Roberto Cavalli – Page 13 – Roberto Cavalli Blog

[:en]413. 2016 is coming in with all your dreams and the beautiful things that you desire for yourself and others.[:it]413. Il 2016 sta arrivando con dentro tutti i vostri sogni e le cose belle che desiderate…[:]

[:en]413. 2016 is coming in with all your dreams and the beautiful things that you desire for yourself and others.

This year I celebrated Christmas twice…!
First in my beloved Florence, surrounded by my children and grandchildren… what a joy to admire the expressions of happiness, wonder and joy on the faces of my grandchildren! For a day I became a child again myself!

Christmas takes us back in time… we return to our childhoods… we rediscover the pleasure of being together with our loved ones… for a moment even the passage of time slows down and seems to stand still.

The best gifts I have received? The drawings of my grandchildren… real artists… I was touched… they, like me, love colours… children have a unique mastery in approaching the world of colours… they are artists who have learned their craft by observing the world around them, nature in all its glory… they don’t have fixed patterns in their heads, they draw freehand, think with free spirits and express their full emotions through their art!

I keep all their masterpieces… maybe I should print them on fabric and make a junior collection…!

My second Christmas was White. I was surrounded by snow at Cavalli Island… here a Winter Wonderland has already taken over. Everything sparkles in the sunlight creating a fairy-tale scenario… The pace of life has slowed down and a calm, surreal peace has embraced the entire island. I love this quiet. It allows me to reorganize my thoughts and my mind, giving me feelings and memories otherwise overwhelmed by the bustle of everyday life.

In a few hours time we shall greet the new year. It seems almost impossible that another year has already passed by… what happened to 2015… how did it fly away so quickly…? It was a great year full of important events and 2016 will be even more so!

2016 is coming in with all your dreams, your hopes and aspirations… all the things you desire… never stop dreaming because dreaming really helps your dreams come true! “When you wish upon a star…”

My wish for you is to spend the New Year with your loved ones in peace and serenity…

Un grande abbraccio!

I LOVE YOU

[:it]413. Il 2016 sta arrivando con dentro tutti i vostri sogni e le cose belle che desiderate…

Quest’anno ho festeggiato il Natale due volte…!
Il primo nella mia amata Firenze, circondato da figli e nipoti… che gioia ammirare le espressioni di felicità, stupore e gioia dei miei nipotini… per un giorno sono ritornato anche io un bambino!

Il Natale ci riporta indietro nel tempo, si ritorna bambini… si riscopre il piacere di stare insieme ai nostri cari… per un attimo anche lo scorrere del tempo rallenta, sembra quasi fermarsi.

Il regalo più bello che ho ricevuto? I disegni dei miei nipotini… dei veri artisti… mi hanno commosso… loro, come me, amano i colori… i bambini hanno una maestria unica nell’accostare i colori… sono artisti che hanno imparato la loro arte osservando il mondo che li circonda, la natura in tutto il suo splendore… non hanno schemi fissi, disegnano a mano libera liberi da ogni preconcetto, esprimono le loro emozioni attraverso la loro arte!

Conservo tutti i lori capolavori… forse dovrei stamparli su tessuto e farci una collezione junior…!

Il secondo Natale l’ho trascorso circondato dalla neve a Cavalli Island… qui il Generale Inverno ha già presso pieno possesso dei suoi territori e in questo angolo di paradiso la neve ha creato un paesaggio da fiaba… la natura circostante si è subito adeguata e una calma e una pace quasi surreale hanno avvolto tutta l’isola. Adoro questi tranquillità, mi permette di riorganizzare i miei pensieri e la mia mente mi regala sensazioni e ricordi altrimenti sommersi dalla frenesia della vita quotidiana.

Tra poche ore saluteremo il nuovo anno e mi sembra quasi impossibile che un altro anno sia già trascorso… cosa è successo al 2015… come ha fatto a volare via così velocemente? È stato un anno importante e pieno di eventi e il 2016 lo sarà ancora di più!

