Roberto Cavalli – Page 140 – Roberto Cavalli Blog

33. My day began earlier than usual…

Roberto Cavalli with Susan Plagemann

33. My day began earlier than usual, a slight sun has finally broken the terrible cold that has had us in its grip until yesterday! I’m running to the showroom, I am always late. The fitting of Just Cavalli is waiting for me. To be more precise, at least ten models are already waiting for the fitting before tomorrow’s fashion show.

Just Cavalli Fitting

Lupo hardly keeps up with me!
Roberto… I hear someone calling my name with a strong American accent. Rushing along has dimmed my eyes so I do not see this beautiful blonde woman! She is Susan Plagemann, Vice President and Publisher of Vogue, a special person whom I admire for her beauty and simpatia!
Two kisses in great haste with the promise to see one another tomorrow at the Just Cavalli fashion show.
Many models are sitting on couches. The fitting has started without me! We had already chosen the dresses to assign to each model yesterday. Today we have the rehearsal and the latest corrections to be made on almost all of the dresses.
Something to change, a jacket to replace, a skirt to shorten, or perhaps I should say lot of skirts to shorten! All the skirts seem too long to me… Just Cavalli is a youthful line so I would rather have the skirts pretty short!

When we are all confident that each garment to be worn by a model is perfect, the photographer takes a picture that is attached to a panel where it serves as a reference.

I spend all day with so many beautiful models all of whom are trying on the clothes for the Fashion Show. Lupo is crouched under a table where he accepts the compliments and caresses people give him!

Just Cavalli Fitting

Well, almost everything is done now. Fatigue is combined with the anxiety of the day before the show. It is already very late. I walk home with Lupo.
No dinner out and no party! Tomorrow I shall be in great shape to face the Fashion photographers and the TV professionals from around the world!

Just Cavalli Fitting

My emotions will fall asleep with me very soon…

See you tomorrow!
I LOVE YOU
Roberto Cavalli

Roberto Cavalli with Susan Plagemann

33. La giornata è incominciata prima del solito, un leggero sole ha finalmente interrotto quel terribile freddo che ci ha attanagliato fino a ieri! Sto correndo allo showroom, sono sempre in ritardo. Il fitting di Just Cavalli mi aspetta. Per essere più preciso, almeno dieci modelle mi stanno già aspettando per il fitting della sfilata di domani.

Just Cavalli Fitting

Lupo quasi non tiene il mio passo!
Roberto… Sento pronunciare il mio nome con un forte accento americano. Il ritardo mi offuscava gli occhi al punto di non notare una bella ragazza bionda! E’ Susan Plagemann, Vice President e Publisher di Vogue, una persona speciale che ammiro per la sua bellezza e simpatia!
Due bacini in grande fretta con la promessa di vedersi domani alla sfilata Just Cavalli.

Tante modelline erano sedute sui divani. Avevano iniziato Il fitting senza di me! La scelta dei capi da destinare a ogni modella l’avevamo già fatta ieri. Oggi ci sono le prove e le ultime correzioni da fare in quasi tutti i capi.
Qualche cosa da cambiare, una giacca da sostituire, una gonna da scorciare, o forse è meglio dire, molte gonne da scorciare! Mi sembravano tutte troppo lunghe…, Just Cavalli è una linea giovane e preferisco le gonne abbastanza short!

Quando siamo tutti sicuri che il capo, indossato dalla modella è perfetto il fotografo scatta una foto che viene attaccata su di un pannello e serve come riferimento.

Tutta la giornata trascorre con tante belle modelle che provano gli abiti per la sfilata. Lupo è accucciato sotto un tavolo, mi sembra quasi annoiato da tutti i complimenti e carezze che ogni persona gli dedica!

Just Cavalli Fitting

Bene, quasi tutto fatto, la stanchezza si unisce all’ansia del giorno prima. E’ già tardissimo, m’incammino verso di casa in compagnia di Lupo.
No cene e no party! Domani dovrò essere in gran forma per affrontare i fotografi e le televisioni di tutto il mondo!

Just Cavalli Fitting

La mia emozione si addormenterà con me molto presto…

A domani!
I LOVE YOU
Roberto Cavalli

32. First day in Milan, I was missing Italy…

Rosa

32. First day in Milan, I was missing Italy the way I now miss Florence, my cat “Pussy” my parrot “Gold”, my monkey “Mac”, an 8 year old macaque.
I’ll have to tell you a separate story of all my animals. Today I will show you their photos and next time I will tell you about their lives and their habits.
I will amuse you and let you love the animals as I love them.
Lupo came to the airport to meet me, I guarantee you that it was very moving!

