Marcella con Roberto e Lietta Cavalli

[:en]431. …Please, Mum, I think that with my creativity…[:it]431. Ti prego, Mamma, visto che ho fantasia…[:]

[:en]Marcella con Roberto e Lietta Cavalli431. …Please, Mum, I think that with my creativity i can only go to an art school!

Mum decided to trust me once more. She hugged me and let me understand how much she loved me.

I decided to enrol at the Arts Institute in Florence. I could choose among painting, graphics, photography, and many other courses.
It was the right school for me. I immediately felt an injection of energy and drive! I had found my ideal environment at last.

There was little to study, we had mostly to use our creativity: it was my kingdom! Subjects implying a lot of studying, e.g. Literature, which I couldn’t stand, almost didn’t exist. We spent most of the time drawing, painting, designing.

I liked that shabby place, the former «Royal Stables», situated in a fantastic park at the foot of Piazzale Michelangelo. Porta Romana was the other end of the avenue leading to Piazzale Michelangelo. It was one of the points from which you could enjoy a breath-taking view of Florence. Next to it was one of the most beautiful churches in the world San Miniato al Monte that dominated the hill and the town with its Gothic-Byzantine façade and which glittered like gold when lit by rays of sunshine.

The gallery of plaster casts was the nicest part of the school. We spent many hours a week in it. I liked portraying the white heads of the Roman Emperors, parts of the human body and animal skeletons. It all helped understand and learn proportion.

Looking at those big blank, rough paper sheets, holding those soft-pointed pencils, shading off black into grey: all that made me happy. I was creating something with my hands. I had found something I really liked and that could catch my attention at last!

Another subject was called laboratory That Lab was my world. I started with Batik, an ancient Asian printing-dyeing technique using liquid wax. I was very interested in learning silk-screen printing of fabrics. I learned the chemical and technical characteristics of many different dyes. The most versatile and subtle are pigments. I was passionate and satisfied with my choice. I improved as I progressed.

For the first time ever my results at school were very good!

I LOVE YOU!

Roberto Cavalli Blog

Autosave-File vom d-lab2/3 der AgfaPhoto GmbH

Autosave-File vom d-lab2/3 der AgfaPhoto GmbH

[:it]Marcella con Roberto e Lietta Cavalli431. Ti prego, Mamma, visto che ho fantasia, credo di essere adatto a frequentare soltanto una scuola con un indirizzo artistico!

Mamma decise di darmi ancora fiducia, mi abbracciò e mi trasmise tutto il suo amore.

Decisi d’iscrivermi all’Istituto d’Arte di Firenze. Avevo la possibilità di scegliere tra più indirizzi, pittura, grafica, fotografia e molti altri. Era la scuola che faceva per me. Mi dette infatti subito una sferzata di positività e di energia!

Finalmente avevo trovato la mia scuola, il mio ambiente ideale! Non c’era tanto da studiare, più che altro si trattava di far lavorare la fantasia. Era il mio regno! Quasi inesistenti le materie letterarie, cioè quelle da studiare, e a me più insopportabili. Si passava molto tempo a disegnare, pitturare, progettare.

Mi piaceva quel posto fatiscente, le ex scuderie reali. Immerse in un parco fantastico ai piedi di piazzale Michelangelo. Da Porta Romana inizia il viale che porta al piazzale. uno dei luoghi da cui si può ammirare il panorama di Firenze. Accanto, una delle chiese più belle del mondo, San Miniato al Monte, che signoreggia sulla collina con la sua facciata Gotico-Bizantina e risplende sotto i riflessi del sole.

La gipsoteca era la parte più bella della scuola e ci trascorrevo molte ore. Mi piaceva ritrarre quelle bianche teste dei Re di Roma, le parti anatomiche del corpo umano e gli scheletri degli animali. Un esercizio molto utile per capirne e impararne le proporzioni.

Avere davanti quei grandi fogli bianchi, un po’ rugosi, tenere in mano quelle matite dalla punta morbida, sfumare le tonalità del nero fino al grigio. Tutto questo mi rendeva felice. stavo finalmente creando qualcosa con le mie mani, era una sensazione che volevo non finisse mai.

C’era un’altra materia, chiamata Laboratorio, era il mio mondo! Cominciai con il Batik, una antica tecnica asiatica di stampa-tintura fatta con la cera liquida. Imparai a destreggiarmi tra i vari coloranti. I più duttili e simpatici sono sicuramente i colori pigmenti. Ero appassionato e soddisfatto della mia scelta.