Il 2016 sta arrivando con dentro tutti i vostri sogni e desideri… non smettete mai di sognare perché i sogni spesso, molto spesso, si avverano!

Il mio augurio è quello di trascorrere il Nuovo Anno con le persone che amate in pace e serenità.

Un grande abbraccio!

I LOVE YOU

[:]

[:en]412. Fashion is Colour, Life is Colour…[:it]412. La Moda è Colore, la Vita è Colore…[:]

[:en]412. Fashion is Colour, Life is Colour…

We left Florence for a short holiday in the Maldives.
After about six hours flying time we arrived in Dubai. A brief stop, before leaving to discover the beauty of the Indian Ocean.

To celebrate Robert’s birthday I decided to introduce him to these remote but exotic islands, their peoples, their shimmering colours…

I know it’s obvious, but let me say… children grow up too fast… Robert has become a man but it seems like only yesterday he was still a child and we spent our first Christmas in New York together.

Robert now lives and studies in London, I am very proud of him! His artistic talent, inherited from Mom and Dad, is brilliant… you should see how he designed his apartment in London… so much taste and creativity…

My life has always been inspired by colours, the colours of my native Florence, from the light yellow buildings with red tile roofs to the white, white marble of Carrara… the colours of the Tuscan countryside that change subtly but strikingly with the seasons, creating their own colour palettes in the manner of beautiful paintings.

My travels have taken me around the world where I discovered how man over the centuries has learned to mimic nature by creating fantastic combinations of colours… India, China, Bali are just some of the places which continue to inspire me…

The latest discovery, in chronological order, is the Indian Ocean and in particular the archipelago of the Maldives. Here I found a very special people living simply in intimate contact with nature and the surrounding ocean. A beautiful untouched nature that governs the rhythms of life and creates the atmosphere of a paradise on earth!

In these islands colours play an important role, giving you a sense of being immersed in a vibrant yet fragile dimension. They breathe new life into us and give us a joie de vivre…

I wanted to share this fantasy of colours with you and Robert…

Happy birthday Robert!

I LOVE YOU

[:it]412. La Moda è Colore, la Vita è Colore…

Abbiamo lasciato Firenze per una breve vacanza alle Maldive.
Dopo circa sei ore di volo siamo arrivati a Dubai. Una breve sosta prima di ripartire per scoprire le bellezze dell’oceano indiano.

Per festeggiare il compleanno di Robert ho deciso di fargli conoscere le bellezze di queste isole, i suoi abitanti, i suoi cangianti colori…

Lo so, è scontato, ma fatemelo dire… i figli crescono troppo velocemente… Robert è ormai diventato un uomo ma mi sembra ieri quando, ancora bambino, abbiamo trascorso insieme il nostro primo Natale a New York.

Oggi Robert vive e studia a Londra, sono fiero e orgoglioso di lui! Il suo estro artistico, ereditato da mamma e papà, è geniale… dovreste vedere come ha arredato il suo appartamento londinese… tanto gusto e creatività…

La mia vita è stata sempre ispirata dai colori, i colori della mia Firenze, dal giallo tenue dei palazzi ai rossi dei tetti passando attraverso i bianchi dei bianchi marmi di Carrara… i colori della campagna Toscana che variano al cambio delle stagioni creando tavolozze di colori come quadri d’autore.

I miei viaggi mi hanno portato in giro per il mondo dove ho scoperto come l’uomo nel corso dei secoli ha imparato a mimare la natura creando fantastici accostamenti di colori… l’India, la Cina, Bali sono solo alcuni dei luoghi che continuano ad ispirarmi…

L’ultima scoperta, in ordine temporale, è l’oceano indiano e in particolare l’arcipelago delle Maldive… qui ho incontrato persone molto speciali, gente semplice che vive in stretto contatto con la natura e l’oceano circostante. Una natura bellissima, incontaminata, una natura che regola i ritmi della vita e regala l’atmosfera di un paradiso terrestre!