He was so excited to see me that he jumped on me yelping, crying with joy!
At home, Rosa, a tiny Yorkshire was waiting for me. She has a beautiful natural coat that reaches to the ground, all black with a head that fades to gray-beige.

Lupo

A very rare color that makes her special. Sandra has made her a bow to keep her hair out of her eyes! Lupo and Rose are engaged, and I guarantee you that their love is platonic! Lupo weighs 50 kilos and Rosa only 2 kilos. I’ll have to make a film of them when they are fighting for a bone and put it on You Tube!

My apartment in Milan is a fun place. It is a large studio apartment that I divided with artistic glass screens, a computer table with mega monitors and a printer able to print my photos in various sizes!

Two giant pictures of my trip to the South Pole stand out on a wall of glass that separates the living room from the bedroom.

A round bed with a mega TV in front and many, many plush stuffed animals. It looks like the bedroom of a child.
I had a giant teddy bear made with real fur – my usual madness!
My zoo keeps me company – stuffed animals of all kinds all around me!
[slideshow id=22 w=350 h=270 images=0]
I live in the so-called fashion quarter a few meters from my boutique.
During Fashion Week it is not easy for me to leave home. I get mobbed by friendly fans of many nationalities who shop along this very important road famed for the most beautiful boutiques in Milan!

I try to be kind to all the people who ask me for a photo. There are so many of them. I often wonder what they do with all of the photos. Are there a thousand photos of me on Facebook?

Dear friends, tomorrow my fashion week starts. It will be a week of emotion and fatigue. I’m already nervous.

Every six months I have my exam with a great desire to pass with flying colors!

To create fashion and propose fashion is particularly difficult at this time. The young and the not-so-young know what they want. When I create I have to think about their desires!

Fashion is in the air, I have to capture it and make dreams a reality.

Fashion should make you dream!

Un bacio grande
I LOVE YOU

Roberto Cavalli

Rosa

32. Primo giorno a Milano, mi mancava l’Italia, come adesso mi manca Firenze, la mia gattina Pussy il mio pappagallo Oro, e Mac, il mio scimmiotto, un macaco di 8 anni.
Dovrò dedicare un racconto a parte per parlarvi di tutti i miei animali, oggi ve li presento in foto ma la prossima volta vi racconterò la loro vita e le loro abitudini.
Vi farò divertire e amare gli animali come li amo io!

Lupo è venuto a prendermi all’aeroporto. Vi garantisco che era commovente!
Era talmente eccitato di vedermi che, mentre mi saltava addosso, guaiva come se piangesse di gioia! A casa mi aspettava Rosa, una minuscola Yorkshire, bellissima, con un lungo pelo meraviglioso che le arriva fino ai piedi, tutta nera con la testina che sfuma al grigio-beige.

Lupo

Un colore molto raro che la rende speciale, Sandra le fa un fiocchino sulla testa per liberarla dai peli sugli occhi!
Lupo e Rosa sono fidanzati, vi garantisco che e un amore platonico!
Lupo pesa 50 kili e Rosa solo 2. Quando litigano per qualche osso sono veramente buffi, devo fare un film e metterlo su Youtube!

Il mio appartamento a Milano è molto divertente, è un grande monolocale che ho diviso con vetri, paraventi, tavoli con computer, mega schermi e stampanti con cui stampo le mie foto in ogni dimensione!

Due foto giganti del mio viaggio al Polo Sud fanno spicco su una grande vetrata che divide la mia camera dal soggiorno.

Un gande letto tondo con davanti un mega televisore e tanti, tanti, peluche. Sembra la camera di un bambino. Ho fatto fare un orsacchiotto gigante in vera pelliccia, una delle mie solite follie!

Tutto intorno ci sono animaletti di ogni tipo, il mio zoo di peluche mi fa compagnia!
[slideshow id=22 w=350 h=270 images=0]
Abito nel cosiddetto quadrilatero della moda, a pochi metri dalla mia Boutique.
In questi giorni, durante la Settimana della Moda, non mi è facile uscire di casa, vengo semi-assalito da fan di nazionalità diverse che passeggiano per lo shopping in questa strada che ospita i negozi più belli di Milano!

Cerco di essere gentile con tutte le persone che mi chiedono una foto, sono veramente tante. Spesso mi chiedo cosa se ne fanno di tutte queste foto, credo di essere su Facebook con migliaia di foto!

Cari amici, domani incomincerà la mia settimana della moda, una settimana di emozioni e di stanchezza. Sono già nervoso.

