[:en]401. Morocco, Kenya, India, Nepal, Japan…[:it]401. Marocco, Kenya, India, Nepal, Giappone…[:]

[:en]401. Morocco, Kenya, India, Nepal, Japan…

In the late 80’s, Eva and I started traveling all over Morocco, Kenya, India, Nepal and Japan.

Eva loved the adventure as I did. We stayed at hotels of all kinds, met interesting people and we liked the local cuisine.

We were curious about everything. I had already visited many of those countries and was able to introduce Eva to many places familiar to me. I felt like a mentor to her.

We bought silk and other local materials which we took to local tailors to have dresses made right on the spot according to our designs. For few rupees did everything we asked and handed our finished clothes to us in just a few hours.

We liked to swim in those clean seas and then lie down on the beach for hours without thinking about anything, just us with our happiness!

We were always looking for new markets and the locals were happy to meet with us and offer their help. This was true everywhere, in Morocco as in India.

Those markets were a feast of colours and scents. Beautiful women, rich and poor alike, capitalizing on their local makeup and jewellery, made the most of themselves in their local saris or caftans.

Unique faces enhanced with coloured or black makeup according to the local traditions! We always arrived home with strange objects or fabrics that were often put aside in a few months, but it was fun to try carpets and fabrics in our Florence home… these experiments were well worth the effort.

We came back increasingly close to each other, with eyes and minds full of images, images that I captured with my camera.

I then found I have a passion for photography and I liked to think that everything I saw and photographed could become a new design for my clothes. Deserts… sunsets… trees… clouds… fish… birds… I photographed everything I liked and everything that intrigued me.

Then, when I returned to Florence, I shut myself in my darkroom for hours and hours, developing and printing. I had built a real photo studio in an outbuilding in the garden with all kinds of imaginable equipment.

…to be continued.

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16

Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16 – details

[:it]

401. Marocco, Kenya, India, Nepal, Giappone…

Era la fine degli anni 80 e con Eva cominciammo a viaggiare dappertutto: Marocco, Kenya, India, Nepal, Giappone.

Eva amava l’avventura come me. Andavamo a infilarci in alberghi di ogni tipo, incontravamo persone interessanti e ci piaceva assaggiare ogni piatto della cucina locale.

Eravamo curiosi di tutto. In molti di quei paesi io c’ero già̀ stato e mi piaceva ripercorrere con Eva le stesse strade. Mi sentivo un po’ un pigmalione.

Compravo sete, abiti del luogo, correvamo a farci confezionare dai sarti del posto i vestiti che ci inventavamo sul momento, e loro per poche rupie ci cucivano tutto quello che volevamo e ce lo consegnavano in poche ore.

Ci piaceva fare il bagno in quei mari puliti e poi rimanere sdraiati per ore senza pensare a niente, soli con la nostra felicità!

Eravamo sempre alla ricerca di nuovi mercatini e la gente del posto era contenta di vederci e di offrirci il loro aiuto. In Marocco come in India.

Quei mercati erano una festa di colori e di profumi. Donne bellissime con trucchi e gioielli tipici di quei luoghi, poveri, ma incredibilmente ricchi per come li accostavano ai sari o ai caffettani.

Visi unici, con trucchi colorati, o solo neri a seconda dei luoghi! Tornavamo a casa sempre pieni di oggetti o di tessuti strani di cui spesso ci disfacevamo nel giro di pochi mesi, ma il divertimento di provare i tappeti e i tessuti nella casa di Firenze valeva certo la pena di tanta fatica.

Tornavamo sempre più̀ affiatati, con gli occhi e la mente pieni di immagini. Immagini che fissavo con la mia macchina fotografica.

Scoprii infatti di avere una grande passione per la fotografia e mi piaceva pensare che ogni cosa che vedevo e fotografavo potesse diventare una stampa per i miei abiti. Deserti… tramonti… alberi… nuvole… pesci… uccelli… Fotografavo tutto ciò̀ che mi piaceva, tutto ciò̀ che m’incuriosiva.

Poi, quando tornavo a Firenze, mi chiudevo ore e ore nella camera oscura a sviluppare e a stampare. Avevo costruito un vero e proprio studio fotografico in una dépendance in giardino, provvisto di ogni genere di attrezzatura possibile e immaginabile.

…continua.

