[:en]379. Sardinia, the first weekend on the seaside…[:it]379. Sardegna, il primo fine settimana al mare…[:]

[:en]379. Sardinia, the first weekend on the seaside…

Wonderful Sardinia… strategically located at the centre of the Mediterranean, Sardinia is an island with beautiful coasts with a nature with typical Mediterranean colours. The surrounding sea has some amazing colours, unique to these places, from deep blue to emerald green.

With its 24,000 Km/sq and 700,000 residents, Sardinia is the second Italian island in size.

Here the kitchen contains all the precious Mediterranean flavours, mostly based on fish, so fresh and delicate.

Sardinia is an island of a thousand faces, from the beautiful places with a wild and pristine nature to the villas with private marina.

Until a few years ago the great Cavalli’s parties were one of the most anticipated event of the year. For several years in a row it was customary to rent a Mega-Villa where we organized the Mega-Party attended by friends from fashion and entertainment world. A paradise for Paparazzi…

But my passion is sailing. The sea has always been a faithful companion of adventures and inspiration with its colours and its wonderful residents…

The Bat-Zodiac is ready for new raids in the Mediterranean in search of new places to explore and photograph.

Tonight we dine out but tomorrow morning I want to go early to the local market and get what I need to cook myself a fine meal prepared from local, fresh ingredients, for dinner by candle light looking out over a moonlit sea.

I LOVE YOU

[:it]379. Sardegna, il primo fine settimana al mare…

Meravigliosa Sardegna… situata strategicamente al centro del Mediterraneo, la Sardegna è un’isola dalle coste molto belle con una natura dai tipici colori Mediterranei. Il mare che la circonda ha dei colori incredibili, unici di questi luoghi, dal profondo blu al verde smeraldo.

Con i suoi 24.000 Km/quadrati e 700.000 abitanti la Sardegna è la seconda isola Italiana per dimensioni.

Qui la cucina racchiude tutti i preziosi sapori Mediterranei, per la maggior parte basata sul pesce, freschissimo e molto delicato.

La Sardegna è un’isola dai mille volti, dai luoghi incantevoli con una natura selvaggia e incontaminata alle ville con porticciolo privato.

Fino a pochi anni fa le grandi feste di Cavalli erano uno degli appuntamenti mondani più attesi dell’anno. Per alcuni anni di seguito era consuetudine affittare una Mega-Villa dove si organizzava la Mega-Festa a cui partecipavano amici del mondo della moda e dello spettacolo. Un paradiso per i Paparazzi…

Ma la mia grande passione è navigare. Il mare è sempre stato un fedele compagno di avventure e d’ispirazione con i suoi colori e i suoi fantastici abitanti…

Il Bat-Gommone è già pronto per nuove scorribande nel Mediterraneo alla ricerca di nuovi luoghi da scoprire e fotografare.

Questa sera siamo a cena fuori ma domani mattina voglio andare presto al mercatino e comprare tutti gli ingredienti per cucinare personalmente un’ottima cena, da consumare a lume di candela sul Bat-Gommone con vista sul mare illuminato dalla luna..

I LOVE YOU

[:]

[:en]378. Florence-Milan-Florence with Frecciarossa.[:it]378. Firenze-Milano-Firenze con il Frecciarossa.[:]

[:en]378. Florence-Milan-Florence with Frecciarossa.

Besides the pleasure of knowing the most beautiful women in the world one of the things I love about my life is traveling!

I travel by plane and helicopter. I use the car for short trips and I recently discovered the pleasure of travelling on the Frecciarossa…

The Frecciarossa is a high-speed train that reaches 360 Km/h. This allows me to go from Florence to Milan in only an hour and 45 minutes!

The journey is extremely comfortable and the train has several advantages.

One advantage is that it allows me to use the computer comfortably. The current laptops have highly advanced graphics capabilities. I can view and edit the graphic compositions of my prints and play with shapes and colours.

I can also browse my extensive photo archive. It is one of my sources of inspiration, a think tank full of images. Those are the pictures taken over the years on my travels around the world.

An hour and forty-five minutes fly away in a moment. We are already in Bologna and from here the landscape suddenly changes. We leave the flat and abundantly fertile Po Valley to venture into the long dark tunnels crossing the Tosco / Emiliano Apennines. There is always a light at the end of these tunnels. That light is Florence!

And then suddenly I recall my intrepid travel by car, a Fiat 500, blue with red seats, in which I drove, manual shift, up and down through the gears, from Florence to Como through the Apennines in an endless series of switchbacks and hairpins turns, before the highway had been completed!

I was young and the desire to carve out a corner in the fantastic world of Fashion was one of my great aspirations…

How many good memories and how many trips since then…

Tell me about your memorable trips your salad days… when life was green, and occasionally hung by a tread.

I LOVE YOU

Fiat 500 -1970

Frecciarossa

Just Cavalli Spring/Summer 2015 Collection

[:it]378. Firenze-Milano-Firenze con il Frecciarossa.

Oltre al piacere di conoscere le più belle donne del mondo una delle cose che adoro nella mia vita è viaggiare!

Viaggio principalmente in aereo e in elicottero. Uso l’auto per i brevi spostamenti e recentemente ho scoperto il piacere di viaggiare con il Frecciarossa…

Il Frecciarossa è un treno ad alta velocità che raggiunge i 360 Km/ora e che mi permette di andare da Firenze a Milano in un’ora e 45 minuti!

