[:en]367. My Life Runs Too Fast…[:it]367. La mia Vita Corre Troppo Velocemente…[:]

[:en]367. My Life Runs Too Fast…

There are moments when I stop to think that my life runs too fast!

Actually time passes by at the same speed for everyone, but when you chase life to pursue new emotions, time seems to go faster.

If I look back, my life seems so long, but if I look ahead, I know that I have to run. I have not much time to waste. The desires and dreams yet to be realized are still many, perhaps too many.

How many times, as a young man, did I think we ought to be born old and die young!

But in the end I’m happy to have come this far, happy to have walked with my own legs, happy that I have not bowed to any compromise, happy to have exaggerated. Excess often is success!

I am happy I have not taken life too seriously. Happy that I was a teenager who has grown old! I’m happy I had a Mother who taught me to grow up and then how to live, who taught me the other commandments, the ones that God omitted to give us.

I’m happy with myself, happy to be humble with the humble and arrogant with the arrogant if necessary, happy to look people in the eye, happy to feel important just because I feel loved and respected, happy to have five wonderful children, each uniquely different from the other.

Happy to feel emotion when I see from my window the first blossoms on peach trees that announce the arrival of spring. I am happy to be able to laugh with happiness, happy to be able to cry with emotion, happy to be born, happy to die when my turn comes. I have faith in God, and I do not think He will betray me in the very last moment I shall stand by Him.

Be happy, life is wonderful!

I LOVE YOU

[:it]

367. La mia Vita Corre Troppo Velocemente…

Ci sono dei momenti nei quali mi soffermo a pensare che la mia vita corre troppo velocemente!

In realtà il tempo passa uguale per tutti, ma a rincorrere la vita e a inseguire sempre nuove emozioni, sembra che il tempo vada più in fretta.

Se mi guardo indietro, la vita mi appare tanto lunga, mentre se guardo avanti, so che devo correre, che non ho più tanto tempo da sprecare, e i desideri, i sogni ancora da realizzare sono ancora tanti, forse troppi.

Quante volte da giovane ho pensato che avremmo dovuto nascere vecchi e morire giovani!

Ma in fondo sono felice di essere arrivato fin qui, felice di aver camminato con le mie sole gambe, felice di non aver ceduto a nessun compromesso, felice di avere esagerato. L’eccesso spesso è successo!

Sono felice di non aver preso la vita troppo seriamente. Felice di essere rimasto un ragazzo che da piccolo è diventato grande! Sono felice di aver avuto una mamma che mi ha insegnato a crescere, e poi a vivere. Che mi ha insegnato gli altri comandamenti, quelli che Dio si è dimenticato di darci.

Sono felice con me stesso, felice di essere umile con gli umili e arrogante con gli arroganti se necessario, felice di guardare le persone negli occhi, felice di sentirmi importante solo perché mi sento amato e stimato, felice di avere cinque figli meravigliosi, così unici e diversi.

Felice di provare emozione quando vedo i primi fiori di pesco, dalla finestra, che mi annunciano l’arrivo della primavera. Felice di saper ridere con felicità, felice di saper piangere con commozione, felice di essere nato, felice di morire quando sarà arrivato il mio turno. Tanto ho fiducia in Dio, e non credo che mi tradirà proprio all’ultimo momento.

Siate felici, la vita è meravigliosa!

I LOVE YOU

[:]

[:en]366. I started my life as a designer on tiptoe…[:it]366. Ho cominciato la mia vita di designer in punta di piedi…[:]

[:en]366. I started my life as a designer on tiptoe…

I began my life as a designer on tiptoe. I was afraid of everything that could put me on the spot. I was very shy and insecure. I approached interviews with an incredible fear.

In the first few seconds my voice was hoarse, I had a frog in my throat, it didn’t seem to want to produce a normal sound. After two minutes it was a bit ‘better, and after another five I would not want to stop!

Often my first words were to break the ice: “I’m emotional… I’m used to expressing myself only through my dresses…!”. Later, however, everything flowed easily.

Today, the success has come, and it is well established. Maybe it was because of my great desire to get there.

I wish I could give to all young people my piece of advice – if you want something with enough resolve, tenacity and stubbornness, you almost always will be able to achieve it.

The important thing is to take life with constructive lightness, because life is an adventure, and definitely you have to smile.

That’s why sometimes I say that my dresses, in their plasticity, in their particularity, should make you smile or, at least, help you to smile.

Today I have changed. So Much. Perhaps too much.
Why do I say too much? Because fear means emotion, and too much security, the great confidence in myself that I have now acquired, has denied me some of that emotions… I mean, I preferred the old version of myself! I was always afraid of not being “up”, of not being “on”.

With the success I have lost so many things… I lost a little of my freedom, a little of my simplicity, even though I do everything I can to remain a simple person.

Always follow your dreams…

I LOVE YOU

Just Cavalli Spring/Summer 2015 Collection

[:it]

366. Ho cominciato la mia vita di designer in punta di piedi…

Ho cominciato la mia vita di designer in punta di piedi. Temevo tutto ciò̀ che potesse mettermi in mostra. Ero d’una timidezza e d’una incertezza esagerate. Affrontavo le inter- viste con una paura incredibile.

Nei primi secondi la mia voce era rauca, impastata, sembrava non voler uscire. Dopo due minuti andava un po’ meglio, e dopo altri cinque non avrei più̀ voluto smettere!

Spesso le mie prime parole per rompere il ghiaccio erano: “sono emozionato… sono abituato a parlare solo attraverso i miei abiti…!”. Dopo, però, tutto scorreva con facilità.

Oggi il successo è arrivato, e si è pure consolidato. Forse è stato merito del mio grande desiderio di arrivare.

