[:en]394. How can you not take a cue from an Artist like God…?[:it]394. Come si fa a non prendere spunto da un Artista come Dio…?[:]

[:en]394. How can you not take a cue from an Artist like God…?

How can you not take a cue from an Artist like God…? Just look around and discover the greatness of Creation in even the smallest things around us… so perfect… shapes and colors joined in such a perfect harmony…

My creative process began when, as young man, I decided to enroll in the School of Art, in Florence. The artistic bent was already in my family. My grandfather, Giuseppe Rossi, was an artist of the Macchiaioli school. His paintings are exhibited in the Uffizi Gallery in Florence.

My career has been an adventure… a great adventure full of great achievements and some difficult times.

I was very young when I started to paint on fabrics creating shirts and pullovers. I worked twenty hours a day in a small rented garage…

How many dreams… how many hopes… how many difficulties…
Then the first orders came…

I decided to experiment with leather, but it was too hard as a material for clothes so then I decided to use that very fine and soft leather used for gloves.

When I showed my first works in printed leather to Hermes, which was already my client for printed fabrics, they were thrilled. They invited me to visit them in Paris. They wanted exclusivity.

That’s when I decide that I will become a fashion designer. I want to create beautiful clothes to enhance the beauty of women. I want every woman to be able to feel admired… courted… beloved…

It’s the end of the 60s… I am drawing my first collection and presenting it in Paris. Journalists are captivated by my fashion but orders are modest.

The first big success came a few years later, in 1971, at the fashion show at the Sala Bianca of the Palazzo Pitti in Florence. The journalists and buyers love my patchwork leathers and finally the orders arrive.

My passion for art and admiration for God, the greatest artist, let me begin and continue to make my way in the fashion world and be welcome there.

I continue my creative path, experimenting, inventing new ways and methods for the creation of what will become the Cavalli Style…

Part 1 of 3, to be continued…

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16

Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16 – details

[:it]

394. Come si fa a non prendere spunto da un Artista come Dio…?

Come si fa a non prendere spunto da un Artista come Dio…? Basta guardarsi in torno e scoprire la grandezza del creato nelle piccole cose che ci circondano… così perfette… forme e colori uniti da un’armonia così perfetta…

Il mio percorso creativo inizia da giovane quando decido di iscrivermi alla Scuola D’Arte di Firenze. La vena artistica era già nella mia famiglia. Mio nonno, Giuseppe Rossi, è stato un artista della corrente dei Macchiaioli, i suoi quadri sono esposti nella galleria degli Uffizi a Firenze.

La mia carriera artistica è stata un’avventura… una grande avventura piena di grandi soddisfazioni ma anche di momenti difficili.

Ero giovanissimo quando iniziai a dipingere sui tessuti creando magliette e pullover. Lavoravo venti ore al giorno in un piccolo garage preso in affitto…

Quanti sogni… quante speranze… quante difficoltà…
Poi arrivano i primi ordini…

Decido di sperimentare con la pelle, ma era un materiale troppo duro per creare abiti e decido quindi di usare quella pelle finissima e morbidissima utilizzata per i guanti.

Quando mostro le mie prime realizzazioni in pelle stampata a Hermes, che è già mio cliente per le maglie, ne sono entusiasti. Mi invitano a Parigi. Vogliono l’esclusiva.

Quello è il momento in cui decido che sarei diventato uno stilista. Voglio creare abiti meravigliosi per esaltare la bellezza delle donne. Voglio che ogni donna sia in grado di sentirsi ammirata… corteggiata… amata…

È la fine degli anni 60… disegno la mia prima collezione e la presento a Parigi. I giornalisti sono entusiasti della mia moda ma gli ordini sono modesti.

Il primo grande successo arriva un paio d’anni dopo, nel 1971, alla sfilata nella Sala Bianca di Palazzo Pitti a Firenze. Il mio patchwork di pelle riscuote il consenso di giornalisti e buyers e finalmente arrivano gli ordini.

