Fashion – Page 10 – Roberto Cavalli Blog

Roberto Cavalli with Jennifer Lopez @jlo

[:it]422. Mentre lei mi parlava io la guardavo profondamente negli occhi…[:]

[:en]422. While she was speaking to me I was looking deeply into her eyes…

When I’m in New York I can not stay at home… Every night there is something different to do. Such is the curiosity to see, to experience, to know, that not to accept an invitation means that you are really, really tired!

At one of the many dinners to which I was invited I had the pleasure of meeting Jennifer Lopez. She was with Puff Daddy who at that time was her boyfriend. I was thrilled to meet her! Jennifer is a very talented and beautiful woman.

She immediately told me of her admiration for my Fashion. She began to talk about a sequined short dress I had designed that she had worn to great effect at a concert she had given… while she was speaking to me I was looking deeply into her eyes. She has a voice that seems as textured and sexy as her skin. Her hands are wonderfully tapered.

A dispute arose between her and her boyfriend… I did not understand the reason,. To avoid the embarrassment of bickering in front of others Jennifer rose with great grace and left the room. I followed her with my eyes. Her driver took a while to arrive and so she remained alone on the sidewalk. I wanted to join her, help her, maybe even something more. I was already in love!

That night I also had the opportunity to meet her agent, Benny Medina, who was very friendly. I was happy to get to know him but he soon realized that my real interest was in seeing Jennifer again.

I talked often with Jennifer but her work commitments and mine followed different schedules that did not allow us to meet. I met her again one day in Los Angeles and I invited her to dinner for the next evening.

A few hours later I received a call from Benny canceling the appointment. He made it clear that he also took care of Jennifer’s private life…

How easily the balloon of our dreams can be burst.

How necessary that we dream again…

I LOVE YOU

[:it]422. Mentre lei mi parlava io la guardavo profondamente negli occhi…

Quando sono a New York non riesco a starmene in casa. Ogni sera c’è qualcosa di diverso da fare. Tanta è la curiosità̀ di vedere, di provare, di conoscere, che per dire di no a qualche invito significa che sei proprio distrutto!

In una delle tante cene ebbi il piacere di conoscere Jennifer Lopez. Con lei c’era anche Puff Daddy, che in quel momento era il suo fidanzato. Non vi nascondo la mia emozione! Jennifer è una donna di grande talento e di una bellezza speciale.

Mi confidò subito la sua ammirazione per la mia moda. Cominciò a parlarmi di un mio vestito corto a paillette che aveva indossato per un concerto… Mentre lei mi parlava io la guardavo profondamente negli occhi. Aveva una voce leggermente dolce e sexy come la sua pelle. Le mani meravigliosamente affusolate.

Nacque un diverbio fra lei e il suo uomo… Non capii la ragione.
Per evitare l’imbarazzo di un battibecco di fronte agli altri Jennifer si alzò con grande grazia e si diresse verso la porta. il suo autista impiegò del tempo per arrivare e lei rimase a lungo sola sul marciapiede. Avrei voluto raggiungerla, aiutarla, forse anche qualcosa di più̀. Ne ero già̀ innamorato!

Quella sera ebbi anche occasione di conoscere il suo agente, Benny Medina, che mi mostrò subito amicizia e simpatia. Io speravo di diventare suo amico ma lui capii subito che il mio vero interesse era quello di continuare a vedere Jennifer.

Parlavo spesso con Jennifer ma i nostri rispettivi impegni di lavoro non ci permettevano però di incontrarci. La rividi un giorno a Los Angeles e l’invitai a cena per la sera successiva.

Una chiamata di Benny mi raggiunse dopo poche ore per annullare l’appuntamento. Mi fece capire che lui si occupava anche della vita privata di Jennifer…

Mi resi conto di quanto sia facile far scoppiare il palloncino dei nostri sogni.

Ma non dobbiamo mai smettere di sognare. Spesso i sogni si avverano…

I LOVE YOU

[:]

[:en]421. It takes time to build everything, even respect![:it]421. Ci vuole tempo per costruire tutto, anche la stima![:]

[:en]421. It takes time to build everything, even respect!

