Uncategorized – Page 3 – Roberto Cavalli Blog

[:en]436. Autumn: Season of Rebirth…[:it]436. La Stagione della Rinascita…[:]

[:en]436. Autumn: Season of Rebirth…

An explosion of colours, smells, tastes… This is Autumn, my favourite season… together with Winter, Spring and Summer…!

I love all the seasons! Each has a specific task, each one takes us to the next one, each one has its own rhythms… I’m a Scorpio and Autumn is my season, one that I share with Libra and Sagittarius.

I regard Autumn as the season of rebirth. In Autumn, Nature is getting ready for Winter. The cold season starts, the days get shorter, we tend to spend less time outdoors and focus more on study and work.

In Autumn we make the plans that will be put into practice in Spring and Summer… re-organizing our ideas, working on new projects. The calm of Autumn fosters creativity and concentration.

I’m definitely in love with this season… the chestnuts crackle merrily on the fire… a glass of mulled wine… Lupo dozes on the carpet near me and occasionally moving his legs as he chases after some kind of a dream…

The best place to enjoy the Autumn? Cavalli Island! Here Autumn plays on its home ground! The colours that this place gives us are truly unique… the temperature, the atmosphere work to create their own palette of colours, a unique perfection! Artists over the centuries have represented the Autumn in all its glory, but here it is really different… at Cavalli island Autumn surrounds you, envelops you, engulfs you completely… with a sweet, warm hug…

Suddenly the calm is all around me, the quiet drives my thoughts, my mind is now focused… the vision is clear… the ideas begin to crowd my mind… in perfectly aligned order…

Autumn is the harvest season, the plants give us their fruits to make way for the new buds… this is the way in which Nature and all that surrounds it is renewed… and the cycle begins again, in an endless circle we call Life!
Welcome Autumn!!

But tell me. Where are you? What is Autumn like where you are? What are you working on, what are your plans?

I LOVE YOU

[:it]436. La Stagione della Rinascita…

Un’esplosione di colori, profumi, sapori… Questo è l’Autunno, la mia stagione preferita… insieme all’Inverno, alla Primavera e all’Estate!

Adoro tutte le stagioni! Ognuna ha un preciso compito, ognuna ci accompagna verso la successiva, ognuna con i suoi ritmi precisi… Sono uno Scorpione e l’Autunno è la mia stagione che condivido con Bilancia e Sagittario.

Considero l’Autunno come la stagione della rinascita, in Autunno la natura si prepara ad affrontare l’Inverno, inizia la stagione fredda, le giornate si accorciano, si passano meno ore all’aria aperta e ci si concentra maggiormente sullo studio e sul lavoro.

In Autunno si fanno progetti che verranno poi messi in pratica in Primavera e in Estate… si riorganizzano le idee, la calma dell’Autunno favorisce la creatività e la concentrazione.

Sono decisamente innamorato di questa stagione… le caldarroste che scoppiettano allegramente sul fuoco… un bicchiere di vino caldo… Lupo che sonnecchia sul tappeto e ogni tanto muove le gambe rincorrendo chissà quale sogno…

Il posto migliore dove assaporare l’Autunno? Cavalli Island!
Qui l’Autunno gioca in casa! I colori che questo posto ci regala sono unici… l’atmosfera che si respira e l’associazione di colori che la Nature crea sono di una perfezione unica! Gli artisti nel corso dei secoli hanno rappresentato l’Autunno in tutto il suo splendore, ma qui è diverso… a Cavalli Island l’Autunno ti circonda, ti avvolge completamente… un dolce, caldo abbraccio…

Improvvisamente la calma, la quiete guidano i miei pensieri, la mia mente ora è focalizzata… la visione è chiara… ecco che le idee incominciano ad affollare la mia mente… in ordine e perfettamente allineate…

L’Autunno è la stagione del raccolto, I frutti abbandonano le piante per lasciare il posto ai nuovi boccioli… questo è il modo in cui la Natura e tutto quanto la circonda si rinnova… e il ciclo ricomincia da capo, in un circolo infinito che si chiama vita!

Benvenuto Autunno…

Ma ditemi, dove vi trovate? Com’è da voi l’Autunno? A cosa state lavorando, quali sono i vostri progetti per questo Autunno?

I LOVE YOU

[:]

[:en]425. Clouds…[:it]425. Nuvole…[:]

[:en]425. Clouds…

When I look up at the clouds I want to call out to them ‘Wait for me, I want to come with you!’

I have always been fascinated by the sky, it has always given me a sense of infinity.

When I decided to learn to fly a helicopter, my dream was to turn myself into a modern Icarus and fly higher and higher, get closer to the sun and catch some of its energy…

Luckily the helicopter blades are not made of wax but of composite material which tolerates mechanical stress and high temperatures… The helicopter is an amazing machine that holds a great fascination for me. To become a helicopter pilot was one of my big dreams.

I remember that as soon as I was able to pilot my helicopter I couldn’t wait to get home after a long day at work and get up in the air and fly over my beloved Florence. It was the best part of my day. The photographers call it the Golden Hour. It’s that time of the day between the end of the day and the beginning of the sunset when the sun is approaching the horizon and the sunlight has to pass through more of the atmosphere so more of the light is indirect changing the lightning radio. For a very brief time colours magically enjoy a golden glow, more vivid…

Flying over Florence chasing the sunset is something special, something magical… a show that the eyes see, that enters your heart and is imprinted in your memory but is so difficult to express in words alone and yet is palpable…

The clouds are there to make the setting for this show… their shapes, that no hand has drawn, give their own meaning to the sky… What would a sky without clouds be?

The Golden Hour lasts only a short while… just moments that are gone as quickly as they appear… Fortune favours those who are prepared.

