[:en]433. A Terrible Tragedy.

At 3:36 am on August 24, 2016, a terrible tragedy befell some small towns in central Italy including Amatrice, Accumoli, Pescara del Tronto and Sommati.  An earthquake reduced large areas of these wonderful communities to rubble.

These small villages are in the earthquake zone we know as the Umbria-Marche Apennines.  Their history dates back to the prehistoric era.  In the past few decades these communities have suffered a number of earthquakes.   We know that Nature is capable of such destruction on such an enormous scale – and all within a matter of seconds.
This terrible tragedy took people completely by surprise – no warning – in the middle of the night, killing hundreds and injuring more, destroying many families and many communities, forever.

Many, buried in the rubble of their homes, were rescued thanks to relentless work of rescuers who risked their own lives working during aftershocks and tremors to search for survivors. They worked to the point of exhaustion and beyond in a race against time. Thanks to them and those who worked expertly and tirelessly in nearby hospitals, many lives were saved and many have been given a chance of a new future.  We cannot thank them all enough, but we can try to help the members of these communities to a better future.

In Fashion we apply considerable skills regularly to change designs and adopt the best and most innovative materials to dress ourselves.

We are a nation of skillful, resourceful people.  I call upon all of us for a multidisciplinary approach to challenge ourselves to develop better building codes, better house and infrastructure designs and better materials so that we can build new communities in which these wonderful, stoical people can raise their families in safety and dignity.  Let us share our skills, our ideas and our determination for a better future.

Why accept a fate so cruel, one that denies forever a caress, a kiss, a hug, the first day of school, the first love…
   
There is no reason why we should continue to suffer to such an extent from such a tragedy.

This is not just a local problem but a universal one to which I invite you all to help find a solution.

I LOVE YOU

[:it]433. Una Terribile Tragedia.

Alle 3:36 del mattino del 24 Agosto 2016, una terribile tragedia si abbatte sui paesi di Amatrice, Accumoli, Pescara del Tronto e Sommati. Un terremoto ha ridotto grandi aree di queste meravigliose comunità in macerie.

Paesi situati sull’appennino umbro-marchigiano la cui storia risale all’era preistorica. Già colpiti da precedenti terremoti nel corso degli ultimi venti anni. Sappiamo che la forza della natura è capace di eventi distruttivi di tale portata – eventi che durano soltanto pochi secondi.

Questa terribile tragedia ha sorpreso gli abitanti a notte fonda, uccidendo centinaia di persone e ferendone altrettante, distruggendo intere famiglie e stravolgendo la vita di intere comunità, per sempre.

Molti, sepolti tra le macerie delle proprie case, sono stati salvati grazie al lavoro incessante dei soccorritori che hanno rischiato la propria vita continuando la ricerca dei sopravvissuti anche durante le numerose scosse di assestamento, senza sosta, esausti, in una corsa contro il tempo. Grazie a loro e a coloro che hanno lavorato senza sosta negli ospedali vicini, molte vite sono state salvate e in molti hanno avuto la possibilità di un nuovo futuro. Non possiamo ringraziarli abbastanza, ma possiamo aiutare gli abitanti di queste comunità ad avere un futuro migliore.

Nella moda utilizziamo le più moderne tecnologie e i materiali più innovativi per i nostri abiti. L’Italia è un grande paese e gli Italiani sono persone geniali e con una grande forza di volontà. Dobbiamo affrontare la sfida e realizzare abitazioni e strutture pubbliche con le migliori a più avanzate tecnologie che seguano le più rigorose norme antisismiche. Creare comunità dove avere la possibilità di crescere i propri figli con dignità e in totale sicurezza.

Cerchiamo di condividere le nostre competenze, le nostre idee e la nostra determinazione per un futuro migliore. Non possiamo accettare un destino così crudele, uno che nega per sempre una carezza, un bacio, un abbraccio, il primo giorno di scuola, il primo amore…

Questo non è un problema locale ma un problema universale. Desidero invitare tutti nel contribuire a trovare una soluzione.

I LOVE YOU

[:]