In March ’97 Eva and I decided to present our winter collection in Paris. Paris had given me so much and had made me famous. I loved Paris and it loved me back!

In the corridors of the Ritz I met journalists of the most important fashion publications in the world.

I dared not stop anybody. I was not on their lists and maybe my style did not match the taste of the moment. That was the time of Galliano, Lagerfeld, McQueen, Gaultier, Hermes…

I don’t know to this day how and with what courage one morning I approached the Chief Editor “Vogue Italia”, Franca Sozzani. She was both loved and feared. She was a very busy lady who did not strike me as inviting approaches. Still, I took courage and stopped her!

I introduced myself, and she replied coolly and politely that she already knew me but she gave me no time to explain. She looked at me and, with a half smile as she moved slowly away from me, said that unfortunately she did not even have a minute to spare because she was running to a Fashion show and she was late.

But, as always happened to me, at the very last moment when I was about to yield to despair, luck came to my rescue once again. I saw Franca Sozzani as she was walking alone towards the elevator in the hallway of the Ritz. I approached her once again. I don’t remember exactly what I said, but I prayed so earnestly that eventually she came to see my collection.

Eva and I were anxious. She went slowly and thoroughly through all the clothes and then looking us in the eyes she quietly and naturally said “It is not presently in the style of Vogue”, I don’t think I can do much…”.

Some years later, when I was at the height of success, Franca Sozzani gave an interview to a foreign newspaper on which she told how we met.

Her honesty in admitting that in the beginning she had not liked my work has always made me smile… it takes time to build everything, even respect.

I LOVE YOU

[:it]421. Ci vuole tempo per costruire tutto, anche la stima!

Nel marzo del ‘97 con Eva decidemmo di presentare la collezione invernale a Parigi. Parigi mi aveva dato tanto e mi aveva reso famoso. La Parigi che amavo e che mi amava!

Nei corridoi del Ritz incontravo i giornalisti delle testate più̀ importanti del mondo.

Non osavo fermare nessuno. Non ero nelle loro liste, e forse il mio stile non corrispondeva al gusto del momento. A Parigi era il momento di Galliano, Lagerfeld, McQueen, Gaultier, Hermes…

Non so ancor oggi come e con quale coraggio una mattina fermai il direttore di “Vogue Italia”, Franca Sozzani. Era amata e temuta, e sinceramente non aveva neanche un’aria così simpatica. Eppure, mi feci coraggio e la fermai!

Mi presentai, e lei mi rispose freddamente e educatamente che mi conosceva già̀. Non mi diede però tempo di spiegarmi. Mi guardò e, con un mezzo sorriso, mi disse allontanandosi che purtroppo non aveva nemmeno un minuto da dedicarmi perché́ stava correndo a una sfilata ed era in forte ritardo.

Ma, come mi è sempre capitato, proprio all’ultimo momento, quando stava per subentrare la disperazione, la fortuna mi venne ancora una volta in soccorso. Rividi Franca Sozzani mentre stava camminando da sola, sempre nel corridoio del Ritz, per andare all’ascensore. Mi avvicinai di nuovo. Non ricordo con esattezza, ma la pregai così accoratamente che alla fine venne a vedere la mia collezione.

Eva e io eravamo trepidanti. Lei passò lentamente in ricognizione tutti gli abiti e poi con quello sguardo diretto e tranquillo, disse con naturalezza “Non è lo stile di “Vogue”, non credo che potrò̀ fare molto…”.

Alcuni anni dopo, quando io ero ormai all’apice del successo, Franca Sozzani rilasciò un’intervista a un giornale straniero dove raccontava come c’eravamo conosciuti.

La sua onestà nell’ammettere che all’inizio non le piacevo mi ha sempre fatto sorridere, e pensare che in fondo ci vuole tempo per costruire tutto, anche la stima!

I LOVE YOU

[:]

[:en]420. Cavalli Island, my Homage to Nature…[:it]420. Cavalli Island, il mio omaggio alla Natura…[:]

[:en]420. Cavalli Island, my Homage to Nature…

We are anxiously waiting for Queen, our mare, to give birth to her new foal. What a joy that will be for all of us.

