Fashion – Page 20 – Roberto Cavalli Blog

[:en]391. Summer memories…[:it]391. Ricordi di un’estate di qualche anno fa…[:]

[:en]391. Summer memories…

I’m eighteen… I’m young… I’m in love with Silvanella… she fills all my dreams…

Finally I find the courage and in the most obvious and ridiculous way I pay a compliment to her dog… she smiles… incredibly I am not stuttering anymore. I ask her name… we speak, timidly, and the words come out spontaneously… light as feathers…

I look at her and I smile, I’m happy, it’s all new to me. Until then girls have filled my head with a thousand thoughts… now it’s different. When I look at her I have an unexpected feeling… I’m in love…

Silvanella becomes the girl of my dreams. Our date, the first one, is on a Sunday in a church on the Lungarno. The first kiss comes only after months of walking, shared confidences and small complicities.

Summer is coming and she leaves for her holidays at the seaside… I don’t have much money but with my small savings I buy a kind of American military tent at the market in San Lorenzo and hitchhike to meet Silvanella at the seaside…

I settle on the beach, I put up the tent and then, tired from the trip, I fall asleep… I wake up the next morning under a blazing sun, I have not rested much… but I’m too much in love and so nothing can stop me…

I can see Silvanella only from a distance and we can only talk in secret. Only after a couple of days does she manage to convince her mother to let her out for a couple of hours after dinner. We go to a concert… Peppino di Capri… and, to the sound of “Nun è peccato”, our lips touch. This kiss is completely different from anything I have experienced before. It is the realization of a dream…

Then everything becomes difficult. I’m not a straight A student, I don’t attend university… Silvanella’s parents put obstacles in the way of our love…

But I want to direct my life, I want to be the conductor of my dreams. I need to prove to everyone, and especially to myself, what I can do. I’m sure I’ll make it…

I want to bring back the smile to my mother when she speaks about me…
I want everyone to feel proud of me, and so my big adventure begins…

I LOVE YOU

[:it]

391. Ricordi di un’estate di qualche anno fa…

Ho diciotto anni, sono giovane e innamorato e Silvanella è la titolare di tutti i miei sogni…

Finalmente trovo il coraggio, e nel modo più̀ ovvio e ridicolo faccio un complimento al suo cane… lei sorride… incredibilmente non balbetto più̀. Le chiedo il nome… parliamo, timidamente, e le parole mi escono leggere… spontanee…

La guardo e sorrido, sono felice, è tutto nuovo per me, sino a quel momento le ragazze hanno riempito la mia testa di mille pensieri… ora è diverso. La guardo e provo un sentimento inaspettato… sono innamorato…

Silvanella diventa la ragazza dei miei sogni. Il nostro appuntamento, il primo, è di domenica in una chiesetta sul Lungarno. Il primo bacio arriva solo dopo mesi di passeggiate, confidenze e piccole complicità̀.

Arriva l’estate e lei parte per il mare… Io non ho grandi possibilità̀ economiche e con i pochi soldi racimolati compro una specie di tenda militare americana al mercatino di San Lorenzo e raggiungo Silvanella al mare in autostop…

Mi sistemo sulla spiaggia, monto la tenda e poi, stanco per il viaggio, mi addormento… Mi sveglio la mattina successiva sotto un sole cocente, non mi sono riposato granché́… ma sono troppo innamorato perché́ qualcosa possa fermarmi…

Riesco a vedere Silvanella solo da lontano e ci possiamo parlare solo di nascosto. Soltanto dopo un paio di giorni lei riesce a convincere la madre a farla uscire un paio d’ore dopo cena.
Andiamo a un concerto di Peppino di Capri, e al suono di “Nun è peccato” riesco ad avvicinare le mie labbra alle sue. Non è una conquista come le altre, è la realizzazione di un sogno…

Poi tutto diventa difficile. Non sono uno studente modello, non vado all’università̀… i genitori di Silvanella ostacolano il nostro amore…

Voglio dirigere la mia vita, voglio essere il direttore d’orchestra dei miei sogni. Ho bisogno di dimostrare a tutti, e soprattutto a me stesso, di cosa sono capace. Sono sicuro che ce la farò…