La mia passione per l’arte e l’ammirazione per Dio, il più grande Artista, mi permettono di farmi strada nel mondo della moda…

Continuo il mio percorso creativo, sperimentando, inventando nuovi modi e metodi per la creazione di quella moda che diventerà lo Stile Cavalli…

Parte 1 di 3, continua…

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16

Roberto Cavalli Fall/Winter 2015-16 – details

[:]

[:en]393. The time I didn’t meet Sophia Loren…[:it]393. Quella volta che non incontrai Sofia Loren…[:]

[:en]393. The time I didn’t meet Sophia Loren…

We are in the early seventies, the world has discovered my fashion. I am flooded with orders and busy at work for the new collections…

The phone rings, the receptionist announces that Mrs Ponti is on the line.

Destiny… usually I never answer calls from people I don’t know, but this time I decide to take the call.
I cannot believe It, it’s Sofia Loren! With her sweet and sexy voice she tells me that she has heard so much about me and my fashion that, in addition to her desire to wear my dresses, she would be very pleased to meet me.

I seem to dream. Yet an uncontrollable shyness, mixed with a kind of personal reserve, stops me. I feel as though I have been punched in the stomach… I have lost my voice.

I consider myself a worker of fashion, certainly not a stylist. At that time fashion designers were not superstars.

I like to create, to invent, but I recognize myself more as a crazy inventor than a fashion designer. More phone calls follow and I have the pleasure of talking with her, but I cannot assure her that I will go to meet her. I’m looking for silly reasons, stupid excuses to let her know that I cannot.

I don’t feel up to it. Maybe I am, but that’s not my world. I love the simple things. Why am I like this? Maybe that stammer that for so many years affected me physically had also affected me psychologically?

Or am I fascinated with her to the point of not wanting to touch the dream for fear this bubble will burst?

She is on a pedestal and I cannot get there. In the end I do not go! I send the dresses to her but I could not find the courage to go there personally.

Am I wrong? Certainly, I will regret it in the next ten years. I made a mistake, certainly, because again – because of my character – I denied myself the opportunity to learn not only from a great woman, but a true legend, an icon of cinema.

I will meet her several times many years later, but I never find the courage to mention that episode of my early shyness.

I wonder how many would have liked to be in my position at that
time. Few would have given up such an opportunity…

I LOVE YOU

Sophia_Loren

[:it]

393. Quella volta che non incontrai Sofia Loren…

Siamo agli inizi degli anni settanta, il mondo scopre la mia moda. Sono sommerso dagli ordini e dal lavoro per le nuove collezioni…

Squilla il telefono, mi annunciano una certa signora Ponti.

Una fatalità̀, in genere non rispondo mai alle chiamate di persone che non conosco, ma questa volta decido di rispondere.

Non posso crederci. È Sofia Loren! Con quella sua voce sexy e dolce insieme mi dice che aveva sentito parlare tanto di me e che, oltre al desiderio d’indossare una mia giacca, le avrebbe fatto molto piacere conoscermi.

Mi sembra di sognare. Eppure un’irrefrenabile timidezza, mista a una forma di riservatezza, mi blocca. Sento come un colpo allo stomaco e la voce mi sparisce.

Io mi considero un operaio della moda, non certo uno stilista. Tra l’altro sono ancora lontani i tempi in cui i designer di moda diventeranno dei divi.

A me piace creare, inventare, ma mi riconosco più̀ nella figura dell’inventore pazzo che in quella del creatore di moda. Ci sentiamo di nuovo, scambio altre due parole con lei, ma non le assicuro che sarei andato a trovarla. Sto cercando sciocche ragioni, stupide scuse per farle capire che non mi è possibile.

Non mi sento all’altezza o forse lo sono, ma quel mondo non è il mio. Amo le cose semplici. Perché́ sono così? Forse quel balbettare che per tanti anni mi ha condizionato fisicamente mi aveva anche messo dei freni psicologici?

Oppure sono affascinato a tal punto da non voler toccare il sogno con mano per paura di rovinarlo?

Lei è su un piedistallo e io non posso arrivarci. Alla fine non ci vado! Le faccio avere i capi ma non trovo il coraggio di andarci personalmente.

Sbaglio? Di certo, me ne pentirò nei dieci anni successivi. Ho commesso un errore, sicuramente, perché́ ancora una volta – a causa del mio carattere – mi sono precluso la possibilità̀ di conoscere non solo un grande personaggio, ma un vero mito, un’icona del cinema.

