85. I Feel Like…85. Mi sembra di essere un nonno che racconta una novella ai suoi nipotini “la novella della mia vita.”
Rachele, Roberto and Daniele Cavalli
My life, past, present and future really looks like a novel, an unreal story… but true! I do not remember if I told you that I’m writing “the adventure of my life”, the story of my seventy years. This adventure begins with a great tragedy, one that will change my life, but I don’t want to tell you about this just now. I promised to make you smile and have fun.
Do you know that I have five children? Four days ago was Cristiana’s birthday “my first big thrill”. Today is Daniele’s birthday. He is my second son. I believe that today he is twenty-six…
I use to call him “The handsome one”. He is the tallest, with long hair and an irresistible charm! I wanted to call him Roberto, but due to an old fascist law in Italy it was not possible to name a child after his parent! As a result we decided to call him Daniele Roberto.
None of my children was a genius at school. Even for Daniele the time in school was very complicated and difficult. My work commitments and my success did not allow me to be very close and spend as much time with him as I would have wished, like a classic good dad. I tried to make up for this lack by cramming a lot into the time we did spend together and this calmed my conscience.
Daniele, since a young age, has always had many friends, many girls and a lot of music! He is a good musician who can play different instruments, but the guitar is his best friend! When he plays, l look at him with smiling eyes. He reminds me of my childhood… freedom… escapism… and music… Sometimes, I am afraid I have to admit, I am a little jealous. I feel as though I am reliving my youth vicariously through him!
For two years now Daniele has been in charge of the Cavalli Uomo [Cavalli Man] collection. I want to tell you that he is very good, although sometimes he seems a bit stubborn. I wish to offer him the benefit of all my experience, but sometimes it is hard. Even in this he is very much like me – he wants to have his own satisfaction and does not intend to share it with anyone!
HAPPY BIRTHDAY DANIELE, I LOVE YOU
Rachele, Roberto and Daniele Cavalli
La mia vita, passata, presente e futura sembra veramente una novella, una storia irreale… ma vera! Non mi ricordo, se vi ho già detto che sto scrivendo “l’avventura della mia vita” la storia dei miei settanta anni. Un’avventura iniziata con una grande tragedia, di quelle che ti sconvolgono la vita, ma non voglio continuare, vi ho promesso di farvi sorridere e divertire.
Lo sapete che ho cinque figli? Quattro giorni fa è stato il compleanno di Cristiana “la mia prima grande emozione”. Oggi è il compleanno di Daniele, il mio secondo figlio maschio, si dice cosi? Credo che oggi siano ventisei…
“Il bello di casa”, l’ho sempre chiamato così. È il più alto, capelli lunghi e un fascino irresistibile! Avrei desiderato chiamarlo Roberto, ma a causa di una vecchia legge fascista, in Italia non è possibile dare ai figli il nome dei genitori! Abbiamo quindi deciso di chiamarlo Daniele Roberto.
Nessuno dei miei figli è stato un genio a scuola, anche per Daniele il periodo scolastico è stato molto complicato e difficile. I miei impegni di lavoro e il mio successo non mi hanno permesso di potergli stare molto vicino e passare con lui il tempo che avrei voluto, come un classico buon papà. Cercavo di sopperire a questa mia mancanza con un’educazione concentrata e questo calmava la mia coscienza.
Daniele, fin da giovanissimo ha avuto tantissimi amici, tante ragazze e soprattutto tantissima musica! È un bravo musicista in grado di suonare diversi strumenti, ma la chitarra è la sua amica del cuore! Quando suona, lo guardo con il sorriso negli occhi, mi ricorda la mia infanzia… evasione… libertà… musica… Talvolta temo di esserne un po’ geloso, mi sembra di rivivere in lui la mia giovinezza!
Da due anni Daniele è responsabile della collezione Cavalli Uomo. Vi confido che è bravissimo, anche se talvolta è un po’ testardo. Vorrei offrirgli tutta la mia esperienza, ma a volte mi è difficile. Anche in questo è molto simile a me, desidera avere le sue soddisfazioni e non intende dividerle con nessuno!
TANTI AUGURI DANIELE, TI VOGLIO TANTO BENE
84. Great dinner…
