[:en]406. We are all Citizens of the World…[:it]406. Siamo tutti Cittadini del Mondo…[:]

[:en]406. We are all Citizens of the World…

I will never get tired of repeating how important it is to travel and explore our wonderful world…

Some of you wrote to me that it is expensive to travel and not everyone can afford it… but I do not agree, you can travel and travel the world with very little money…

Discover the different cultures… traditions… the different religions… as well as getting to know the people we meet on our way… each one has his own story to tell and each story is part of the wealth that each of us possesses, a kind of treasure chest…

Every experience of life has its own importance in our long journey… every person who crosses our path has an impact on our lives, an impact that leaves a lasting impression on us…

I have learned a lot from the people I met on my way, professionally and personally…

I met kings and queens, presidents, the most famous and the celebrities from the entertainment and other worlds. I also met people like you and me and we shared with one another our stories and unforgettable moments…

I have lived in Florence, Milan, Paris, London, New York…

I have visited the most remote places of this amazing planet and been fascinated and inspired by the beauty that Mother Nature has given us. Too often we take it for granted… every flower, every tree, every blade of grass, every stone is a work of art…

My latest discovery is Sweden… more specifically an island in the crowded Swedish archipelago of Lake Malaren, or Lake Malar, one of the largest lakes in Europe… its original name is Stora Rullingen but I think of it now as Cavalli Island.

Welcome then to Cavalli Island, a Viking fortress dating back to the eleventh century… an oasis of peace… this is my personal paradise!

In my next post I will guide you to the discovery of Cavalli Island…

JAG ÄLSKAR DIG

I LOVE YOU

Cavalli Island

[:it]

406. Siamo tutti Cittadini del Mondo…

Non mi stancherò mai di ripetervi quanto sia importante viaggiare e scoprire questo nostro meraviglioso mondo…

Qualcuno di voi mi ha scritto che viaggiare costa e non tutti possono permetterselo… ma non sono d’accordo, si può viaggiare e girare il mondo con poco…

Scoprire le diverse culture… le tradizioni… le diverse religioni… così come conoscere le persone che incontriamo sulla nostra strada… ognuno ha una sua storia da raccontare e ogni storia è parte di quel prezioso bagaglio che ognuno di noi possiede, una sorta di scrigno pieno di preziosi…

Ogni esperienza di vita ha la sua importanza nel nostro lungo cammino… ogni persona che incrocia la nostra strada ha un impatto sulla nostra vita, un impatto che lascia una traccia indelebile dentro di noi…

Ho imparato molto dalle persone che ho incontrato nel mio cammino, professionalmente e personalmente…

Ho conosciuto Re e Regine, Presidenti, persone famose e celebrità. Ho incontrato gente comune come me e abbiamo condiviso le nostre storie e momenti indimenticabili…

Ho vissuto a Firenze, Milano, Parigi, Londra, New York…

Ho visitato i luoghi più remoti di questo fantastico pianeta, sono rimasto affascinato e ispirato dalle bellezze che madre natura riesce a regalarci e che spesso diamo per scontate… ogni fiore, ogni albero, ogni filo d’erba, ogni pietra è un’opera d’arte…

La mia scoperta più recente è la Svezia… più precisamente un’isola nell’affollato arcipelago svedese del lago Mälaren, o lago Malar, uno dei più grandi laghi in Europa… il nome originale dell’isola è Stora Rullingen ma l’ho ribattezzata Cavalli Island.

Benvenuti quindi a Cavalli Island, una fortificazione vichinga che risale all’undicesimo secolo… un’oasi di pace… questo è il mio personale paradiso terrestre!

Nel mio prossimo post vi guiderò alla scoperta di Cavalli Island…

JAG ÄLSKAR DIG

I LOVE YOU

Cavalli Island

[:]

[:en]405. The years running quickly. The happier you are, the more quickly time flies…[:it]405. Gli anni corrono rapidamente. Più̀ sei felice, più̀ il tempo trascorre veloce…[:]

[:en]405. The years running quickly. The happier you are, the more quickly time flies…

The late eighties, early nineties. while I’m trying to tell the adventure of my life I think that the words “peace” and “happiness” are personal and require explanations since they carry no subjective charisma or personality of their own.

Happiness and peace are words that represent states of mind, but do not transmit the emotions you have you in your heart when you simply say them or write them. Unless you can explain yourself very well the strong heat they can give off is yours and yours alone! They are your happiness and your peace of mind.

Often it is not easy to be objective, because you judge everything around you and filter it through the mood you are feeling and trying to convey in that specific moment.

It is difficult to abstract yourself from the present. But I think I can say that in those years a certain distance was created between me and some of my family and friends.

Sometimes it is hard to conceal your happiness. Some seem to see you with a happiness halo about you. They see you as privileged and begin to envy you.

Even someone who loves you is not totally immune from any form of jealousy, and at that point it becomes almost impossible to share your feelings with others.

The years go by all too quickly. The happier you are, the more quickly time passes. You scarcely seem to have time to think.

From 1978 – I believe – to 1994, I had a wonderful time, one of the best periods of my life…

I LOVE YOU

[:it]405. Gli anni corrono rapidamente. Più̀ sei felice, più̀ il tempo trascorre veloce…

Fine anni Ottanta, inizio anni Novanta. mentre sto cercando di raccontare l’avventura della mia vita penso che le parole “tranquillità̀” e “felicità” rischino di diventare due termini senza carisma, senza personalità̀.

