Fashion – Page 23 – Roberto Cavalli Blog

[:en]382. Colourful Parrots…[:it]382. Coloratissimi Pappagalli…[:]

[:en]382. Colourful Parrots…

My first parrot was a colourful blue and yellow one… then I added a second one that was red and yellow and many more over the years.

Parrots are strange birds! They are endowed with great intelligence and they become very attached to the person with whom they live and to the place where they live.

They can become very sweet and take the food gently from your hands or even out of your mouth with their enormous beaks that, in case of necessity, can become strong and sharp.

I love animals and birds and how they become attached to me. I return their affection and I give them lots of attention. Animals understand this mutual affection and, although at first there is a natural fear, with patience you can almost always establish a true bond.

I could have become an animal trainer… I have a love and a propensity for animals that, at times, is close to the one I feel for humans…

Animals are instinctive, natural. We might consider ourselves superior to them but I don’t yet feel we can say we fully understand them. I love their instinct, their own forms of communication, which, in some species may even be superior to our own.

I love their “dresses”, their plumage with those amazing combinations of textures, colours and patterns… always brilliant enough to afford a display or carefully camouflaged enough to provide protection and concealment. While their colours give us joy they serve an evolutionary purpose…

Animals are part of nature which is my source of inspiration… we have to learn from them how to use colours and patterns to make us appealing in the eyes of those we wish to attract and yet how to allow us to appear less conspicuous when that suits our purpose. There is a season for everything…

I LOVE YOU

[:it]

382. Coloratissimi Pappagalli…

Il mio primo pappagallo era coloratissimo, blu e giallo… se ne aggiunse poi un secondo rosso e giallo e tantissimi altri nel corso degli anni.

Che animali strani i pappagalli! Sono dotati di grande intelligenza e affezionano alla persona con cui vivono e al luogo dove vivono.

Possono diventare dolcissimi fino a prendere il cibo delicatamente dalle tue mani o addirittura dalla tua bocca con quell’enorme becco che, in caso di necessità, può diventare forte e tagliente.

Amo gli animali e il modo in cui si affezionano a me. Ricambio il loro affetto e presto loro molte attenzioni. Gli animali lo capiscono, e anche se all’inizio c’è un naturale timore, con la pazienza si arriva quasi sempre a instaurare una vera amicizia.

Avrei potuto fare il domatore o l’addestratore… ho un amore e una propensione per gli animali che, a volte, si avvicina a quella che ho per gli umani…

Gli animali sono istintivi, naturali. Noi magari tendiamo a considerarci superiori a loro ma io penso che forse a volte non siamo in grado di comprenderli completamente. Amo il loro istinto, i loro modi di comunicare che in alcuni animali arrivano ad essere più sofisticati dei nostri.

Amo i loro “vestiti”, le loro piume con quelle combinazioni incredibili di disegni e colori… sempre così brillanti per mettersi in mostra o per confondersi nell’ambiente che li circonda. I loro colori ci trasmettono allegria, gioia di vivere…

Gli animali sono parte della natura che è la mia fonte di ispirazione… dobbiamo imparare da loro come usare e accostare i colori, come renderci interessanti agli occhi della persona che vogliamo conquistare…

I LOVE YOU

[:]

[:en]381. My four months with Tigre…[:it]381. I miei quattro mesi insieme a Tigre… [:]

[:en]381. My four months with Tigre…

Early one morning… I get a call from Ambra Orfei… a dear friend who shares with me a great love for animals. “Roberto, my tiger has given birth to three cubs: the most beautiful one a male has scratched himself against the cage. We fear that at the sight of blood the mother might kill him. He’s only fifty days old… must be nursed with a bottle… do you think you could nurse him and keep him alive? You can only do it if you are prepared to dedicate the time and love he will need.”

I accept with enthusiasm and rush to the Orfei Circus where Ambra is waiting for me with my future baby. She give me all the necessary instructions… I am incredibly eager to begin my job as a full-time tiger mom! I decide to call him Tigre – the Italian name for tiger.

I involve my whole family. Tigre is wonderful and eager to drink milk. I am equipped with the same nécessaire you use for babies, except one! The biggest problem is the “poo”. Ambra explained to me that a mother tigress stimulates the baby tiger with her rough tongue, typical of the feline!

Lacking a tigress’s tongue I had to improvise with a cotton ball to create, for little Tigre, the same stimulus. It is not easy. Sometimes I have to rub for ten minutes, Tigre struggles, gets anxious and bares his young fangs in a snarl. He wants to show his real tiger nature! Finally, when he starts to do his business, I shout with satisfaction and the whole family takes part in the “Finally…”.

For Tigre I am his mother and he cannot do without me. The biggest problem is that… he begins to grow! He is stubborn and wants all he desires. I take him out in the park and he starts to play with my dogs!

I begin to make plans for the future. Certain religious people in India have learned to live with tigers and I start to research how I can best continue my relationship with little Tigre.

A business trip forces me to leave urgently for New York. I trust the care of Tigre to Eva and the children.

I soon find myself missing little Tigre. One morning Tigre shows how much is missing me by hiding himself under some furniture. He roars and shows his claws if anyone approaches him. Eva calls me in New York. She wants help for little troublesome Tigre that I cannot give from New York!

When I return to Florence I look for little Tigre who is nowhere to be seen. He is gone! Eva asked the help of Ambra and Tigre was return to his real tiger mother!

I cuddled him for four months and when I came back he was gone! Tears welled up in my eyes and I started to cry quietly like a real mother in grief!

