Fashion News – Page 14 – Roberto Cavalli Blog

[:en]408. Cavalli Island, Florence, Las Vegas…[:it]408. Cavalli Island, Firenze, Las Vegas…[:]

[:en]408. Cavalli Island, Florence, Las Vegas…

I left Cavalli Island for a quick trip to Florence and then took a flight to Las Vegas!

Cavalli Island, Florence, Las Vegas. What is common to these three places? The common denominator is the pleasure of discovering and rediscovering the beauty of our planet…

Cavalli Island is a haven of peace where you are in close contact with an enchanted Nature. You are in a different world where you rediscover the pleasure of long silences and long walks… where you look inwardly and rediscover yourself. Cavalli Island is a gift of Nature…

Florence is Art. Florence is the beginning of modern culture. Florence is the Renaissance, a physical and spiritual re-birth, the pursuit of beauty in all its possible forms. Florence is inspiration and creativity. Florence is the source of everything… Florence is home. Strolling along the streets of Florence is like traveling in time… if you half close your eyes you can experience that medieval magic the sounds and smells of the Renaissance… then when you open them again you realize that here time has never passed…

Las Vegas is the city of fun, a city of toys for adults… Las Vegas is the city of excess, everything is double, triple and even more. It attracts wit, quick-wittedness and focus… a place where people understand the odds! I like its lights, its colours, the fact that here nobody watches the clock… it is always the right time and right time is now. Las Vegas is a world apart… everything is possible here, everything is allowed… because what happens in Vegas stays in Vegas!

I’m here for a few days for the pleasure of meeting some dear friends and savouring the pleasures of excess! You know my little passion for having a little flutter. Here I like to alternate moments of complete relaxation with a rendezvous at the gaming tables. I like the risk, I like to feel the adrenaline entering the bloodstream… The balance at the end always seems even. Sometimes I win and others I lose, but I am able to console myself with the thought that I’m lucky in Love!!!

Un grande abbraccio…

I LOVE YOU

Las Vegas – The view from my Hotel Room

[:it]

408. Cavalli Island, Firenze, Las Vegas…

Ho lasciato Cavalli Island per una breve sosta a Firenze e poi di nuovo in volo, destinazione Las Vegas!

Cavalli Island, Firenze, Las Vegas. Cosa hanno in comune queste tre località? Il comune denominatore è il piacere di scoprire e riscoprire le bellezze del nostro pianeta…

Cavalli Island è la pace, il contatto con una natura incantata. È un po’ come ritrovarsi in un mondo diverso dove si riscopre il piacere dei lunghi silenzi, delle lunghe camminate… guardarsi dentro e riscoprirsi. Cavalli Island è un dono della natura…

Firenze è Arte. Firenze è l’inizio della cultura moderna. Firenze è il Rinascimento, la ricerca della bellezza in ogni sua possibile forma. Firenze è l’ispirazione e la creatività. Firenze è l’origine di tutto… Firenze è casa. Passeggiare per le strade di Firenze è come viaggiare nel tempo… se socchiudi gli occhi riesci a sentire i rumori e i profumi del Rinascimento… e quando li riapri scopri che qui il tempo non è mai passato…

Las Vegas è la città del divertimento, una città dei balocchi per adulti… Las Vegas è la città degli eccessi, qui tutto è doppio, triplo e anche di più…! Mi piacciono le sue luci, i suoi colori, il fatto che qui gli orologi non servono… è sempre l’ora giusta e il tempo sembra non scorrere. Las Vegas è un mondo a parte… qui tutto è possibile, tutto è permesso… anche perché quello che succede a Las Vegas rimane a Las Vegas! – “What happens in Vegas stays in Vegas!”

Sono qui per qualche giorno per il piacere di incontrare dei cari amici e assaporare il piacere dell’eccesso! Conoscete la mia piccola passione per il gioco e qui mi piace alternare momenti di completo relax a qualche rendezvous ai tavoli da gioco. Mi piace il rischio, sentire l’adrenalina che entra in circolo… Il saldo alla fine è sempre in pareggio, qualche volta vinco e altre perdo ma mi consolo al pensiero che sono comunque fortunato in Amore!!!

Un grande abbraccio…

I LOVE YOU

Las Vegas – The view from my Hotel Room

[:]

[:en]407. The Sounds of Nature…[:it]407. I Suoni della Natura…[:]

[:en]407. The Sounds of Nature…

Nature has its own characteristic sounds… a great soundtrack composed of a myriad sounds that are performed by exceptional musicians…

When I’m at Cavalli Island I like to listen to the sound of nature. Far away from the sound pollution of the modern era it is a pleasure to be gently pampered. The breeze rustles the leaves accompanied by the sound of water rippling over the smooth stones of a nearby stream. Sounds of mysterious and invisible animals can be heard launching their appeals…

The contrast with the sounds of a metropolis is immediate… here there are no sounds of cars, sirens of emergency vehicles… sounds so different, not necessarily unpleasant but different. Do not get me wrong, I love the sounds of a big city, they represent vitality. Millions of people every day create, love and work with the rhythms that punctuate their lives…

Here the pace is different… here I have discovered that you can slow down the flow of time! The clock hands move at the same speed, but the perception is different. Here nature governs the rhythms of life, not man!

The other night I left the window slightly ajar and the patter of a gentle rain created a magical background… I fell asleep with a smile…

Lupo has found his natural environment here at Cavalli Island… he’s like a kid in a toy shop! It’s funny to look at him when he stops and directs his ears to sounds that to me seem non existent… or when, during our morning walk, he suddenly becomes aware of a new scent which draws him away… Lupooo, come on, let’s go…!