La incontrerò varie volte, molti anni dopo, ma non ho mai trovato il coraggio di tornare su quell’episodio.

Chissà̀ quanti avrebbero voluto essere al mio posto in quel momento. Pochi avrebbero rinunciato a una simile occasione…

I LOVE YOU

Sophia_Loren

[:]

[:en]392. Friendship is a beautiful feeling, in some ways… it’s magical![:it]392. L’amicizia è un sentimento bellissimo, per certi versi… è magico![:]

[:en]392. Friendship is a beautiful feeling, in some ways… it’s magical!

Friendship is understood and perceived as an equal relationship based on respect, honesty, trust, esteem and mutual availability.

Throughout my life I have travelled a lot, both for work and for my inexhaustible desire to learn, to explore… Travelling allows me to meet many people all over the world… so many friends who have also become my reference points…

We keep in touch through the telephone, the most classic way, but also through messages and social networks… but nothing can replace the pleasure of meeting them again in person… spending pleasant moments together…

It can happen that we do not see one another for some time. My schedule does not always coincide with theirs… but as soon as we meet again it seems that the time in between never existed…

Friends are precious, irreplaceable, special… the people who work close with me have become my friends. Friendship is a deep relationship, involving feelings which, if betrayed, can hurt more than any other… because in friendship, as in love, you give everything, unconditionally…

The fantastic world of fashion allowed me to know all sorts of people and so enlarge my circle of friends and acquaintances. With many of these people was born a relationship that went far beyond a mere professional relationship. In addition to a common passion for fashion, a beautiful friendship has developed…

I’m fascinated by the world of social networks, the Internet. I like the way you can interact with other people. There are no more geographical limits. The fact of sharing my thoughts and receiving your comments is unique and incredibly satisfying.

If I think that all this has existed for a very short time. I cannot imagine what the future holds. We are facing a major transformation and the fashion world will inevitably be involved.

We are only at the beginning…

Un bacio…

I LOVE YOU

Just Cavalli Spring/Summer 2015 Collection

[:it]

392. L’amicizia è un sentimento bellissimo, per certi versi… è magico!

Amicizia intesa e percepita come un rapporto alla pari, basato sul rispetto, la sincerità, la fiducia, la stima e la disponibilità reciproca.

Nel corso della mia vita ho sempre viaggiato molto, sia per lavoro che per la mia inesauribile voglia di conoscere, di esplorare… Viaggiare mi ha permesso di conoscere tante persone in ogni parte del mondo… tanti amici che sono anche diventati i miei punti di riferimento…

Ci teniamo in contatto attraverso il telefono, il mezzo più classico, ma anche tramite messaggi e social networks… ma niente può sostituire il piacere di rincontrarsi di persona… passare dei piacevoli momenti insieme…

Può succedere che non ci si veda per diverso tempo. I miei impegni non coincidono con i loro… ma appena ci rivediamo ci sembra che il tempo non sia mai trascorso…

Gli amici sono un bene prezioso, insostituibile, speciale… le persone che lavorano con me diventano i miei amici. L’amicizia è un rapporto profondo, è uno di quei sentimenti che, se traditi, possono ferire più di ogni altro… perché in amicizia, come in amore, si da tutto, incondizionatamente…

Il fantastico mondo della moda mi ha permesso di conoscere persone di ogni tipo e allargare così la mia cerchia di conoscenti e amici. Con molte di queste persone è nato un rapporto che è andato ben oltre la semplice relazione professionale. Oltre alla comune passione per la moda, abbiamo stretto un bellissimo rapporto di amicizia…

Sono affascinato dal mondo dei social network, da Internet. Mi piace il modo in cui si riesce a interagire con altre persone. Non ci sono più limiti geografici. Il fatto di condividere i miei pensieri e ricevere i vostri commenti è un’esperienza unica e incredibilmente appagante.

Se penso che tutto questo esiste da pochissimo tempo non riesco a immaginare cosa ci riserva il futuro. Ci troviamo di fronte ad una grande trasformazione e anche il mondo della moda ne sarà coinvolto.

Siamo soltanto all’inizio…

Un bacio…

I LOVE YOU

Just Cavalli Spring/Summer 2015 Collection

[:]