Per la prima volta il mio rendimento a scuola era diventato positivo!

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Blog

Autosave-File vom d-lab2/3 der AgfaPhoto GmbH

Autosave-File vom d-lab2/3 der AgfaPhoto GmbH

[:]

Roberto Cavalli - Galapagos

[:en]430. Galapagos Islands, Trip of a Lifetime…[:it]430. Galapágos Islands, Trip of a Lifetime…[:]

[:en]Roberto Cavalli - Galapagos430. Galapagos Islands, Trip of a Lifetime…

In one of my trips around the world to discover our beautiful planet I visited one place, one of those places you have to visit at least once in a lifetime.

My destination was the Galapagos Islands.   Here you can watch animals in their natural environment.  You find yourself in a large natural park spread over an archipelago on the equator where you can discover wildlife species endemic to those islands.

I assure you that a trip to the Galapagos Islands will change your view of nature, just as it has changed mine. The colours, the smells and atmosphere of these islands are unique.
A true paradise for flora and fauna. Distant from the mainland, the Galapagos Islands have guarded for centuries their treasures to bring us a vision, unspoiled and untouched, of millions of years of natural evolution.

Here the laws of natural selection are confirmed.  Only discovered in 1535, the Galapagos Islands are now one of the destinations for those who love nature, a paradise for photographers.

Of volcanic origin, the Galapagos Islands are located on the equator. Dots in the Pacific Ocean about 600 miles off Ecuador’s coast.

I took thousands of photos, I captured the colours and shades of these places but what the camera cannot capture are the sensations that these islands have indelibly imprinted in me. A wild nature, untouched, that we observe with our eyes and experience through our senses.  The smells… the sounds… sensations find their way directly to our heart.

If you love nature, if you love to discover the delights of our great planet you have to visit the Galapagos Islands. It will be the “Trip of a Lifetime.”

These are some of the photos taken… amazing animals and unique landscapes, sometimes surreal… made of black sand and rocks which reveals their volcanic origins…

Un grosso bacio

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Blog

Roberto Cavalli - Galapagos

Roberto Cavalli - Galapagos[:it]Roberto Cavalli - Galapagos430. Galapágos Islands, Trip of a Lifetime…

Durante uno dei miei viaggi intorno al mondo alla scoperta del nostro meraviglioso pianeta ho visitato un luogo unico, uno di quei posti che bisogna visitare almeno una volta nella vita.

La mia destinazione sono le isole Galápagos. Qui potrete ammirare animali unici nel loro ambiente naturale. Un grande parco naturale dove scoprire specie animali uniche al mondo.

Vi assicuro che un viaggio alle isole Galapagos cambierà la vostra visione della natura, così come ha cambiato la mia.
I colori, i profumi e l’atmosfera di queste isole sono uniche.
Un vero paradiso terrestre per la flora e la fauna. Lontane dalla terra ferma, le Isole Galapagos hanno custodito per secoli il loro tesoro per consegnarci una visione intatta e incontaminata di milioni di anni di evoluzione.

Qui le leggi della selezione naturale trovano la loro conferma. Scoperte soltanto nel 1535, le Isole Galapagos oggi sono una delle mete per coloro che amano la natura, un paradiso per gli amanti della fotografia.

Di origine Vulcanica, le Isole Galapagos si trovano sulla linea dell’equatore. Puntini nell’oceano Pacifico che distano circa 600 miglia dalle coste dell’Ecuador.

Ho scattato migliaia di foto, ho catturato i colori e le sfumature di questi posti ma quello che la macchina fotografica non è riuscita a catturare sono le sensazioni che queste Isole hanno impresso in modo indelebile dentro di me. Una natura selvaggia, incontaminata, da osservare e catturare non solo con gli occhi ma anche attraverso i nostri sensi, i profumi, i suoni, sensazioni che trovano la strada diretta al nostro cuore.

Se amate la natura, se amate avventurarvi alla scoperta del nostro fantastico pianeta dovete visitare le isole Galapagos, sarà il “Viaggio di una Vita.”