La felicità e la tranquillità̀ sono parole che rappresentano uno stato d’animo, ma mentre le pronunci, o mentre le scrivi, non trasmettono certo agli altri le stesse emozioni che hai tu nel cuore.
Emanano un forte calore solo per te! Sono la tua felicità e la tua tranquillità̀.

Spesso non è facile essere obiettivi, perché́ tutto ciò̀ che ti circonda lo giudichi e lo filtri attraverso lo stato d’animo che stai provando in quello specifico momento.

È difficile prescindere dal presente, astrarsi. Credo comunque di poter dire che proprio in quegli anni si venne a creare un certo distacco fra me e alcuni miei famigliari e amici.

A volte è difficile dissimulare la propria felicità. A volte la felicità trapela irrimediabilmente dagli occhi e crea un alone visibile attorno alla tua figura, e così finisce che gli altri ti vedono come un privilegiato e cominciano a invidiarti.

Anche chi ti vuole bene è difficile che sia totalmente immune da qualsiasi forma di gelosia, e a quel punto diventa quasi impossibile condividere il tuo stato d’animo con gli altri.

Gli anni corrono rapidamente. Più̀ sei felice, più̀ il tempo trascorre veloce senza lasciarti tempo per pensare.

Dal 1978 fino – credo – al 1994, ho trascorso un periodo meraviglioso, uno dei più̀ belli della mia vita…

I LOVE YOU

[:]

[:en]404. I could never live without a boat…[:it]404. Non avrei mai potuto vivere senza una barca…[:]

[:en]404. I could never live without a boat…

The holidays brought us into another dimension. Our passion for the sun and the sea brought us new adventures every year.

I could never live without a boat. A boat of human proportions, not too long, governable without extra staff!

Sail it, clean it, feel in control of everything that the magic of the sea has to offer!

Then I had one called Arboc, Cobra spelled backwards. A sixteen meters with three small cabins. The accommodations were not spacious but were perfect for making us feel close and united.

Close to my seat I had created a small niche was a small corner for Daniele… he settled there during navigation, looked straight ahead and filled me with questions, he always wanted to know everything.

Sometimes he was so tired he fell asleep and so I rigged up a small bed for him… No anomalous waves could wake him, my little sea wolf!

I was enchanted by Cavallo Island and I bought a mooring for Arboc in a small port that was being built in one of the most beautiful small islands in the Mediterranean.

This island was destined to become a great exclusive club for people who love peace, sea and nature.

It is impossible to describe the beauty of the place. The colour of the water changes with the colour of the sky. A hundred different shades of blue and turquoise with sand that changes aspect and quality in every inlet.

Cavallo island is located between Sardinia and Corsica, exactly at the beginning of the channel that separates one from the other. The strait between them can produce wind so strong that it is often impossible for modest sailing boat to reach the island.

The winds, the turbulence of the sea and the constant motion of the waves have honed to perfection all the rocks that line Cavallo so that from offshore it can look surreal, almost lunar!

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16

Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16 – details

[:it]

404. Non avrei mai potuto vivere senza una barca…

Le vacanze ci portavano in un’altra dimensione: la passione per il sole e il mare ci regalava ogni anno nuove piccole avventure.

Non avrei mai potuto vivere senza una barca. Una barca di proporzioni umane, non troppo lunga, governabile senza personale extra!

Guidarla, pulirla, sentirsi padrone di tutto ciò̀ che la magia del mare ti offre!

Allora ne avevo una che si chiamava Arboc, cioè̀ Cobra all’incontrario. Un sedici metri con tre piccole cabine. Gli spazi non erano esagerati, ma sufficienti a farci sentire stretti e uniti.

Vicino al mio posto di guida avevo creato una piccola nicchia: era la piccola cuccia per Daniele… si sistemava lì durante la navigazione, guardava davanti a sé e mi riempiva di domande, voleva sempre sapere tutto.

A volte la stanchezza aveva il sopravvento su di lui, e con un cuscino gli creavo un piccolo lettino… Nessun’onda anomala riusciva a svegliarlo, il mio lupetto di mare!

Mi ero lasciato sedurre e avevo comprato un posto barca per il mio Arboc in un piccolo porto che stava nascendo in una delle più̀ belle piccole isole del Mediterraneo: “Cavallò”.

Quest’isola avrebbe dovuto diventare un grande club esclusivo per le persone che amano la tranquillità̀, il mare e la natura.

Impossibile descrivere la bellezza di quel posto, dove il colore dell’acqua cambia con il colore del cielo. Cento diverse nuance di blu e di turchese su una sabbia che cambia anch’essa d’aspetto e di qualità̀ a ogni insenatura.

Cavallò si trova fra la Sardegna e la Corsica, esattamente all’inizio del canale che separa l’una dall’altra. In quello stretto regnano venti da forti a fortissimi e quindi è spesso impossibile raggiungere l’isola.

I venti, la turbolenza del mare e il continuo movimento delle onde hanno levigato alla perfezione tutte le rocce che costeggiano Cavallò facendola apparire irreale, quasi lunare!

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16

Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16 – details

[:]