Editorial – Page 6 – Roberto Cavalli Blog

[:en]430. Galapagos Islands, Trip of a Lifetime…[:it]430. Galapágos Islands, Trip of a Lifetime…[:]

[:en]430. Galapagos Islands, Trip of a Lifetime…

In one of my trips around the world to discover our beautiful planet I visited one place, one of those places you have to visit at least once in a lifetime.

My destination was the Galapagos Islands. Here you can watch animals in their natural environment. You find yourself in a large natural park spread over an archipelago on the equator where you can discover wildlife species endemic to those islands.

I assure you that a trip to the Galapagos Islands will change your view of nature, just as it has changed mine. The colours, the smells and atmosphere of these islands are unique.
A true paradise for flora and fauna. Distant from the mainland, the Galapagos Islands have guarded for centuries their treasures to bring us a vision, unspoiled and untouched, of millions of years of natural evolution.

Here the laws of natural selection are confirmed. Only discovered in 1535, the Galapagos Islands are now one of the destinations for those who love nature, a paradise for photographers.

Of volcanic origin, the Galapagos Islands are located on the equator. Dots in the Pacific Ocean about 600 miles off Ecuador’s coast.

I took thousands of photos, I captured the colours and shades of these places but what the camera cannot capture are the sensations that these islands have indelibly imprinted in me. A wild nature, untouched, that we observe with our eyes and experience through our senses. The smells… the sounds… sensations find their way directly to our heart.

If you love nature, if you love to discover the delights of our great planet you have to visit the Galapagos Islands. It will be the “Trip of a Lifetime.”

These are some of the photos taken… amazing animals and unique landscapes, sometimes surreal… made of black sand and rocks which reveals their volcanic origins…

Un grosso bacio

I LOVE YOU

[:it]430. Galapágos Islands, Trip of a Lifetime…

Durante uno dei miei viaggi intorno al mondo alla scoperta del nostro meraviglioso pianeta ho visitato un luogo unico, uno di quei posti che bisogna visitare almeno una volta nella vita.

La mia destinazione sono le isole Galápagos. Qui potrete ammirare animali unici nel loro ambiente naturale. Un grande parco naturale dove scoprire specie animali uniche al mondo.

Vi assicuro che un viaggio alle isole Galapagos cambierà la vostra visione della natura, così come ha cambiato la mia.
I colori, i profumi e l’atmosfera di queste isole sono uniche.
Un vero paradiso terrestre per la flora e la fauna. Lontane dalla terra ferma, le Isole Galapagos hanno custodito per secoli il loro tesoro per consegnarci una visione intatta e incontaminata di milioni di anni di evoluzione.

Qui le leggi della selezione naturale trovano la loro conferma. Scoperte soltanto nel 1535, le Isole Galapagos oggi sono una delle mete per coloro che amano la natura, un paradiso per gli amanti della fotografia.

Di origine Vulcanica, le Isole Galapagos si trovano sulla linea dell’equatore. Puntini nell’oceano Pacifico che distano circa 600 miglia dalle coste dell’Ecuador.

Ho scattato migliaia di foto, ho catturato i colori e le sfumature di questi posti ma quello che la macchina fotografica non è riuscita a catturare sono le sensazioni che queste Isole hanno impresso in modo indelebile dentro di me. Una natura selvaggia, incontaminata, da osservare e catturare non solo con gli occhi ma anche attraverso i nostri sensi, i profumi, i suoni, sensazioni che trovano la strada diretta al nostro cuore.

Se amate la natura, se amate avventurarvi alla scoperta del nostro fantastico pianeta dovete visitare le isole Galapagos, sarà il “Viaggio di una Vita.”

Queste sono alcune delle foto scattate… animali incredibili e paesaggi unici, a volte surreali fatti di sabbia e rocce nere che ne rivelano l’origine vulcanica…

Un grosso bacio

I LOVE YOU

[:]

[:en]426. Discovering Sweden…[:it]426. Alla Scoperta della Svezia…[:]

[:en]426. Discovering Sweden…

With the arrival of Spring and milder temperatures, the ice surrounding Cavalli Island has melted. The landscape comes to life dressed in the colours of Spring and you begin to glimpse the many animals who are waking up from their winter hibernation.

This is the ideal time to get to know and make friends with the neighbours and discover the beauties of Lake Malaren which stretches for 1140 km square with a length of 120 km from west to east.

Cavalli Island is surrounded by the beautiful Scandinavian scenery. Here the pace of life is very relaxing and peaceful… you are in direct contact with uncontaminated nature with its traditional, seasonal shapes and colours.

One of my favourite activities is to explore the small towns on the lake, to discover those precious shops which sell the very Swedish products with which I like to prepare special dishes for my guests to taste with great curiosity and enjoyment…

I confess that I still cannot help but do without some of my favourite Tuscan products, charcuteries and cheeses in particular, but I tend to combine and then experiment with a fusion of Tuscan/Swedish cuisine…!

The real fun comes on the weekends… on Saturday and Sunday mornings I love to go and slowly make my way through the local crafts markets… there you can find anything and everything… it is like going back to my childhood and yet discovering new territories and possibilities.

I even found a pair of cowboy boots in the Cavalli style… I liked them very much and bought them, to the amazement of the vendor when he found out who I was…

I love the simple things… a simple life… those simple emotions which make our life so wonderful…

Often happiness is knocking at the door. Just open the door and let the happiness in!

