[:en]411. The Christmas Tree, the Tree of Paradise[:it]411. L’Albero di Natale, l’Albero del Paradiso[:]

[:en]411. The Christmas Tree, the Tree of Paradise

This year, as usual, I spent a quiet Sunday decorating the Christmas tree.

This is the first Christmas tree at Cavalli Island and so it is a very, very special Christmas tree!

Since childhood I have always look forward to the Christmas season with a certain amount of trepidation.  In those days the gifts were brought by “La Befana” on January 6th and if you had not been good during the year the Befana filled the stocking with coal!

I remember staying up late and waiting until everybody was asleep before going to check the stockings hanging from the fireplace to determine the number of the gifts by how much they bulged…

Traditionally, in Italy the Christmas tree is put up from December 8th until January 6th.

The Christmas tree has ancient traditions and in the past was called a Tree of Paradise creating a magical atmosphere with its lights and decorations.

I like to observe the expressions of joy on my grandchildren’s faces as they look at the Christmas tree… to glimpse the wonder in their eyes and sense their impatience as they wait…

Decorating the Christmas tree is a special tradition at the Cavalli home and every year  setting up the Christmas tree is an event at which everyone has his role.   The children decorate the lower part of the tree while the adults decorate the upper part up to the tip which is adorned with a ribbon, a star or an angel…

Decorating the Christmas tree is also the moment when you tell stories and anecdotes and everybody has a special Christmas to remember…

This year I will spend part of the holidays in Florence and part at Cavalli Island where the snow has already started to create a Christmas atmosphere…

Have you already decorated your Christmas tree? Send me your photos…

I LOVE YOU

A photo posted by Roberto Cavalli Personal (@robertocavalli) on Dec 2, 2015 at 2:57pm PST

[:it]411. L’Albero di Natale, l’Albero del Paradiso

Come consuetudine anche quest’anno ho passato una tranquilla domenica a decorare l’albero di Natale.

Questo è il primo albero di Natale a Cavalli Island e quindi è un albero di Natale molto, molto speciale!

Fin da bambino ho sempre atteso il periodo natalizio con trepidazione. Allora i regali venivano portati dalla Befana, il sei di Gennaio, e se non eri stato buono durante l’anno la Befana riempiva la calza con del carbone!

Restavo sveglio fino a tardi aspettando che tutti si fossero addormentati per andare a controllare le calze appese al camino e cercare di determinare dal loro volume la quantità dei doni…

Per tradizione in Italia l’albero di Natale viene allestito l’otto dicembre fino al sei gennaio

L’albero di Natale ha tradizioni antichissime e nel passato veniva chiamato l’Albero del Paradiso, con le sue luci e le sue decorazioni crea un’atmosfera magica.

Mi piace osservare l’espressione di gioia dei miei nipotini che contemplano l’albero di Natale… intravedere la meraviglia nei loro sguardi mista all’impazienza dell’attesa…

L’albero di Natale è una tradizione speciale e a casa Cavalli ogni anno allestire l’albero di Natale è un evento in cui ognuno ha il suo ruolo, i più piccoli decorano la parte bassa dell’albero mentre gli adulti decorano la parte più alta fino alla punta che viene adornata con un fiocco, una stella o un angelo…

Ma la decorazione dell’albero di Natale è anche il momento in cui ci si raccontano storie e aneddoti e ognuno ha un Natale particolare da ricordare…

Quest’anno trascorrerò una parte delle feste a Firenze e una parte a Cavalli Island… dove la neve a già iniziato a creare una atmosfera molto natalizia…

Avete già decorato il vostro albero di Natale? Mandatemi le vostre foto…

I LOVE YOU

A photo posted by Roberto Cavalli Personal (@robertocavalli) on Dec 2, 2015 at 2:57pm PST

[:]