentino, il Motta Angora. Era molto creativa, sempre alla ricerca di nuove idee. Mi portò alcuni pullover bianchi e insieme studiammo alcuni disegni.

Le prime prove, i primi risultati, non erano male, ma si poteva fare di meglio. I coloranti non erano quelli giusti, tante cose non mi convincevano. Sono sempre stato un testardo e la mediocrità̀ non mi è mai piaciuta. Confrontarsi con il mio primo vero cliente voleva dire collaudare la fortuna e accettare la sfida.

Finalmente le mie prove ostinate stavano producendo qualcosa di diverso. Quando fui quasi soddisfatto, presentai i miei campioni al titolare del maglificio. Fu molto contento, e nei giorni a seguire anche i risultati delle vendite furono ottimi.

Ben presto il tavolo di sei metri, che all’ini- zio mi sembrava grande, non bastava più̀ per la quantità̀ di lavoro che mi stava piovendo addosso. Ne ordinai uno di venti metri, con un pacchetto di cambiali alto almeno un centimetro, e mi misi alla ricerca di un nuovo locale. Il garage-stamperia-laboratorio aveva fatto il suo tempo.

Mi trasferii in via Tagliaferri. Assunsi due aiutanti ufficiali: una mia ex compagna di scuola, Grazia Catani, e Tiziano Caldini, un ragazzo di quindici anni che abitava a Greve in Chianti. Tutti e tre insieme non facevamo sessant’anni, ma unendoci costruimmo una piccolissima industria di stampa su pullover. Dovevamo infatti uscire a ogni costo dalla formula artistico-artigianale per arrivare a produrre di più̀ e più̀ velocemente.

Nel frattempo ero anche diventato proprietario di una Fiat Cinquecento blu con i sedili rossi. Ciò̀ che sapevo, però, non mi bastava. Dovevo approfondire le mie conoscenze in materia, e per trovare nuove soluzioni decisi di cominciare a visitare altre stamperie del Nord Italia. Como, la capitale italiana della stampa tessile, divenne meta fissa dei miei viaggi. L’Autostrada del sole era ancora in costruzione e il tratto Firenze-Bologna quasi inesistente. Non sentivo la fatica e nulla poteva sembrarmi un ostacolo.

Continua…

I LOVE YOU
Roberto Cavalli Blog

Roberto Cavalli[:]