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16

Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16 – details

[:]

[:en]400. September again… it’s time for us to harvest the grapes…[:it]400. È di nuovo Settembre… ed è tempo di vendemmia…[:]

[:en]400. September again… it’s time for us to harvest the grapes…

The Mediterranean Sea gently cradled and enchanted me with its warmth and colours this August… A very relaxing holiday… just what I needed!

The scents of autumn are already waiting for me in the beautiful Tuscan countryside, among vineyards, forests, castles, churches, villas and farmhouses.

Our rolling hills form a unique landscape, immediately recognizable, magical, wDegli deiith its symmetry so perfect… a corner of Paradise on Earth…

In the nineteenth century, travellers who visited the Old Continent included Chianti and Tuscany in the itineraries required for the formation of the educated man.

In the heart of Chianti, in Panzano, I purchased an estate in the seventies, 70 hectares of woods, olive trees, meadows, pastures and 5 hectares of vineyard that I called Tenuta degli Dei.

Here my son Tommaso has created a successful stable for breeding racing trotter horses. One of his foals, Penelope Dei, won a prize of one billion lire.

In the highest part of the hill, with a perfect exposure to the warm rays of the sun, Tommaso created a vineyard that, thanks to his loving care, is now producing grapes for a very special wine… Cavalli Tenuta degli Dei.

Tommaso’s philosophy is contained in his words: “Making wine is in itself a contradiction. Wine is not made. You take care of the vineyard, you listening to the earth, you reap what nature has decided to give you. There are no lights or catwalk glamor here. At most there is the setting sun behind the hill. It requires creativity, emotion, professionalism and patience…”

I designed a special label for this bottle, a special and unique dress for this Nectar of the Gods – as I love to call it…

A bottle of my wine never fails to be presented at my table even when I am in Milan, Miami, New York… Each time I savour a glass of this nectar I close my eyes… the aromas and flavours of my beloved Tuscany flow back forcefully into my mind and I see the gentle hills and taste those flavours that over the centuries have taught generations how to live a simple life, completely immersed in the pleasures of nature…

I LOVE YOU

[:it]400. È di nuovo Settembre… ed è tempo di vendemmia…

Il Mar Mediterraneo mi ha dolcemente cullato e incantato con i suoi suoi colori durante il mese di Agosto… Una vacanza estremamente rilassante, proprio quello di cui avevo bisogno!

I profumi dell’autunno sono già li ad attendermi, nella meravigliosa campagna Toscana, tra vigne, boschi, castelli, pievi, ville e case coloniche.

Dolci colline che disegnano un paesaggio unico, magico, con una sua simmetria così perfetta, un angolo di paradiso terrestre…

Nell’Ottocento, i viaggiatori che visitavano il Vecchio Continente decisero di includere il Chianti e la Toscana negli itinerari necessari alla formazione dell’uomo colto.

Nel cuore del Chianti, a Panzano, ho acquistato negli anni settanta una tenuta, 70 ettari di boschi, ulivi, prati, pascoli e 5 ettari di vigneto che ho chiamato Tenuta degli Dei.

Qui mio figlio Tommaso ha creato un allevamento di Cavalli trotter da competizione. Uno dei suoi puledri, Penelope Dei, ha vinto un premio di un miliardo di Lire.

Nella parte più alta della collina con una perfetta esposizione ai caldi raggi del sole, Tommaso ha creato un vigneto che, dopo cure amorose, ha iniziato a produrre le uve per un vino molto speciale… Cavalli Tenuta degli Dei.

La filosofia di Tommaso si racchiude nellesue sue parole: “Fare vino è di per sé una contraddizione. Il vino non si fa, si cura la vigna, si ascolta la terra, si raccoglie quello che la natura ha deciso di darti. Non ci sono né passerelle né luci glamour qui, al massimo c’è il tramonto del sole dietro alla collina. Occorrono creatività, emozione, professionalità e pazienza…”

Ho disegnato un’etichetta speciale per queste bottiglie, un vestito unico per questo Nettare degli Dei – come amo chiamarlo io…

Una bottiglia del mio vino non manca mai sulla mia tavola a dispetto che mi trovi a Milano, Miami, New… Ogni volta che ne assaporo un bicchiere socchiudo gli occhi… i profumi e i sapori della mia amata Toscana ritornano prepotentemente alla mente e rivedo quelle dolci colline che, nel corso dei secoli, hanno insegnato a generazioni i piaceri del vivere semplice completamente immersi nei piaceri della natura…

I LOVE YOU

[:]

[:en]399. Romantic, Feminine, Dreamy, Bold, Charming…[:it]399. Romantica, Femminile, Sognatrice, Audace, Affascinante…[:]

[:en]399. Romantic, Feminine, Dreamy, Bold, Charming…

What special alchemy, what set of ingredients, what recipe combines to produce what we all recognize as Feminine Charm?
Is there a magic potion impossible to resist…?