Questo concetto vorrei poterlo infondere in tutti i giovani, se vuoi una cosa con risolutezza, tenacia e ostinazione, quasi sempre riuscirai a ottenerla.

L’importante è prendere la vita con leggerezza costruttiva, perché la vita è un’avventura, e decisamente devi sorriderle.

Ecco perché a volte dico che i miei abiti, nella loro plasticità, nella loro particolarità, devono far sorridere, o meglio, devono aiutare a sorridere.

Oggi sono cambiato. Tanto. Forse troppo.

Perché dico troppo? Perché il timore significa emozione, e la troppa sicurezza, la grande confidenza in me stesso che ormai ho acquisito, mi rende più̀ freddo… Insomma, mi preferivo prima! Quando avevo sempre paura di non essere all’altezza.

Con il successo ho perso tante cose… Ho perso un po’ della mia libertà, ho perso un po’ della mia semplicità, anche se faccio di tutto per restare una persona semplice.

Seguite sempre i vostri sogni…

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Spring/Summer 2015 Collection

[:]

[:en]365. Florence, Paris, New York, London, Milan…[:it]365. Firenze, Parigi, New York, Londra, Milano…[:]

[:en]365. Florence, Paris, New York, London, Milan…

Travelling to enhance creativity…

I love Florence, Florence is my home, here live my loved ones, but my work has led me to travel around the world. Thus my wanderings have taken me to visit incredible places, discover new cultures and meet great people.

I have also lived in Paris… London… New York… Milan…

Travel, discovering new places and learning from cultures so distant from my own has had a very important impact on me through my creative journey.

Greeting ideas and lifestyles different from those with which I grew up has allowed me to broaden and see beyond my natural horizon. It has taught me to discover aspects of life that I did not know, that I did not even imagine existed.

The charm of Paris, the vitality of New York, the international character of London, the feeling of peace of Bhutan, the worldliness of Los Angeles, the vibrations of Miami, the immensity of Antarctica, the ancient Chinese civilization, the interesting inhabitants of Papua New Guinea and the glimpses you get of each through the windows of their literatures and languages…

I could continue to talk of India, Japan, Brazil, Sweden, Argentina, Germany, Montenegro, Germany, Greece, Spain and Australia…

Whoever follows me knows every detail of my trips. I like to document them on the Blog sharing my impressions and the feelings that each of these trips have given me.

Traveling for me is a great source of inspiration. I have a vast collection of photographs. For every trip I take home thousands of photographs that I archive and analyze. Each of these images is associated with its own emotions as though they were keywords or metadata forever attached to the images themselves. They resurface strongly in my mind as in “la recherche du temps perdu”. Even the scents, the sounds and those unique sensations that every place and every person I have met on my trips have given me, return.

The advent of digital cameras and personal computers have opened the way for a new creativity made of colours, image overlays and sounds, each with an ease of archiving and retrieving. These can be both voluntary and involuntary as they make their way back into our memory.

I cannot yet reveal what are the travels that have inspired my next collection, but as you continue to follow me you will discover.

Ad maiora…

I LOVE YOU

Bhutan – Roberto Cavalli with King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck and Queen Jetsun Pema

[:it]365. Firenze, Parigi, New York, Londra, Milano…

Viaggiare per creare…

Amo Firenze, sono fiorentino e Firenze è la mia casa, qui ci sono i miei affetti più cari ma Il mio lavoro mi ha portato a viaggiare in giro per il mondo. Questo mio girovagare mi ha portato a visitare luoghi incredibili, scoprire nuove culture e conoscere persone fantastiche.

Ho anche vissuto a Parigi… Londra… New York… Milano…

Viaggiare, scoprire nuovi luoghi, imparare da culture così distanti dalla mia ha avuto un impatto molto importante nel mio percorso creativo.

Confrontarsi con idee e stili di vita diversi mi ha permesso di vedere oltre il mio orizzonte naturale. Mi ha insegnato a scoprire aspetti della vita che non conoscevo, che non immaginavo nemmeno esistere.

Il fascino di Parigi, la vitalità di New York, l’internazionalità di Londra, la sensazione di pace del Bhutan, la mondanità di Los Angeles, le vibrazioni di Miami, l’immensità dei ghiacci dell’Antartide, l’antica civiltà Cinese, gli interessanti abitanti della Papua Nuova Guinea…

Potrei continuare all’infinito a parlarvi dell’India, del Giappone, del Brasile, della Svezia, dell’Argentina, della Germania, del Montenegro, della Germania, della Grecia, della Spagna, dell’Australia…

Chi mi segue conosce ogni dettaglio dei mie viaggi, mi piace documentarli sul Blog e condividere le mie impressioni, le sensazioni che ognuno di questi viaggi mi procura.

Viaggiare per me è una grande fonte di ispirazione. Ho una vastissima collezione fotografica che ho iniziato tanti anni. Ad ogni viaggio porto a casa migliaia di fotografie che archivio e analizzo. Ognuna di queste immagini racchiude in se emozioni che riaffiorano prepotentemente nella mia mente, “la recherche du temps perdu”. I profumi, i suoni e quelle sensazioni uniche che ogni luogo, che ogni persona che ho incontrato nei miei viaggi mi ha regalato.

L’avvento delle macchine fotografiche digitali e dei personal computer hanno aperto la strada ad una nuova creatività, fatta di colore, di sovrapposizioni di immagini, di facilità di archiviazione e consultazione.

Non posso ancora svelarvi quali sono i viaggi che hanno ispirato la mia prossima collezione, ma se continuate a seguirmi lo scoprirete…

Ad maiora…

I LOVE YOU

Bhutan – Roberto Cavalli with King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck and Queen Jetsun Pema

[:]