[:en]441. Merry Christmas…[:it]441. Buon Natale…[:]

[:en]441. Merry Christmas…

It’s Christmas once again and this year, as always, everybody is getting ready for a traditional heartfelt celebration…

Each year history repeats itself… you get back from Summer vacation, you get cuddled by Autumn and, just as you are getting used to the warmth of the wood fire and the smell of roasted chestnuts, suddenly it is Christmas…

On December 1st we decorate the tree, the lights start to glow with their festive colours and Christmas is in the air…

I love the Christmas markets… it is a tradition that belongs to Northern Europe and became very popular throughout Italy. If you go to Sweden you must visit their Christmas markets, they are magical… I can spend hours wandering through them.

When I was a young boy we use to wait for The Befana, an old witch on a broomstick, to bring us gifts on January 6th. One day my grandfather told me that the Befana did not exist! I did not know whether to believe him or not. Or maybe I just didn’t want to. He had broken my dream. I rebelled and began to scream but he thought that it was time for me to grow up “You’re a grown up… now you are a man!” he screamed louder than my cries. I was only five years old.  Even the most beautiful dreams come to an end…

But Christmas retains its magical atmosphere for me and I still enjoy its enchantment as I watch the joy in my grandchildren’s eyes.  I share with them the joy of anticipation… I go back to being a child once again even if only for a few moments.

And these are the moments for which I wait with eager anticipation every year… the time when we are all together… these are precious moments that I wish will never end…

Then everyone returns to the hectic everyday life until, once again, you find yourself thinking how far away next Christmas is…

I wish you a peaceful Christmas in the company of your family, the people you love… because they are the most precious part of our lives!

I wish I could hug everyone, all together… Best wishes to all of you with all my heart, Season’s Greetings!

I LOVE YOU

[:it]441. Buon Natale…

Anche quest’anno fervono i preparativi per Natale…

Ogni anno la storia si ripete… si ritorna dalle vacanze estive, ci si fa coccolare dall’autunno e mentre ci si abitua al caldo tepore del fuoco a legna e al profumo delle caldarroste improvvisamente è già Natale…

All’inizio di dicembre si addobba l’albero, le luci iniziano a luccicare con i loro mille colori e Natale è già nell’aria…

Adoro i mercatini di Natale… è una tradizione che appartiene al Nord Europa ma che abbiamo adottato anche qui in Italia.
Ma se avete l’occasione di andare in Svezia dovete assolutamente visitare i Mercatini di Natale, sono luoghi magici…

Quando ero piccolo i regali non li portava Babbo Natale ma la Befana il 6 gennaio. Che delusione quando il nonno mi disse che la Befana in realtà non esisteva! Non sapevo se crederci. O forse non volevo. Aveva infranto un sogno. Mi ribellai e mi misi a urlare ma per lui era tempo che crescessi. “sei grande… ormai sei un piccolo uomo!” mi diceva con la sua potente voce, superando le grida del mio pianto. io avevo solo cinque anni. Anche i sogni più belli prima o poi finiscono…

Ma il Natala conserva per me la sua magica atmosfera e ancora oggi resto incantato a guardare la gioia negli occhi dei miei nipotini, condivido con loro la trepidazione dell’attesa… e ritorno ancora una volta bambino, anche se solo per qualche istante.

Ed è questo il momento che aspetto ogni anno… quando siamo tutti insieme… sono attimi preziosi che vorrei non finissero mai…

Poi tutti si ritorna alla vita frenetica di ogni giorno e si inizia già a pensare a quanto tempo manca al prossimo Natale…

Vi auguro di passare un Natale sereno in compagnia dei vostri cari, delle persone che amate… perché loro sono la cosa più preziosa che abbiamo!

Vorrei potervi abbracciare tutti, tutti insieme… Auguri con tutto il mio cuore, auguri di Buone Feste!

I LOVE YOU

[:]