[:en]376. Pure, Sophisticated and Elegant, Roberto Cavalli Vodka![:it]376. Pura, Sofisticata ed Elegante, Roberto Cavalli Vodka![:]

[:en]376. Pure, Sophisticated and Elegant, Roberto Cavalli Vodka!

Monte Rosa is the second highest peak in Italy and from its slopes gushes the pure water used in the process of distillation of my Vodka.

Pure Vodka dedicated to the most demanding palates, as sophisticated and elegant as the woman who wears Cavalli.

A centuries’ old Italian tradition in the distillation process provides the guarantee of high quality in the production of my Vodka.

Made only in limited quantities at the beginning for friends and a select clientele, I decided in 2006 to begin production of Roberto Cavalli Vodka along with my son Tommaso. He was already producing the excellent wine on the family estate, Degli Dei, in Panzano in Chianti.

Such a very special Vodka needed a bottle just as special. The snake, long since a symbol of regeneration and wisdom coils around the bottle playing an elegant and provocative role as the Keeper of the Content…

Rosemary and Orange are the two new exclusive and delicate Mediterranean flavours of my Vodka, capturing the subtle pleasure and taste our beautiful Italy…

Cin Cin…

I LOVE YOU

[:it]376. Pura, Sofisticata ed Elegante, Roberto Cavalli Vodka!

Il massiccio del Monte Rosa è la seconda vetta più alta in Italia dalle cui pendici sgorga un’acqua purissima utilizzata nel processo di distillazione della mia Vodka.

Una Vodka purissima dedicata ai palati più esigenti, sofisticata ed elegante come la donna che veste Cavalli.

La secolare tradizione Italiana nella distillazione garantisce l’alta qualità nella produzione della mia Vodka.

Realizzata all’inizio in quantità limitata per amici e clienti, ho deciso nel 2006 di iniziare la produzione della Vodka Roberto Cavalli insieme a mio figlio Tommaso che aveva già iniziato da alcuni anni la produzione dell’ottimo vino nella tenuta di famiglia, Degli Dei, a Panzano in Chianti.

Una Vodka così speciale necessitava una bottiglia altrettanto speciale. Il serpente, da sempre simbolo di rigenerazione e saggezza avvolge la bottiglia nel suo ruolo elegante e al tempo stesso provocante di custode del contenuto…

Rosmarino e Arancia sono i due nuovi esclusivi e delicati sapori mediterranei della mia vodka che catturano il sottile piacere e il gusto della nostra bella Italia…

Cin, Cin….

I LOVE YOU

[:]

[:en]374. Nature’s colours and designs to enhance the Beauty that is Woman…[:it]374. I colori e i disegni della Natura per esaltare la Bellezza Femminile…[:]

[:en]374. Nature’s colours and designs to enhance the Beauty that is Woman…

I started by looking at the world around me, Nature, God’s creation, experimenting with shapes and colours, respecting Nature… my career had begun…

Like a painter who translates in a painting what he sees, what he feels, so I translate into a dress, what catches my attention, all the love that surrounds us.

I’m in love with Woman, her beauty, the message of love that every Woman has inside her. Her ability to create life and nourish it… the supreme magic…

When I started I did not know much about the shapes, the silhouettes, the printing techniques… but I felt an urge, a yearning to create, to transfer to fabric what God teaches us every day through Nature.

Being born in Florence, city of art, has certainly inspired and involved me in art. Here everything is art, every street, every corner, the very play of light…

I learned from the great artists of the past, by their love for creation, their meticulous attention to detail, their brushwork, their ability to transfer their feelings through their creations.

Today many young designers follow in my footsteps and I would give them a tip, do not use too much Photoshop, do not abuse or overuse technology, you risk losing spontaneity… rather let it help you realize your own creativity…

Creating makes me happy, lets me transfer all my emotions, my passions.

I feel reciprocated by your love surrounding me. I’m happy…

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Spring/Summer 2015 Collection

Just Cavalli Spring/Summer 2015 Collection

[:it]

374. I colori e i disegni della Natura per esaltare la Bellezza Femminile…

Ho iniziato osservando il mondo che mi circonda, la Natura, il Creato. Sperimentando con le forme e i colori rispettando la Natura… questo è stato il mio inizio…

Come un pittore che traduce in un dipinto quello che vede, le sensazioni che riceve, così io traduco in un abito, quello che cattura la mia attenzione, tutto l’amore che ci circonda.