I often wonder why so many good things are gone in a flash… we live so intensely in such ephemeral moments…

I LOVE YOU

[:it]425. Nuvole…

Quando guardo le nuvole mi viene voglia di dirgli “Aspettatemi… voglio venire con voi!”

Sono sempre stato affascinato dal cielo… mi ha sempre ispirato un grande senso di pace, di infinito.

Quando ho deciso di prendere il brevetto di pilota di elicottero il mio sogno era quello di trasformarmi in un moderno Icaro e volare sempre più in alto, avvicinarmi al sole e catturare un po’ della sua energia…

Ma per fortuna le pale dell’elicottero non sono fatte di cera ma di materiale composito che sopporta bene gli stress meccanici e le alte temperature… L’elicottero è un mezzo incredibile che mi ha sempre affascinato molto. Diventare pilota di elicottero è stato uno dei miei grandi sogni.

Mi ricordo che appena presi il brevetto non vedevo l’ora di arrivare a casa dopo una lunga giornata di lavoro per alzarmi in volo sopra la mia Firenze. Era il momento più bello della mia giornata. I fotografi la chiamano Golden Hour. È quel momento della giornata che sta fra la fine del giorno e l’inizio del tramonto quando il sole si appresta all’orizzonte e la potenza della sua luce si affievolisce, i raggi diventano tangenti e la luce non è più diretta ma riflessa. I colori magicamente diventano più dolci, più vividi, tutto assume una colorazione dorata…

Sorvolare Firenze durante la Golden Hour e inseguire il calare del sole incrementando l’altezza di volo è qualcosa di speciale, di magico… uno spettacolo che gli occhi vedono, che ti entra nel cuore e si imprime nella memoria ma è così difficile da esprimere solo con le parole, eppure è palpabile…

Le nuvole sono lì a fare da cornice a questo spettacolo… le loro forme, che nessuna mano ha disegnato, danno un senso al cielo… Cosa sarebbe il cielo senza nuvole?

La Golden Hour dura pochissimo… pochi attimi che sfuggono via in un baleno… La fortuna aiuta coloro che sono preparati a catturare l’attimo.

Spesso mi chiedo perché cosi tante cose belle durano così poco… Momenti effimeri da vivere intensamente…

I LOVE YOU

[:]

[:en]402. I photographed everything I liked…[:it]402. Fotografavo tutto ciò̀ che mi piaceva…[:]

[:en]402. I photographed everything I liked…

I photographed everything I liked, everything that intrigued me.

Then, when I returned to Florence, I shut myself in my darkroom for hours and hours, developing and printing. I had built a real photo studio in an outbuilding in the garden with all kinds of imaginable equipment.

In my print shop where I was printing on fabrics, I tried to achieve the same effects with the fabrics that I was getting with my photos! It was a game, endlessly fascinating, but a hobby that while it amused me it also offers me an insight into what could be accomplished and help me in the future.

I ended up with a huge photo archive, full of ideas for my future collections.

I slowed down the pace of my work to allow myself more time with my family. We devoted ourselves to our private life, though I never really stopped thinking about the evolution and changes I could make in my companies.

I was slightly falling out of love with my work, but I was not sure what was wrong and what to do. In a way I was glad not to have to submit to the new rules of fashion, they were beginning to make everything too organized, too politicized.

I didn’t like the routine and the new turn of events that was taking over fashion. Industrialized processes were accelerating more and more and this was ruining creativity.

It was as if I refused to be part of the system and want to remain a young, creative designer with freedom without limitations.

The same person who had refused to take the exam at the Academy… I grew up on the street like many young people of my time there and I wanted to go on living! A nomad. A free spirit whose soul was his own despite his successes. A hippy.

I LOVE YOU

[:it]

402. Fotografavo tutto ciò̀ che mi piaceva…

Fotografavo tutto ciò̀ che mi piaceva, tutto ciò̀ che m’incuriosiva.

Poi, quando tornavo a Firenze, mi chiudevo ore e ore nella camera oscura a sviluppare e a stampare. Avevo costruito un vero e proprio studio fotografico in una dépendance in giardino, provvisto di ogni genere di attrezzatura possibile e immaginabile.

In stamperia, poi, provavo a verificare quali effetti avrei potuto ottenere impressionando i tessuti con i miei reportage fotografici! era un gioco, un hobby che in quel momento mi appassionava e mi divertiva, ma ero abbastanza lontano dall’immaginare che nel giro di poco tempo mi avrebbe aiutato moltissimo.

Mi ritrovai comunque un archivio fotografico enorme, pieno di idee per le mie collezioni.

Avevo un po’ rallentato il ritmo del lavoro, desideravo stare più̀ tempo in famiglia. Facevamo vita ritirata, anche se non smettevo mai di pensare al tipo di evoluzione e di svolta che avrei potuto imprimere alle mie aziende.

Mi stavo leggermente disinnamorando del lavoro, ma non capivo bene cosa non andasse e cosa dovevo fare. In un certo senso ero contento di non dover più̀ sottostare alle nuove leggi della moda, che stavano cominciando a rendere tutto troppo organizzato, tutto troppo omologato.

Detestavo quella routine e la nuova piega che stava prendendo la moda, il cui processo d’industrializzazione accelerava sempre più̀ e stava rovinando la creatività̀.

Era come se mi rifiutassi di far parte del sistema e volessi rimanere il ragazzo d’una volta che faceva solo quello che voleva, desideroso di libertà creativa senza limitazioni!

Lo stesso ragazzo che aveva rifiutato di fare l’esame all’Accademia… ero cresciuto per strada come molti giovani del mio tempo e lì volevo continuare a vivere! Nomade. Il mio spirito e il mio animo, nonostante i successi, sono sempre rimasti quelli di un hippy.

I LOVE YOU

[:]