Il viaggio è veramente confortevole e poi il treno ha diversi vantaggi rispetto ad altri mezzi.

Uno dei vantaggi è che mi permette di usare comodamente il computer. Gli attuali computer portatili hanno delle capacità grafiche molto avanzate e posso visualizzare e modificare le composizioni grafiche delle mie stampe.

Inoltre posso consultare il mio vasto archivio fotografico, la mia fucina d’idee con le foto scattate nel corso degli anni nei miei viaggi in giro per il mondo.

Un’ora e quarantacinque minuti volano via in un attimo, siamo già a Bologna e da qui in poi il paesaggio esterno improvvisamente si modifica. Lasciamo la pianeggiante e abbondantemente fertile Pianura Padana per avventurarci nelle lunghe e buie gallerie che attraversano l’appennino Tosco/Emiliano. Ma c’è sempre la luce alla fine di queste interminabili gallerie. Quella luce è Firenze!

Ed ecco che all’improvviso mi tornano in mente i miei intrepidi viaggi in auto, una Fiat 500, blu con i sedili rossi, con cui mi spostavo da Firenze a Como attraversando l’appennino in una serie interminabile di tornanti scalando continuamente di marcia, l’autostrada non era ancora stata completata!

Ero giovane e la voglia di ritagliarmi un angolo nel fantastico mondo della moda era una delle mie grandi aspirazioni…

Quanti bei ricordi e quanti viaggi da allora…

Raccontatemi dei vostri viaggi, quelli indimenticabili, quelli più difficili che sono impressi in modo permanente nella vostra memoria.

I LOVE YOU

Fiat 500 -1970

Frecciarossa

Just Cavalli Spring/Summer 2015 Collection

[:]

[:en]377. Summer, Nature, its Colours, its Scents…[:it]377. Estate, Natura, i suoi Colori, i suoi Profumi…[:]

[:en]377. Summer, Nature, its Colours, its Scents…

I returned to Florence, where I found a pleasant surprise, the Summer is already here!

After the Spring, awakening nature is now preparing to embrace the Summer season by wearing the most beautiful colours. The sun is higher in the Heavens and so the shadows have changed and now colours are strong, saturated. A symphony of colours to celebrate the rebirth of life…

I remember when I was a child discovering the fireflies, beautiful and silent as only dreams and wishes can be. Fireflies lit the summer nights in the fields surrounding the house of my grandfather in via Maragliano, they are a part of the magic of nature.

As a young man I remember that in the Summer we spent more time outside, the days were longer and after hours spent talking while sitting on the “muretti” – those low walls you can find in the outskirt of cities – we spread out in search of more romantic places to withdraw with our girlfriends. The lucky ones, the ones who owned a car, were presented with more opportunities than those who went on foot. Even Vespas and Lambrettas helped us get away from prying eyes, to be able to find a little privacy somewhere. We would then accompany the girls home just in time for the ten o’clock curfew. That was the canonical time a girl had to be home in those days.

Summer is my favourite season… the explosion of colours .. outdoor living… the sea… a continuous inspiration! I like to transfer these emotions to my clothes, to my prints. The Summer’s gift to us is the joy of living!

I am always in constant quest of the Summer and, when work allows me, I like to take a short break and spend time in those corners of our planet where the Summer has already arrived!

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Spring/Summer 2015 Collection

[:it]

377. Estate, Natura, i suoi Colori, i suoi Profumi…

Sono rientrato a Firenze dove ho trovato una piacevole sorpresa, qui è già estate!

Dopo il risveglio primaverile la natura si prepara ora ad affrontare la stagione estiva vestendosi con i colori più belli. Le tonalità sono cambiate e ora sono quelle dei colori forti, saturi. Una sinfonia di colori per festeggiare la rinascita della vita…

Mi ricordo quando ero ancora un bambino la scoperta delle lucciole, fantastiche e silenziose come solo i sogni e i desideri sanno essere. Le lucciole illuminavano le notti estive nei campi circostanti la casa del nonno in via Maragliano, una delle tante magie della natura.

Da ragazzo ricordo che in estate si stava fuori di più, le giornate erano più lunghe e dopo ore passate a parlare sui “muretti” ci si sparpagliava alla ricerca del luogo più romantico dove appartarsi con la propria ragazza. I più fortunati, quelli che possedevano la macchina, si presentavano certo con più chance di quelli che andavano a piedi. Anche le Vespe e le Lambrette aiutavano parecchio ad allontanarsi dagli sguardi indiscreti per riuscire a imboscarsi da qualche parte e accompagnare poi le ragazze a casa entro le dieci di sera. Ora canonica per le ragazze dell’epoca.

L’estate è la mia stagione preferita… l’esplosione di colori… vivere all’aperto… il mare… un’ispirazione continua! Mi piace trasferire queste emozioni nei miei abiti, nelle mie stampe. L’estate ci regala la gioia di vivere!

Sono sempre in constante ricerca dell’estate e, quando il lavoro me lo consente, mi concedo una breve vacanza in quegli angoli del nostro pianeta in cui è già arrivata l’estate!

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Spring/Summer 2015 Collection

[:]