Desidero far tornare il sorriso alla mamma quando parla di me…
voglio che tutti si sentano orgogliosi di me, e così iniziò la mia grande avventura…

I LOVE YOU

[:]

[:en]390. Nature is my constant source of inspiration…[:it]390. La natura è la mia fonte continua d’ispirazione…[:]

[:en]390. Nature is my constant source of inspiration…

Nature is the source of my inspiration. I cannot tell you this too often. That is how important Nature is to me and can be for you. Those fantastic colours that make the butterflies so distinctive and so perfectly suit the texture of their wings are an essential part of their elegance. To such an extent is this true that a special paint has been developed to help us realize this effect in art and fashion.

I discovered this special paint, quite by accident, several years ago and I fell in love… it’s a paint that changes colour depending on the incidence of the light rays that strike the surface. This is possible thanks to the micro-prisms in the paint itself.

The very same mechanism of refraction of light is used by some butterflies to make the colours of their wings so incredibly elegant and attractive…

I started experimenting with this paint in every possible way… the first item was a cell phone, the Motorola StarTAC and then the helicopter. This was followed by the mega yacht RC and then the Smart car I use for short trips around Florence…

So when my son Tommaso and I decided to create a special limited edition of my Vodka we immediately thought of creating a bottle that would be singular and unique in a design that would incorporate this system of colouring. Thus the CHAMELEON EDITION was born.

Chameleon is a special edition of the Roberto Cavalli Vodka that captures the attention with its fantastic colours ranging from an intense green to a bright purple. Hard to describe, and hard to capture in a photograph… its colours change continuously adapting to the light that surrounds this very special bottle…

Roberto Cavalli Vodka is a pure Vodka made with the best ingredients such as the water used in the distillation process that flows from the slopes of Monte Rosa in the Italian Alps.

Stylish… captivating… unique… sexy… Roberto Cavalli Vodka Chameleon Edition!

Un grosso bacino…

I LOVE YOU

[:it]390. La natura è la mia fonte continua d’ispirazione…

La natura è la mia fonte d’ispirazione. Ve lo continuo a ripetere, la natura ricopre un ruolo così importante nelle nostre vite… Quei fantastici colori che rendono le farfalle così speciali, i colori delle loro ali le rendono così eleganti. La tecnica usata dalle farfalle nei colori delle ali ha fornito i dettagli tecnici per la realizzazione di una vernice dalle caratteristiche uniche…

Ho scoperto, quasi per caso, questa speciale vernice diversi anni fa e me ne sono subito innamorato… si tratta di una vernice che cambia colore a seconda dell’incidenza dei raggi di luce che ne colpiscono la superfice. Questo effetto è possibile grazie a dei micro-prismi contenuti nella vernice stessa.

Lo stesso meccanismo di rifrazione della luce viene utilizzato da alcune farfalle per rendere i colori delle loro ali così incredibilmente eleganti e attraenti…

Ho iniziato a usare questa vernice in ogni modo possibile… il primo oggetto è stato un telefono cellulare, lo StarTAC della Motorola poi l’elicottero seguito dal mega yacht RC e poi la mia Smart che uso per i brevi spostamenti a Firenze…

Così quando insieme a mio figlio Tommaso abbiamo deciso di creare un’edizione speciale, in serie limitata, della mia Vodka abbiamo subito pensato a creare un design unico e speciale attraverso l’uso di una colorazione unica. Ed è così che è nata la CHAMELEON EDITION.

Chameleon è un’edizione speciale della Vodka Roberto Cavalli che cattura l’attenzione con i suoi fantastici colori che spaziano dal verde intenso ad un viola brillante. Difficile da descrivere e da fotografare… i suoi colori cambiano con continuità adattandosi alla luce che la circonda…

Roberto Cavalli Vodka è una vodka purissima realizzata con i migliori ingredienti come l’acqua utilizzata nel processo di distillazione che sgorga dalle pendici del Monte Rosa nella catena delle Alpi.

Elegante… accattivante… unica… sexy… Roberto Cavalli Vodka Chameleon Edition!