I could have gone to Milan to get him back, but the wisdom of Eva opened my eyes and made me realize that what had happen was for the better for little Tigre…

I LOVE YOU

[:it]381. I miei quattro mesi insieme a Tigre…

Una mattina presto ricevo una chiamata da Ambra Orfei, una cara amica che condivide con me una grande amore per gli animali “Roberto, una mia tigre ha partorito tre cuccioli. Il maschietto più bello si è graffiato con la gabbia. Temiamo che alla vista del sangue la mamma lo possa uccidere. Ha solo cinquanta giorni, dev’essere allattato con il biberon… te la senti di tentare di tenerlo in vita? Potrai farcela solo se gli dedicherai tempo e amore!”

Accetto con entusiasmo e mi precipito al Circo Orfei. Ambra mi stava aspettando con il mio futuro bambino. Mi dà tutte le istruzioni… sono incredibilmente ansioso di iniziare il lavoro di mamma a tempo pieno! Decido di chiamarlo Tigre.

Coinvolgo tutta la famiglia. Tigre è meraviglioso e ansioso di bere il latte. Mi sono equipaggiato con lo stesso nécessaire che si usa per i neonati! Il problema maggiore è la “popò”. Ambra mi ha spiegato che mamma tigre stimola i piccoli con la sua lingua ruvida, classica dei felini!

Io dovevo, invece, con un batufolo di cotone, creare in Tigre lo stesso stimolo. Non è facile. A volte devo strofinare per dieci minuti, Tigre si dimena da ogni parte e comincia a mostrarmi i denti, ricordandosi di essere tigre non solo di nome! Quando poi inizia a fare i propri bisogni, mando un urlo di soddisfazione e tutta la famiglia partecipa al “Finalmente…”.

Per Tigre sono sua madre, e non può fare a meno di me. Il problema più grande è che… comincia a crescere! È caparbio e vuole tutto ciò che desidera. Lo porto fuori nel parco e si metta a giocare con i miei cani!

Comincio già a fare progetti per il futuro. Certi religiosi in India convivono con le tigri e inizio a documentarmi su come avrei potuto far sì che il nostro rapporto d’affetto continuasse.

Il mio lavoro mi costringe a partire urgentemente per New York; confido nell’aiuto di Eva e dei bambini nell’accudire Tigre.

Una mattina Tigre comincia a sentire la mia mancanza e si nasconde sotto un mobile. Ruggisce e mostra le unghie a chiunque gli si avvicina. Eva mi chiama a New York: vuole un aiuto che non mi `e possibile darle da quella distanza!

Morale: quando ritorno a Firenze Tigre non c’era più! Eva aveva chiesto l’aiuto di Ambra e Tigre era tornato dalla vera mamma!

Lo avevo coccolato per quattro mesi, e quando al mio rientro vengo a sapere che non c’era più, mi metto a piangere come una vera mamma!

Sarei potuto andare a Milano a riprendermelo, ma la saggezza di Eva mi apre gli occhi, e mi fa capire che era meglio così…

I LOVE YOU

[:]

[:en]380 Ciara’s Kingdom, #CiaraForCavalli[:it]380 Il regno di Ciara, #CiaraForCavalli[:]

[:en]380 Ciara’s Kingdom, #CiaraForCavalli

The story of a world encapsulated in one room. A surreal kingdom where the walls look like a magical sky and surfaces enchant with desert volumes and earthy hues.

The star of the evocative Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16 advertising campaign is Ciara, the American pop artist, who embodies beauty with a hint of wildness.

The Maison’s tailoring workmanship enhances the printed silks, which evaporate from black into the colours of a dreamlike world, until they capture the warmth of a starry night with the brilliance of elegant solid colours.

The long, flowing dresses bear traces of precious traditional oriental embroideries, transforming them into sumptuous, modern details.

A style icon and social phenomenon, just back from her latest American tour to promote her album Jackie, Ciara interprets the Cavalli woman with purity and spontaneity.

Her youthful, proud elegance dominates the colours of the scene, entrusted to the lens of photographer Francesco Carrozzini.

Shots that capture the seductive energy of a woman ready to build her very own kingdom beyond mere dreams, taking the beauty to the throne of personality.

I LOVE YOU

[:it]380 Il regno di Ciara, #CiaraForCavalli

La storia di un mondo racchiusa in una stanza. Un regno surreale dove le pareti hanno l’aspetto di un cielo magico e le superfici incantano con i volumi del deserto e le tinte della terra.

Protagonista della suggestiva campagna pubblicitaria Roberto Cavalli Autunno/Inverno 2015-16 è Ciara, pop artist, che racconta una bellezza dalle sfumature selvagge.

L’artigianalità sartoriale della Maison impreziosisce le sete stampate, che dal nero evaporano nei colori di un mondo onirico, sino a fissare il calore di una notte stellata con la luminosità di eleganti solid color.

Gli abiti, lunghi e fluidi, portano le tracce di preziosi ricami della tradizione orientale e li trasformano in dettagli moderni e sontuosi.

Icona di stile e fenomeno social, reduce dall’ultimo tour americano con il suo album Jackie, Ciara interpreta la donna Cavalli con purezza e spontaneità.

La sua eleganza giovane e fiera domina il cromatismo della scena, affidata alle istantanee del fotografo Francesco Carrozzini.

Scatti che custodiscono la seducente energia di una donna pronta a costruire il proprio regno oltre i semplici sogni, portando la bellezza sul trono della personalità.

I LOVE YOU

[:]