[:en]410. Thank You, Thank You! From the bottom of my Heart… I Love You![:it]410. Grazie, Grazie di Cuore… I Love You![:]

[:en]410. Thank You, Thank You! From the bottom of my Heart… I Love You!

I know, I agree with you… a handwritten note, in beautiful calligraphy as once taught in school would be better… but times have changed… Today Tempus Fugit, everything just flies… it all happens in a moment… The Internet has profoundly changed the way we interact, we play, we learn, we stay informed. The important thing is to know how to adapt quickly to the changes, how to be able to follow evolution, as we learn from nature that is continually evolving, adapting to a changing dynamic…

I wish to respond to all the kind birthday wishes that I received electronically… text messages, emails, Facebook, Twitter, Instagram… and reply by the same means adapting myself to the changing times.

I would like to answer each message individually but that is not possible given my schedule… you are really so many… but I was very pleased to read your words of love and feel you so close to me… Thank You, Thank You from the bottom of my heart!

Excess is my success… this has always been my motto and this year my birthday was celebrated with a surprise party that I did not expect… it was an excess of affection, love, kind hearts and red roses…

A birthday surrounded by my big family… children, grandchildren, relatives and friends… all around me! For one day I felt myself to be someone truly blessed!

Birthdays remind us of the date of our birth, but we also take account of the years that have passed and we make plans for the future. Those who have already read my book know that my life has been a fantastic adventure… a life full of surprises where I learned that love is the center of our lives around which everything revolves… but what fascinates me the most is the future… a future full of potential, full of projects… and you know me well enough to know that I cannot sit still…!

Un forte abbraccio!

I LOVE YOU

[:it]410. Grazie, Grazie di Cuore… I Love You!

Lo so, sono d’accordo con voi… un biglietto scritto a mano, in bella calligrafia come si insegnava una volta nelle scuole avrebbe fatto il suo effetto… ma i tempi sono cambiati… Tempus Fugit, oggi tutto scorre così veloce… tutto avviene in un attimo… Internet ha profondamente cambiato il nostro modo di interagire, di imparare, di tenersi informati. L’importante è adeguarsi ai cambiamenti, riuscire a seguire l’evoluzione, come ci insegna la natura che evolve adattandosi all’ambiente che la circonda…

Voglio quindi rispondere a tutti i messaggi di auguri che ho ricevuto per via elettronica… messaggini, emails, Facebook, Twitter, Instagram… attraverso il mio Blog, Instagram, Facebook, Twitter e adeguarmi così ai tempi che cambiano.

Vorrei rispondere ad ogni singolo messaggio ma i miei impegni non me lo consentono siete veramente tanti… tantissimi… mi ha fatto molto piacere leggere le vostre parole di affetto e sentirvi così vicini… Grazie, grazie dal profondo del mio cuore!

L’eccesso è il mio successo… questo è da sempre il mio motto e quest’anno ho festeggiato il mio compleanno con una festa a sorpresa che non mi aspettavo… è stato un eccesso di affetto, di amore, di cuoricini e rose rosse…

Un compleanno circondato dalla mia grande famiglia… figli, nipoti, parenti e amici… tutti intorno a me! Per un giorno mi sono sentito una persona importante!

Il giorno del compleanno ci ricorda la data della nostra nascita, ma non solo, ad ogni compleanno ci si ritrova immancabilmente a fare il resoconto degli anni che sono trascorsi e si fanno progetti per il futuro. Per coloro che hanno già letto il mio libro sanno che la mia vita è stata una fantastica avventura… una vita piena di sorprese dove ho imparato che l’amore è il centro della nostra vita intorno a cui tutto ruota… ma quello che mi affascina di più è il futuro… un futuro pieno di progetti… ormai mi conoscete e sapete che non riesco a stare fermo…!

Un forte abbraccio!

I LOVE YOU

[:]

[:en]405. The years running quickly. The happier you are, the more quickly time flies…[:it]405. Gli anni corrono rapidamente. Più̀ sei felice, più̀ il tempo trascorre veloce…[:]

[:en]405. The years running quickly. The happier you are, the more quickly time flies…

The late eighties, early nineties. while I’m trying to tell the adventure of my life I think that the words “peace” and “happiness” are personal and require explanations since they carry no subjective charisma or personality of their own.

Happiness and peace are words that represent states of mind, but do not transmit the emotions you have you in your heart when you simply say them or write them. Unless you can explain yourself very well the strong heat they can give off is yours and yours alone! They are your happiness and your peace of mind.

Often it is not easy to be objective, because you judge everything around you and filter it through the mood you are feeling and trying to convey in that specific moment.

It is difficult to abstract yourself from the present. But I think I can say that in those years a certain distance was created between me and some of my family and friends.

Sometimes it is hard to conceal your happiness. Some seem to see you with a happiness halo about you. They see you as privileged and begin to envy you.

Even someone who loves you is not totally immune from any form of jealousy, and at that point it becomes almost impossible to share your feelings with others.

The years go by all too quickly. The happier you are, the more quickly time passes. You scarcely seem to have time to think.

From 1978 – I believe – to 1994, I had a wonderful time, one of the best periods of my life…

I LOVE YOU

[:it]405. Gli anni corrono rapidamente. Più̀ sei felice, più̀ il tempo trascorre veloce…

Fine anni Ottanta, inizio anni Novanta. mentre sto cercando di raccontare l’avventura della mia vita penso che le parole “tranquillità̀” e “felicità” rischino di diventare due termini senza carisma, senza personalità̀.