A new and welcome member of the family and our first citizen to be born and raised on Cavalli Island!

Nature once again manages to enchant me and to give me the joy of living on this wonderful planet…!

The joy of a new life… the ability to create life… often we do not realize how much magic is contained in each new birth…

The gestation of a mare lasts about eleven months. The colt has the ability to stand up and run shortly after it is born. Its very survival in the wild depends on it. A horse is an adult at the age of five years.

I’ve always loved horses and recently toured the island on horseback. We have our own stable in which our animals are well looked after.

Nature continues to inspire me… my art, my clothes. Subtly changing seasonal colours have provided the palettes nuanced by an early Spring, a nip of frost or a lingering Indian Summer carrying us into a early Winter storm. My memories and photos allow me to recreate back in my studio what I have experienced in the field. This is the way so many of the ancients painted. I have learned from them and it has served me well.

With Cavalli Island I wanted to return Nature’s favour and create an oasis, a little paradise on earth, where Nature can indulge itself without threat and show us what it can do when left to its own devices.

My vision is an island populated with animals of all kinds, birds that stay with us year round as well as those that pass by fleetingly on their migrations. Trees, plants and flowers each with the colours and scents that bring to mind our travels around the world…

In this part of the hemisphere Spring is coming and this is the most beautiful time of year… a unique spectacle, perfection honed over millions of years…

We must rediscover our natural instinct to observe now dormant from living a digital life. We have to go out and rediscover the pleasure of a walk: the sights, sounds and scents… the perfection of creation.

It is a gift that often, too often, we neglect…

I LOVE YOU

[:it]420. Cavalli Island, il mio omaggio alla Natura…

Siamo in trepida attesa che Queen partorisca e ci regali la gioia di un nuovo puledro…

Un nuovo benvenuto membro della famiglia e primo cittadino che nascerà a Cavalli Island!

La natura ancora una volta riesce a incantarmi e a darmi la gioia di vivere in questo meraviglioso pianeta…!

La gioia di una nuova vita… la capacità di creare la vita… spesso non ci rendiamo conto di quanta magia sia racchiusa in ogni nuova nascita…

La gestazione di una giumenta dura circa undici mesi. Il puledro ha la capacità di stare in piedi e correre dopo pochissimo tempo, un fattore importante che ne determina la capacità di sopravvivenza. Il cavallo è considerato adulto all’età di cinque anni.

Ho sempre amato i cavalli e recentemente ho fatto il giro dell’isola a cavallo ed è stata un’esperienza fantastica!

La Natura continua a ispirarmi… la mia arte, i miei vestiti. I cangianti colori stagionali hanno fornito le palette sfumate di una primavera anticipata… I miei ricordi e il mio archivio fotografico mi permettono di ricreare nel mio studio le sensazioni che ho sperimentato nel corso dei miei viaggi. Così come gli artisti del passato hanno creato i propri capolavori ai quali mi sono spesso ispirato.

Con Cavalli Island ho voluto rendere il favore alla Natura e creare un’oasi, un piccolo paradiso terrestre, dove la Natura può liberamente indulgere e mostrarci di cosa è capace.

La mia visione è un’isola popolata da animali di ogni tipo, con alberi, piante e fiori con i colori dell’arcobaleno e gli inebrianti profumi che riportano alla mente i viaggi intorno al mondo…

In questa parte dell’emisfero la Primavera sta arrivando e questo è il periodo più bello dell’anno… uno spettacolo unico che racchiude una perfezione acquisita attraverso milioni di anni…

Dobbiamo riscoprire il nostro naturale istinto all’osservazione, ormai assopito dal vivere una vita digitale. Dobbiamo uscire e riscoprire il piacere di una passeggiata, osservare la Natura che ci circonda e riscoprire le sue forme, i suoi colori, i suoi profumi… la perfezione del Creato.

È un dono che spesso, troppo spesso, trascuriamo…

I LOVE YOU

[:]