Sweden is a magical place… and at Cavalli Island I can relax and let my thoughts organize themselves… I love the excesses, the glamor, the hectic life… but here I have discovered a new dimension to life.

I LOVE YOU

[:it]407. I Suoni della Natura…

La natura ha i suoi suoni caratteristici… una fantastica colonna sonora composta da una miriade di suoni che vengono eseguiti da musicisti d’eccezione…

Quando sono a Cavalli Island mi piace ascoltare il suono della natura. Lontano dall’inquinamenti acustico dell’era moderna ho il piacere di farmi gentilmente coccolare. La brezza che muove delicatamente le foglie crea una piacevole armonia accompagnata dal suono dell’acqua che scorre tra le pietre levigate di un ruscello. I suoni di misteriosi e invisibili animali che lanciano i loro richiami…

Il contrasto con i suoni delle metropoli è immediato… qui non ci sono i rumori delle auto, le sirene dei mezzi di soccorso… suoni così diversi, non necessariamente sgradevoli ma diversi. Non fraintendetemi, adoro i suoni delle grandi città, rappresentano la vitalità. Milioni di individui che ogni giorno creano, amano, lavorano con ritmi che scandiscono le loro vite…

Qui i ritmi sono diversi… qui ho scoperto che è possibile rallentare lo scorrere del tempo! Le lancette dell’orologio si muovono alla stessa velocità ma la percezione è diversa. Qui è la natura che regola i ritmi della vita, non l’uomo!

L’altra notte ho lasciato la finestra leggermente socchiusa e il suono di una gentile pioggerellina ha creato un sottofondo magico… mi sono addormentato con un sorriso…

Lupo ha ritrovato il suo ambiente naturale a Cavalli Island… sembra un bambino in un negozio di giocattoli! È buffo guardarlo quando si ferma e orienta le sue orecchie verso suoni che a me sembrano inesistenti… o quando, durante le nostre camminate mattutine improvvisamente inizia a fiutare una traccia e a seguirla… Lupooo, dai, andiamo…!

La Svezia è un luogo magico… e a Cavalli Island riesco a rilassarmi e lascio che i miei pensieri si organizzino… amo gli eccessi, il glamour, la vita frenetica… ma qui ho scoperto una nuova dimensione.

I LOVE YOU

[:]

[:en]405. The years running quickly. The happier you are, the more quickly time flies…[:it]405. Gli anni corrono rapidamente. Più̀ sei felice, più̀ il tempo trascorre veloce…[:]

[:en]405. The years running quickly. The happier you are, the more quickly time flies…

The late eighties, early nineties. while I’m trying to tell the adventure of my life I think that the words “peace” and “happiness” are personal and require explanations since they carry no subjective charisma or personality of their own.

Happiness and peace are words that represent states of mind, but do not transmit the emotions you have you in your heart when you simply say them or write them. Unless you can explain yourself very well the strong heat they can give off is yours and yours alone! They are your happiness and your peace of mind.

Often it is not easy to be objective, because you judge everything around you and filter it through the mood you are feeling and trying to convey in that specific moment.

It is difficult to abstract yourself from the present. But I think I can say that in those years a certain distance was created between me and some of my family and friends.

Sometimes it is hard to conceal your happiness. Some seem to see you with a happiness halo about you. They see you as privileged and begin to envy you.

Even someone who loves you is not totally immune from any form of jealousy, and at that point it becomes almost impossible to share your feelings with others.

The years go by all too quickly. The happier you are, the more quickly time passes. You scarcely seem to have time to think.

From 1978 – I believe – to 1994, I had a wonderful time, one of the best periods of my life…

I LOVE YOU

[:it]405. Gli anni corrono rapidamente. Più̀ sei felice, più̀ il tempo trascorre veloce…

Fine anni Ottanta, inizio anni Novanta. mentre sto cercando di raccontare l’avventura della mia vita penso che le parole “tranquillità̀” e “felicità” rischino di diventare due termini senza carisma, senza personalità̀.

La felicità e la tranquillità̀ sono parole che rappresentano uno stato d’animo, ma mentre le pronunci, o mentre le scrivi, non trasmettono certo agli altri le stesse emozioni che hai tu nel cuore.
Emanano un forte calore solo per te! Sono la tua felicità e la tua tranquillità̀.

Spesso non è facile essere obiettivi, perché́ tutto ciò̀ che ti circonda lo giudichi e lo filtri attraverso lo stato d’animo che stai provando in quello specifico momento.

È difficile prescindere dal presente, astrarsi. Credo comunque di poter dire che proprio in quegli anni si venne a creare un certo distacco fra me e alcuni miei famigliari e amici.

A volte è difficile dissimulare la propria felicità. A volte la felicità trapela irrimediabilmente dagli occhi e crea un alone visibile attorno alla tua figura, e così finisce che gli altri ti vedono come un privilegiato e cominciano a invidiarti.

Anche chi ti vuole bene è difficile che sia totalmente immune da qualsiasi forma di gelosia, e a quel punto diventa quasi impossibile condividere il tuo stato d’animo con gli altri.

Gli anni corrono rapidamente. Più̀ sei felice, più̀ il tempo trascorre veloce senza lasciarti tempo per pensare.

Dal 1978 fino – credo – al 1994, ho trascorso un periodo meraviglioso, uno dei più̀ belli della mia vita…

I LOVE YOU

[:]