La felicità e la tranquillità̀ sono parole che rappresentano uno stato d’animo, ma mentre le pronunci, o mentre le scrivi, non trasmettono certo agli altri le stesse emozioni che hai tu nel cuore.
Emanano un forte calore solo per te! Sono la tua felicità e la tua tranquillità̀.

Spesso non è facile essere obiettivi, perché́ tutto ciò̀ che ti circonda lo giudichi e lo filtri attraverso lo stato d’animo che stai provando in quello specifico momento.

È difficile prescindere dal presente, astrarsi. Credo comunque di poter dire che proprio in quegli anni si venne a creare un certo distacco fra me e alcuni miei famigliari e amici.

A volte è difficile dissimulare la propria felicità. A volte la felicità trapela irrimediabilmente dagli occhi e crea un alone visibile attorno alla tua figura, e così finisce che gli altri ti vedono come un privilegiato e cominciano a invidiarti.

Anche chi ti vuole bene è difficile che sia totalmente immune da qualsiasi forma di gelosia, e a quel punto diventa quasi impossibile condividere il tuo stato d’animo con gli altri.

Gli anni corrono rapidamente. Più̀ sei felice, più̀ il tempo trascorre veloce senza lasciarti tempo per pensare.

Dal 1978 fino – credo – al 1994, ho trascorso un periodo meraviglioso, uno dei più̀ belli della mia vita…

I LOVE YOU

[:]

[:en]404. I could never live without a boat…[:it]404. Non avrei mai potuto vivere senza una barca…[:]

[:en]404. I could never live without a boat…

The holidays brought us into another dimension. Our passion for the sun and the sea brought us new adventures every year.

I could never live without a boat. A boat of human proportions, not too long, governable without extra staff!

Sail it, clean it, feel in control of everything that the magic of the sea has to offer!

Then I had one called Arboc, Cobra spelled backwards. A sixteen meters with three small cabins. The accommodations were not spacious but were perfect for making us feel close and united.

Close to my seat I had created a small niche was a small corner for Daniele… he settled there during navigation, looked straight ahead and filled me with questions, he always wanted to know everything.

Sometimes he was so tired he fell asleep and so I rigged up a small bed for him… No anomalous waves could wake him, my little sea wolf!

I was enchanted by Cavallo Island and I bought a mooring for Arboc in a small port that was being built in one of the most beautiful small islands in the Mediterranean.

This island was destined to become a great exclusive club for people who love peace, sea and nature.

It is impossible to describe the beauty of the place. The colour of the water changes with the colour of the sky. A hundred different shades of blue and turquoise with sand that changes aspect and quality in every inlet.

Cavallo island is located between Sardinia and Corsica, exactly at the beginning of the channel that separates one from the other. The strait between them can produce wind so strong that it is often impossible for modest sailing boat to reach the island.

The winds, the turbulence of the sea and the constant motion of the waves have honed to perfection all the rocks that line Cavallo so that from offshore it can look surreal, almost lunar!

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16

Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16 – details

[:it]

404. Non avrei mai potuto vivere senza una barca…

Le vacanze ci portavano in un’altra dimensione: la passione per il sole e il mare ci regalava ogni anno nuove piccole avventure.

Non avrei mai potuto vivere senza una barca. Una barca di proporzioni umane, non troppo lunga, governabile senza personale extra!

Guidarla, pulirla, sentirsi padrone di tutto ciò̀ che la magia del mare ti offre!

Allora ne avevo una che si chiamava Arboc, cioè̀ Cobra all’incontrario. Un sedici metri con tre piccole cabine. Gli spazi non erano esagerati, ma sufficienti a farci sentire stretti e uniti.

Vicino al mio posto di guida avevo creato una piccola nicchia: era la piccola cuccia per Daniele… si sistemava lì durante la navigazione, guardava davanti a sé e mi riempiva di domande, voleva sempre sapere tutto.

A volte la stanchezza aveva il sopravvento su di lui, e con un cuscino gli creavo un piccolo lettino… Nessun’onda anomala riusciva a svegliarlo, il mio lupetto di mare!

Mi ero lasciato sedurre e avevo comprato un posto barca per il mio Arboc in un piccolo porto che stava nascendo in una delle più̀ belle piccole isole del Mediterraneo: “Cavallò”.

Quest’isola avrebbe dovuto diventare un grande club esclusivo per le persone che amano la tranquillità̀, il mare e la natura.

Impossibile descrivere la bellezza di quel posto, dove il colore dell’acqua cambia con il colore del cielo. Cento diverse nuance di blu e di turchese su una sabbia che cambia anch’essa d’aspetto e di qualità̀ a ogni insenatura.

Cavallò si trova fra la Sardegna e la Corsica, esattamente all’inizio del canale che separa l’una dall’altra. In quello stretto regnano venti da forti a fortissimi e quindi è spesso impossibile raggiungere l’isola.

I venti, la turbolenza del mare e il continuo movimento delle onde hanno levigato alla perfezione tutte le rocce che costeggiano Cavallò facendola apparire irreale, quasi lunare!

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16

Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16 – details

[:]