Queste sono alcune delle foto scattate… animali incredibili e paesaggi unici, a volte surreali fatti di sabbia e rocce nere che ne rivelano l’origine vulcanica…

Un grosso bacio

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Blog

Roberto Cavalli - Galapagos

Roberto Cavalli - Galapagos[:]

[:en]429. Tests of Summer…[:it]429. Prove di Estate…[:]

[:en]BZODIAC429. Tests of Summer…

A fast flight in the helicopter to transfer from Monaco to Sardinia.

I want to check the maintenance work on the Bat-Zodiac.  Summer is here and this year I want to discover the Mediterranean again!

The SNO Yachts shipyard in Olbia took care of the Bat-Zodiac lovingly and very professionally.  Every boat needs careful maintenance. The Bat-Zodiac, with its hydro jets propulsion system and its particular construction, is like a high performance, thoroughbred sports car.

And as in the case of a sports car, to get the maximum performance, everything must be perfectly aligned and meet specifications. Including the sophisticated on-board computer systems which allow you to have all of the boat and navigation data at your fingertips at a glance.

There is a special bond between the Mediterranean Sea and me.  Every time I return to the boat I feel happy: a feeling of calm and peace takes over everything…

I put myself at the helm, turn on the engines and suddenly I feel at home… it’s been almost a year since the last time I set sail and I feel as though time has stood still since then….

The reassuring roar of the two engines reminds me of two foals prancing before a race…

Today is a perfect day, the sea is calm, a gentle breeze makes the heat of the sun a pleasant caress.

I leave the port and head out to sea… the boat responds perfectly to my commands, to my touch… navigation is pleasant and I decide to push the engines to the maximum… the feeling is strong… the hull is lifted from the water… a sudden force propels the Bat-zodiac forward… I’m literally “flying”, planing over the surface of the water!

I suddenly turn and the Bat-zodiac responds to my commands in a precise way, like a colt that can perceive and anticipate the demands of the jockey…

I am thrilled, I am alive!  I cannot wait to start another adventure in the Mediterranean…

Un abbraccio…

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Blog

BZODIAC

Bat Gommone Front

Bat Gommone side 2

Freedom

Sardegna

[:it]BZODIAC429. Prove di Estate…

Un veloce spostamento in elicottero e da Montecarlo alla Sardegna.

Voglio verificare i lavori di manutenzione del Bat-Gommone. L’estate è ormai arrivata e anche quest’anno voglio andare alla scoperta del Mediterraneo!

I cantieri SNO Yachts di Olbia si sono amorevolmente e professionalmente presi cura del Bat-Gommone. Ogni barca necessita di una accurata manutenzione. Il Bat-Gommone con il suo sistema di propulsione a hidro jets e la sua particolare costruzione è come una vettura sportiva dalle elevate prestazioni.

E come una vettura sportiva, per ottenere il massimo delle prestazioni, tutto deve essere perfettamente allineato e conforme alle specifiche. Inclusi i sofisticati computer di bordo che permettono di avere tutti i dati della barca e della navigazione a portata di mano con un semplice colpo d’occhio.

C’è un legame speciale fra me e il Mar Mediterraneo. Ogni volta che ritorno in barca mi sento felice e una sensazione di calma e di pace prende il sopravvento su tutto…

Mi metto al timone, accendo i motori e improvvisamente mi sento a casa… è passato quasi un anno dall’ultima volta che mi sono seduto in plancia di comando ma ho la sensazione che il tempo non sia trascorso…

Il rassicurante rombo dei due motori mi riporta alla mente due puledri che scalpitano prima di una gara…

Oggi è una giornata perfetta, il mare è calmo e una leggera brezza rende piacevole il calore di questa bella giornata di sole.

Esco dal porto e mi inoltro in alto mare… la barca risponde perfettamente ai miei comandi… la navigazione e piacevole e decido di spingere i motori al massimo… la sensazione è di quelle forti… lo scafo si solleva dall’acqua… una forza improvvisa spinge il Bat-Gommone in avanti… sto letteralmente “volando” a pelo d’acqua!

Viro improvvisamente e il Bat-Gommone risponde ai miei comandi in modo preciso, come un puledro riesce a percepire e anticipare le richieste del fantino…

Sono estremamente soddisfatto… non vedo l’ora di iniziare un’altra avventura nel Mediterraneo…

Un abbraccio…

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Blog

BZODIAC

Bat Gommone Front

Bat Gommone side 2

Freedom

Sardegna

[:]