Perfume, which appeals directly to our senses in a most primal way is a means through which over the millennia a woman has used her guile to seduce her hapless, helpless but willing victims.

Scents, oils of the most subtle delicacy were already in use by the ancient Egyptians over 5,000 years ago and widely used by all peoples of all civilizations surrounding the ancient Mediterranean… Greeks, Romans and Arabs.

I have always been fascinated by the power perfume has over our minds to recall feelings and memories from our past… and always with such delightful immediacy.

Even images or music can evoke a person, a special moment but scents are incredibly more powerful, more immediate. It is as if there is a direct and privileged connection, a key to unlock the archives of our minds… scents have the ability to unleash a whirlwind of sensations and evoke those moments that seemed stored away forever and relive those moments like a pleasant dream…

A fantastic dress thoughtfully completed with accessories that emphasize your image, your personality… add just two drops of perfume and that special moment will be forever imprinted in your memory…

By working with the Maîtres Parfumeurs at Coty I learned a lot about perfumes, their fragrances, their origins, their combinations…

I tried so many variations to the point of feeling elated and completely at the mercy of those pleasant feelings that each fragrance can give… sometimes soft sensations and sometimes sensations more strong, more direct…

Nature has its own perfumes. The spring and autumn as well as summer and winter have their distinctive aromas that evoke memories and remind us of past seasons.

Through nature we have learned to use and measure out the ingredients and cultivate those special, unique fragrances. Paradise is the name of my latest creation, a special scent, dedicated to women’s beauty and charm.

What scents awaken your memories?

I LOVE YOU

[:it]399. Romantica, Femminile, Sognatrice, Audace, Affascinante…

Quale speciale alchimia, quale insieme di ingredienti, quale combinazione di elementi crea quella magia che conosciamo con il nome di Fascino Femminile?

Il Profumo, che giunge così direttamente ai nostri sensi, è il mezzo attraverso il quale nel corso dei millenni la donna ha sedotto le sue indifese ma disponibili vittime.

Le fragranze a base di delicati oli erano già in uso presso gli antichi Egizi oltre 5000 anni fa e ampiamente usate da tutte le civiltà del Mediterraneo antico… Greci, Romani e Arabi.

Sono sempre stato affascinato dal potere che il profumo ha sulle nostre menti.

Anche le immagini o la musica riescono a evocare una persona, un momento speciale ma i profumi sono incredibilmente più potenti, più immediati. È come se vi fosse una connessione diretta e privilegiata con gli archivi della nostra mente… i profumi hanno la capacità di scatenare un vortice di sensazioni e rievocare quei momenti che sembravano archiviati per sempre e ci fanno rivivere quegli attimi come in un piacevole sogno…

Un abito fantastico sapientemente completato con gli accessori che sottolineano la vostra immagine, la vostra personalità… è sufficiente aggiungere giusto due gocce di profumo per imprimere per sempre ed in modo indelebile quel momento così speciale nella memoria…

Lavorando con i Maîtres Parfumeurs di Coty ho imparato molto sui profumi, sulle fragranze, sulle loro origini, sui loro accostamenti…

Ho provato così tante variazioni fino al punto di sentirmi inebriato ed in completa balia di quelle piacevoli sensazioni che ogni fragranza è in grado di regalare… a volte sensazioni soffici a volte più forti, più dirette.

La natura ha i suoi profumi. La primavera e l’autunno così come l’estate e l’inverno hanno i loro profumi caratteristici che evocano i ricordi delle passate stagioni.

Attraverso la natura abbiamo imparato ad usare e a dosare gli ingredienti fino ad ottenere quelle fragranze così speciali, così uniche. Paradiso è il nome della mia ultima creazione, un profumo speciale, dedicato alla bellezza e al fascino femminile.

Quali sono i profumi che risvegliano i vostri ricordi?

I LOVE YOU

[:]