In queste isole i colori giocano un ruolo fondamentale, si riceve l’impressione di vivere immersi in una dimensione diversa, i colori ci regalano la gioia di vivere…

Ho desiderato condividere questa fantasia di colori con voi e con Robert…

Auguri Robert!

I LOVE YOU

[:]

[:en]411. The Christmas Tree, the Tree of Paradise[:it]411. L’Albero di Natale, l’Albero del Paradiso[:]

[:en]411. The Christmas Tree, the Tree of Paradise

This year, as usual, I spent a quiet Sunday decorating the Christmas tree.

This is the first Christmas tree at Cavalli Island and so it is a very, very special Christmas tree!

Since childhood I have always look forward to the Christmas season with a certain amount of trepidation. In those days the gifts were brought by “La Befana” on January 6th and if you had not been good during the year the Befana filled the stocking with coal!

I remember staying up late and waiting until everybody was asleep before going to check the stockings hanging from the fireplace to determine the number of the gifts by how much they bulged…

Traditionally, in Italy the Christmas tree is put up from December 8th until January 6th.

The Christmas tree has ancient traditions and in the past was called a Tree of Paradise creating a magical atmosphere with its lights and decorations.

I like to observe the expressions of joy on my grandchildren’s faces as they look at the Christmas tree… to glimpse the wonder in their eyes and sense their impatience as they wait…

Decorating the Christmas tree is a special tradition at the Cavalli home and every year setting up the Christmas tree is an event at which everyone has his role. The children decorate the lower part of the tree while the adults decorate the upper part up to the tip which is adorned with a ribbon, a star or an angel…

Decorating the Christmas tree is also the moment when you tell stories and anecdotes and everybody has a special Christmas to remember…

This year I will spend part of the holidays in Florence and part at Cavalli Island where the snow has already started to create a Christmas atmosphere…

Have you already decorated your Christmas tree? Send me your photos…

I LOVE YOU

A photo posted by Roberto Cavalli Personal (@robertocavalli) on Dec 2, 2015 at 2:57pm PST

[:it]

411. L’Albero di Natale, l’Albero del Paradiso

Come consuetudine anche quest’anno ho passato una tranquilla domenica a decorare l’albero di Natale.

Questo è il primo albero di Natale a Cavalli Island e quindi è un albero di Natale molto, molto speciale!

Fin da bambino ho sempre atteso il periodo natalizio con trepidazione. Allora i regali venivano portati dalla Befana, il sei di Gennaio, e se non eri stato buono durante l’anno la Befana riempiva la calza con del carbone!

Restavo sveglio fino a tardi aspettando che tutti si fossero addormentati per andare a controllare le calze appese al camino e cercare di determinare dal loro volume la quantità dei doni…

Per tradizione in Italia l’albero di Natale viene allestito l’otto dicembre fino al sei gennaio

L’albero di Natale ha tradizioni antichissime e nel passato veniva chiamato l’Albero del Paradiso, con le sue luci e le sue decorazioni crea un’atmosfera magica.

Mi piace osservare l’espressione di gioia dei miei nipotini che contemplano l’albero di Natale… intravedere la meraviglia nei loro sguardi mista all’impazienza dell’attesa…

L’albero di Natale è una tradizione speciale e a casa Cavalli ogni anno allestire l’albero di Natale è un evento in cui ognuno ha il suo ruolo, i più piccoli decorano la parte bassa dell’albero mentre gli adulti decorano la parte più alta fino alla punta che viene adornata con un fiocco, una stella o un angelo…

Ma la decorazione dell’albero di Natale è anche il momento in cui ci si raccontano storie e aneddoti e ognuno ha un Natale particolare da ricordare…

Quest’anno trascorrerò una parte delle feste a Firenze e una parte a Cavalli Island… dove la neve a già iniziato a creare una atmosfera molto natalizia…

Avete già decorato il vostro albero di Natale? Mandatemi le vostre foto…

I LOVE YOU

A photo posted by Roberto Cavalli Personal (@robertocavalli) on Dec 2, 2015 at 2:57pm PST

[:]