Sono innamorato della Donna, della sua bellezza, del messaggio di amore che ogni Donna possiede. La sua capacità nel creare la vita… una magia suprema…

Quando ho iniziato non conoscevo molto sulle forme, sulle siluette, sulle tecniche di stampa… ma sentivo la necessità di creare, di trasferire su stoffa quello che Dio ci insegna ogni giorno attraverso la Natura.

Essere nato a Firenze, città d’arte, mi ha sicuramente ispirato e coinvolto. Qui tutto è arte, ogni strada, ogni angolo, ogni scorcio con i suoi giochi di luce…

Ho imparato dai grandi artisti del passato, dal loro amore verso il creato, dalla loro attenzione meticolosa dei dettagli, la pennellata, la loro capacità di trasferire le sensazioni attraverso le loro creazioni.

Oggi molti giovani designer seguono le mie orme e vorrei dare a loro un suggerimento, non usate troppo Photoshop, non abusate della tecnica, rischiate di perdere spontaneità, ma lasciate che vi aiuti nel sviluppare la vostra creatività…

Creare mi rende felice, mi permette di trasferire tutte le mie emozioni, le mie passioni.

Mi sento ricambiato dall’alone del vostro amore che mi circonda. Sono felice…

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Spring/Summer 2015 Collection

[:]

[:en]373. The Watch… Precise Instrument for measuring Time…[:it]373. L’Orologio… Preciso Strumento per la misurazione del Tempo…[:]

[:en]373. The Watch… Precise Instrument for measuring Time…

I have always had a passion for watches. These invaluable tools for the measurement of time have always fascinated me.

I’m a fan of mechanical watches, real jewels of high precision mechanical engineering, objects dedicated to the measurement of one of the most precious aspects of our lives… the time.

People have always been fascinated by time measurement, it is one of the keys to the way we convey our understanding of the entire universe. We measure the time it takes for light to travel from one point to another.

Our watch has become our daily companion with which we measure the passage of minutes, hours… it tell us how much time we must wait until that long-anticipated event…

Sometimes I wish I could have a button that would allow me to slow down the flow of time, and another button that would allow me to speed it up and make the long hours last only few minutes!

Tempus fugit, time flies and seems to fly especially quickly when we are in good company and enjoying ourselves…

Four years ago I started a collaboration with Franck Muller, the leading manufacturer of precious watches, masterpieces in the best Swiss tradition.

I have always been an admirer and collector of Franck Muller watches and I was very happy to start a collaboration that has introduced me to such a fascinating world.

The new collection I designed for Franck Muller incorporates the most important and iconic elements of my fashion, a fusion between technology, style, creativity and fashion.

Time is the most precious resource that all of us possess!

I LOVE YOU

[:it]373. L’Orologio… Preciso Strumento per la misurazione del Tempo…

Ho sempre avuto una grande passione per gli orologi. Questi preziosi strumenti per la misurazione del tempo mi hanno sempre affascinato.

Sono un appassionato degli orologi meccanici, veri e propri gioielli di alta precisione e ingegneria meccanica, oggetti dedicati alla misurazione di uno degli aspetti più preziosi nella nostra vita… il tempo.

Da sempre l’uomo è stato affascinato dalla misurazione del tempo, una delle chiavi per la comprensione dell’intero universo. Come la misurazione del tempo che occorre alla luce per viaggiare tra due punti.

L’orologio è quindi diventato il nostro compagno quotidiano con cui misuriamo lo scorrere dei minuti, delle ore… ci indica quanto tempo ci separa da quell’evento tanto atteso…

A volte vorrei poter avere un pulsante per rallentare lo scorrere del tempo, altre vorrei poter accelerare il passare del tempo e trasformare le lunghe ore in pochi minuti!

Tempus fugit, il tempo vola e sembra scorrere particolarmente veloce quando siamo in piacevole compagnia…

Quattro anni fa ho iniziato la collaborazione con Franck Muller, il più importante costruttore di pregiati orologi, capolavori nella migliore tradizione svizzera.

Sono da sempre un ammiratore e collezionista degli orologi Franck Muller e sono stato molto felice di iniziare questa collaborazione che mi ha introdotto in un mondo così affascinante.

La nuova collezione che ho disegnato per Franck Muller incorpora gli elementi più importanti e iconici della mia moda, una fusione fra tecnologia, stile, creatività e fashion.

Il tempo è la risorsa più preziosa che ognuno di noi possiede!

I LOVE YOU

[:]