Un grosso bacino…

I LOVE YOU

[:]

[:en]389. Florentine Summer…[:it]389. Estate fiorentina…[:]

[:en]389. Florentine Summer…

Reluctantly I left Sweden… many work commitments forced me to return to Florence.

The temperature in Sweden was perfect, 68 degrees with a nice breeze while here it is definitely a hot summer… a typical Florentine Summer! 95 degrees during the day and 68 at night!

But the one who suffers the heat wave the most these days is Lupo… he is always looking for a fresh corner where he can enjoy a “pennichella” (a quick nap)…

The ancient stone pavements are hot and store heat that they release overnight in a cycle that seems impossible to stop…

The seaside is about one hundred kilometres from Florence so
Florentines refresh themselves along the banks of the Arno River taking with them their deck chairs and umbrellas in an attempt to imitate the Paris-Plages…

Tourists also suffer these temperatures and seem more interested in the ice cream parlours than the treasures of the Renaissance…

But tourism in Florence this days is unfortunately hasty tourism… the average time spent on a visit to Florence is one day! Despite having always lived in Florence all my life I still discover every day new fantastic places… Florence has inspired many of my creations… Florence is a city that you cannot visit in one day!

Centuries of history, art and culture require more attention… if you decide to visit Florence let me know. We can meet for a cocktail at Caffè Giacosa, next to my boutique in Via Tornabuoni, and I will recommend some itineraries that will help you to discover the secrets of Florence, like the beautiful Vasari Corridor which connects Palazzo Pitti with Palazzo Vecchio through the Uffizi Gallery. The Medici used it to go from their home to the office…

But now I have to go, my Buontalenti is starting to melt… Buontalenti is the exclusive Florentine ice cream named after its inventor, the architect and artist Bernardo Buontalenti who invented Ice Cream in the fifteenth century at the request of Cosimo de’ Medici…

Un grosso bacio!

I LOVE YOU

Corridoio Vasariano – Vasari Corridor

[:it]

389. Estate fiorentina…

A malincuore ho lasciato la Svezia… i numerosi impegni di lavoro mi hanno costretto a rientrare a Firenze.

La temperatura in Svezia era ideale, 20 gradi con una piacevole brezza mentre qui il clima è decisamente estivo… una tipica estate fiorentina! 35 gradi di giorno e 20 di notte!

Ma chi soffre molto il caldo in questi giorni è Lupo… sempre in cerca di un angolino fresco, dove concedersi una “pennichella”…

Gli antichi marciapiedi in pietra sono roventi e immagazzinano calore che rilasciano durante la notte in un ciclo che sembra impossibile da interrompere…

Firenze dista circa cento kilometri dal mare e i fiorentini si rinfrescano lungo l’Arno con sedie a sdraio e ombrelloni nel tentativo di imitare le Paris-Plages…

Anche i turisti subiscono queste temperature e sembrano più interessati alle gelaterie che ai tesori dell’arte rinascimentale…

Ma oggi il turismo a Firenze è purtroppo un turismo frettoloso… la maggior parte visita Firenze in un giorno! Pensate che malgrado abbia vissuto da sempre a Firenze tutta la mia vita ancora oggi scopro posti fantastici… Firenze ha ispirato molte delle mie creazioni… Firenze è una città che non si può visitare in un solo giorno!

Secoli di storia, di arte e di cultura richiedono una maggiore attenzione… se decidete di visitare Firenze fatemelo sapere, ci troviamo per un aperitivo al Caffè Giacosa, di fianco alla mia boutique di via Tornabuoni, e vi consiglierò alcuni itinerari per scoprire i segreti di Firenze, come il bellissimo Corridoio Vasariano che collega Palazzo Pitti con Palazzo Vecchio attraverso la Galleria degli Uffizi. I Medici lo usavano per spostarsi da casa all’ufficio…

Ma ora vi devo lasciare il mio Buontalenti sta iniziando a sciogliersi… Buontalenti è l’esclusivo gelato fiorentino che prende il nome dal suo inventore, l’architetto e artista Bernardo Buontalenti che nel quindicesimo secolo inventò il gelato su richiesta di Cosimo de’ Medici…

Un grosso bacio!

I LOVE YOU

Corridoio Vasariano – Vasari Corridor

[:]