Ogni sei mesi ho il mio esame! Il mio grande desiderio è di essere promosso a pieni voti!

Fare moda e proporre moda è particolarmente difficile in questo momento.
Giovani e meno giovani sanno cosa desiderano e quando creo, devo pensare ai loro desideri!

La moda è nell’aria, la devo percepire, devo concretizzare i sogni.
La moda deve far sognare!

Un bacio grande
I LOVE YOU

Roberto Cavalli

31. I open my eyes. I’m half rested

Roberto Cavalli in-flight cooking

31. I open my eyes. I’m half rested.
Sleeping on the plane is not easy, even though my plane, I-WISH, is soundproofed. The engine noise is always buzzing in your head.
Last night, before falling asleep, I put on the headphones connected to my iPhone and beautiful music accompanied me gently into dreamland!

I look outside and it’s still dark. It is 7am in Italy. I pause to watch the light appearing quickly upon the horizon.
The blue cobalt of the sky is softened into a Caribbean Sea blue. A purple stripe on the horizon turns red, then pink, then soft orange.
The sea blue of the sky is above us and the white of emptiness lies below us. It seems that the world or the plane is upside down!

A good double espresso helped me wake up completely. I made the bed and did some cleaning before landing. Did I tell you that I don’t have a stewardess on board? I don’t like being served. I love to do almost everything myself!
Are you surprised? Like at my house in Milan or New York. There is just an very sweet Filipino cleaning Lady.

I like to cook, take care of my dogs, uncork and serve a good red Cavalli wine, the only thing I drink other than sparkling water!
Simple life? I wouldn’t describe my life as very difficult and complicated!

I rambled on speaking about my habits, but I am still on the plane, in a few minutes I shall land in Milan.
How wonderful! Through the window I can see the majesty of the Alps completely covered with snow. I take so many pictures, but it is impossible to capture the idea of that vast dimension of space in a single image.
The wonder is expressed by the broad vision of your eyes. Your view stretches to infinity and sends the emotions down to your heart!

A few more minutes and the wheels will touch down on the runway. I’m in Milan and soon Lupo will lick me!

From Milan I will relate to you the adventures of my fashion shows!

I LOVE YOU

Roberto Cavalli

Roberto Cavalli in-flight cooking

31. Ho aperto gli occhi, semi-riposato.
Dormire in aereo non è facile, anche se il mio I-WISH è insonorizzato. Il rumore del motore ti ronza sempre in testa.
Ieri sera prima di addormentarmi mi sono messo gli auricolari collegati al mio iPhone, una bella musica mi ha accompagnato dolcemente nel mondo dei sogni!

Ho aperto la tendina che copre l’oblò è ancora semibuio, in Italia sono le sette.
Mi soffermo a guardare la luce che appare velocemente all’orizzonte.
Il blu cobalto del cielo si addolcisce fino ad arrivare a un blu simile al mar dei Caraibi. Una striscia viola all’orizzonte si trasforma in rosso, poi in rosa, poi in un tenue arancio.
Il blu del cielo color del mare mi sovrasta e sotto di me il bianco del vuoto… Sembra che il mondo o l’aereo si siano capovolti!

Un buon doppio espresso mi sveglia completamente, cerco di sistemare il letto e faccio un po’ di pulizie prima dell’atterraggio. Non vi avevo ancora detto che non ho una hostess a bordo. Non mi piace farmi servire, amo fare quasi tutto da solo!
Vi meraviglia, ma è quasi la stessa cosa nelle mie case di Milano e New York. Solo una dolcissima filippina per rifarmi la camera.

Mi piace cucinare, accudire i cani, stappare e servirmi un buon vino rosso Cavalli, l’unica cosa che bevo oltre all’acqua minerale gassata!
Vita semplice? Non direi, tutta la mia vita è molto difficile e complicata!

Ho divagato parlandovi delle mie abitudini, ma sono ancora in aereo, fra pochi minuti atterrerò a Milano.
Che meraviglia! Dall’oblò vedo le Alpi, completamente innevate, tante volte ho provato a fare delle foto, ma è impossibile rendere l’idea con un’immagine che limita la dimensione. La meraviglia è espressa dalla larga visione dei tuoi occhi, la tua vista spazia l’infinito e ti trasmette l’emozione al cuore!

Pochi minuti e le ruote toccano la pista, sono a Milano, presto sarò leccatissimo da Lupo! Da Milano vi racconterò le avventure delle mie sfilate!

I LOVE YOU

Roberto Cavalli