[:en]451. Creating my first fashion collection was not easy…[:it]451. Creare una collezione di moda non sarebbe stato facile…[:]

[:en]451. Creating my first fashion collection was not easy…

I was at the beginning of my great adventure in the fashion world.
Mario Valentino’s enthusiasm for my prints on leather convinced me I would be able to enter the fashion world through the main door. I went to work and started thinking of a collection entirely created, designed, printed and made by me. I thought everything was in my favor: age, entrepreneurship, and fantasy.

Creating a collection would not be easy, but I loved drawing, creating, knowing how to judge fashion. Fashion was beginning to enter my DNA, but to set up a collection I needed experience and the tailoring field was completely unknown to me. I decided to create my style with color and my prints.

By now I had made my decision and nothing would convince me otherwise, though I did not know exactly where to begin. A collection? Of course it was not easy. I climbed the steps not only of the Fashion planet, but also those of that big planet, Life.

I could have made evening dresses, long skirts, shirts, tops, overcoats, short jackets and unlined jackets. Fortunately, I was not obsessed with shape. I liked simple shapes. The novelty and the change I introduced compared with that of other designers was mainly in the materials I used.  I had already in mind what designs to print on leather: some floral motifs and motifs that imitated the design of the fur of certain animals. Skin print on leather would certainly be an innovation!

With the help of a modeler and a small group of outsourced seamstress, I decided to make a collection of a few pieces.

“ROBERTO CAVALLI” was born.

I had based my success on my feelings and my insights and I knew I was right.

I began to decorate the leather with high pressure and hot techniques to create movement and relief effects.

Few know that I am the creator and initiator of these leather printing techniques.

I LOVE YOU

[:it]451. Creare una collezione di moda non sarebbe stato facile…

Ero agli inizi della mia grande avventura nel mondo della moda.
L’entusiasmo di Mario Valentino per le mie stampe mi aveva convinto che con un’idea come quella sarei potuto entrare nel mondo della moda dalla porta principale. Mi misi all’opera e cominciai a pensare a una collezione fatta, disegnata e stampata da me. Considerai che tutto giocava a mio favore: l’età̀, l’intraprendenza e la fantasia.

Creare una collezione non sarebbe stato facile; però amavo disegnare, creare, sapevo giudicare la moda. La moda stava cominciando a entrare nel mio DNA, ma per impostare una collezione occorreva esperienza e l’ambito sartoriale mi era completamente sconosciuto. Decisi di creare il mio stile con il colore e con le mie stampe.

Ormai avevo deciso e nulla mi avrebbe convinto del contrario, anche se in certi momenti non sapevo proprio da che parte cominciare. Una collezione? Certo non era facile. Salivo i gradini del pianeta moda, ma anche quelli del grande pianeta vita.

Avrei finalmente potuto realizzare abiti da sera, gonne lunghe, camicie, top, soprabiti, giacche corte e sfoderate. Per fortuna non ero ossessionato dalla modellatura. Mi piacevano le forme semplici. La novità̀ e il cambiamento che io introducevo rispetto agli altri designers era costituito soprattutto dal materiale. Avevo già̀ in mente quali disegni stampare sulle mie prime pelli, qualche floreale minuto e motivi che imitassero il disegno della pelliccia di certi animali. Pelle su pelle sarebbe senz’altro stato un abbinamento giusto!

Decisi di realizzare una collezione di pochi pezzi, con l’aiuto di un modellista e di un piccolo gruppo di sarte esterne. La “ROBERTO CAVALLI” era nata e il dado era tratto.

Avevo basato il mio successo sulle mie sensazioni e sulle mie intuizioni e sapevo che non mi stavo sbagliando.

Iniziai a decorare la pelle con tecniche a pressione e a caldo per creare movimenti ed effetti a rilievo. Pochi sanno che il creatore e iniziatore di queste tecniche di stampa su pelle sono stato io.

I LOVE YOU

[:]