I LOVE YOU

[:it]426. Alla Scoperta della Svezia…

Con l’arrivo della primavera e delle miti temperature il ghiaccio che imprigionava Cavalli Island si è definitivamente sciolto. Il paesaggio circostante si veste con i colori della primavera e si incominciano a intravedere i tanti animali che si risvegliano dal ungo sonno invernale.

Questa è la stagione ideale per conoscere e fare amicizia con i vicini e scoprire le bellezze del lago Mälaren che si estende per ben 1140 KM quadrati con una larghezza di 120 Km da ovest a est.

Cavalli Island è circondata dal meraviglioso paesaggio scandinavo. Qui i ritmi di vita sono molto rilassanti e tranquilli… a diretto contatto con una natura incontaminata dai colori e dalle forme tipiche di questa stagione.

Una delle mie attività preferite è quella di andare alla scoperta dei piccoli paesi che si affacciano sul lago, scoprire quei preziosi negozi che vendono i prodotti tipici svedesi con cui preparare piatti speciali che vengono assaggiati e apprezzati dai miei ospiti…

Vi confesso che comunque non riesco a fare a meno di alcuni tipici prodotti toscani, salumi e formaggi in particolare, ma che tendo a combinarli con i piatti svedesi sperimentando così una cucina toscano/svedese…!

Ma il vero divertimento arriva durante i fine settimana… il sabato e la domenica mattina andiamo alla scoperta dei tipici mercatini locali… ci si trova di tutto… e come tornare indietro alla mia infanzia e scoprire nuovi territori e possibilità.

Ho persino trovato un paio di stivaletti tipo cow boy in perfetto stile Cavalli… mi sono piaciuti molto e li ho comprati, tra lo stupore del venditore quando ha scoperto la mia identità…

Adoro le cose semplici… la vita semplice… quelle semplici emozioni che rendono la nostra vita così meravigliosa…

Spesso la felicità bussa alla porta, basta aprire e lasciarla entrare!

I LOVE YOU

[:]

[:en]425. Clouds…[:it]425. Nuvole…[:]

[:en]425. Clouds…

When I look up at the clouds I want to call out to them ‘Wait for me, I want to come with you!’

I have always been fascinated by the sky, it has always given me a sense of infinity.

When I decided to learn to fly a helicopter, my dream was to turn myself into a modern Icarus and fly higher and higher, get closer to the sun and catch some of its energy…

Luckily the helicopter blades are not made of wax but of composite material which tolerates mechanical stress and high temperatures… The helicopter is an amazing machine that holds a great fascination for me. To become a helicopter pilot was one of my big dreams.

I remember that as soon as I was able to pilot my helicopter I couldn’t wait to get home after a long day at work and get up in the air and fly over my beloved Florence. It was the best part of my day. The photographers call it the Golden Hour. It’s that time of the day between the end of the day and the beginning of the sunset when the sun is approaching the horizon and the sunlight has to pass through more of the atmosphere so more of the light is indirect changing the lightning radio. For a very brief time colours magically enjoy a golden glow, more vivid…

Flying over Florence chasing the sunset is something special, something magical… a show that the eyes see, that enters your heart and is imprinted in your memory but is so difficult to express in words alone and yet is palpable…

The clouds are there to make the setting for this show… their shapes, that no hand has drawn, give their own meaning to the sky… What would a sky without clouds be?

The Golden Hour lasts only a short while… just moments that are gone as quickly as they appear… Fortune favours those who are prepared.

I often wonder why so many good things are gone in a flash… we live so intensely in such ephemeral moments…

I LOVE YOU

[:it]425. Nuvole…

Quando guardo le nuvole mi viene voglia di dirgli “Aspettatemi… voglio venire con voi!”

Sono sempre stato affascinato dal cielo… mi ha sempre ispirato un grande senso di pace, di infinito.

Quando ho deciso di prendere il brevetto di pilota di elicottero il mio sogno era quello di trasformarmi in un moderno Icaro e volare sempre più in alto, avvicinarmi al sole e catturare un po’ della sua energia…

Ma per fortuna le pale dell’elicottero non sono fatte di cera ma di materiale composito che sopporta bene gli stress meccanici e le alte temperature… L’elicottero è un mezzo incredibile che mi ha sempre affascinato molto. Diventare pilota di elicottero è stato uno dei miei grandi sogni.

Mi ricordo che appena presi il brevetto non vedevo l’ora di arrivare a casa dopo una lunga giornata di lavoro per alzarmi in volo sopra la mia Firenze. Era il momento più bello della mia giornata. I fotografi la chiamano Golden Hour. È quel momento della giornata che sta fra la fine del giorno e l’inizio del tramonto quando il sole si appresta all’orizzonte e la potenza della sua luce si affievolisce, i raggi diventano tangenti e la luce non è più diretta ma riflessa. I colori magicamente diventano più dolci, più vividi, tutto assume una colorazione dorata…

Sorvolare Firenze durante la Golden Hour e inseguire il calare del sole incrementando l’altezza di volo è qualcosa di speciale, di magico… uno spettacolo che gli occhi vedono, che ti entra nel cuore e si imprime nella memoria ma è così difficile da esprimere solo con le parole, eppure è palpabile…

Le nuvole sono lì a fare da cornice a questo spettacolo… le loro forme, che nessuna mano ha disegnato, danno un senso al cielo… Cosa sarebbe il cielo senza nuvole?

La Golden Hour dura pochissimo… pochi attimi che sfuggono via in un baleno… La fortuna aiuta coloro che sono preparati a catturare l’attimo.

Spesso mi chiedo perché cosi tante cose belle durano così poco… Momenti effimeri da vivere intensamente…

I LOVE YOU

[:]