[:en]390. Nature is my constant source of inspiration…[:it]390. La natura è la mia fonte continua d’ispirazione…[:]

[:en]390. Nature is my constant source of inspiration…

Nature is the source of my inspiration. I cannot tell you this too often. That is how important Nature is to me and can be for you. Those fantastic colours that make the butterflies so distinctive and so perfectly suit the texture of their wings are an essential part of their elegance. To such an extent is this true that a special paint has been developed to help us realize this effect in art and fashion.

I discovered this special paint, quite by accident, several years ago and I fell in love… it’s a paint that changes colour depending on the incidence of the light rays that strike the surface. This is possible thanks to the micro-prisms in the paint itself.

The very same mechanism of refraction of light is used by some butterflies to make the colours of their wings so incredibly elegant and attractive…

I started experimenting with this paint in every possible way… the first item was a cell phone, the Motorola StarTAC and then the helicopter. This was followed by the mega yacht RC and then the Smart car I use for short trips around Florence…

So when my son Tommaso and I decided to create a special limited edition of my Vodka we immediately thought of creating a bottle that would be singular and unique in a design that would incorporate this system of colouring. Thus the CHAMELEON EDITION was born.

Chameleon is a special edition of the Roberto Cavalli Vodka that captures the attention with its fantastic colours ranging from an intense green to a bright purple. Hard to describe, and hard to capture in a photograph… its colours change continuously adapting to the light that surrounds this very special bottle…

Roberto Cavalli Vodka is a pure Vodka made with the best ingredients such as the water used in the distillation process that flows from the slopes of Monte Rosa in the Italian Alps.

Stylish… captivating… unique… sexy… Roberto Cavalli Vodka Chameleon Edition!

Un grosso bacino…

I LOVE YOU

[:it]390. La natura è la mia fonte continua d’ispirazione…

La natura è la mia fonte d’ispirazione. Ve lo continuo a ripetere, la natura ricopre un ruolo così importante nelle nostre vite… Quei fantastici colori che rendono le farfalle così speciali, i colori delle loro ali le rendono così eleganti. La tecnica usata dalle farfalle nei colori delle ali ha fornito i dettagli tecnici per la realizzazione di una vernice dalle caratteristiche uniche…

Ho scoperto, quasi per caso, questa speciale vernice diversi anni fa e me ne sono subito innamorato… si tratta di una vernice che cambia colore a seconda dell’incidenza dei raggi di luce che ne colpiscono la superfice. Questo effetto è possibile grazie a dei micro-prismi contenuti nella vernice stessa.

Lo stesso meccanismo di rifrazione della luce viene utilizzato da alcune farfalle per rendere i colori delle loro ali così incredibilmente eleganti e attraenti…

Ho iniziato a usare questa vernice in ogni modo possibile… il primo oggetto è stato un telefono cellulare, lo StarTAC della Motorola poi l’elicottero seguito dal mega yacht RC e poi la mia Smart che uso per i brevi spostamenti a Firenze…

Così quando insieme a mio figlio Tommaso abbiamo deciso di creare un’edizione speciale, in serie limitata, della mia Vodka abbiamo subito pensato a creare un design unico e speciale attraverso l’uso di una colorazione unica. Ed è così che è nata la CHAMELEON EDITION.

Chameleon è un’edizione speciale della Vodka Roberto Cavalli che cattura l’attenzione con i suoi fantastici colori che spaziano dal verde intenso ad un viola brillante. Difficile da descrivere e da fotografare… i suoi colori cambiano con continuità adattandosi alla luce che la circonda…

Roberto Cavalli Vodka è una vodka purissima realizzata con i migliori ingredienti come l’acqua utilizzata nel processo di distillazione che sgorga dalle pendici del Monte Rosa nella catena delle Alpi.

Elegante… accattivante… unica… sexy… Roberto Cavalli Vodka Chameleon Edition!

Un grosso bacino…

I LOVE YOU

[:]

[:en]385. Love… Love… Love… should be your commandment…[:it]385. Amore… Amore… Amore… dovrà̀ essere la tua parola d’ordine…[:]

[:en]385. Love… Love… Love… should be your commandment…

I prefer positive, cheerful, straightforward people to the rude, foolish people who don’t know how to live. There are so many of them!

I do not like cocky people, there are so many more! I do not like those who do not have a philosophy of life, or do not have a sense of the mystery that led us here, a thought that we cannot afford to neglect.

I do not care for religious institutions. They have now become a big show of political force!

I tend not to like politics when they are corrupt and guided by a single leader who does not lead for the benefit of all. I don’t care for capitalism as it is so often practised. I don’t like misery or poverty or the reasons they persist.

I dislike the vulgar and the sanctimonious. I adore Gandhi and Che Guevara. I never strike first…

I wish I could solve all the problems of those I love and the troubles of the world with a smile on my face and with the power of the word, which does wonders, when called with true love. Maybe I should look the opposite of what I am. I would certainly be more interesting! More special… but I don’t want to be admired for what I am not. I want to be esteemed for what I can usefully teach, for the example I set, for being able to make you smile while talking of serious matters!

My life has been a real adventure. Life itself is a great adventure! It begins where God places you to take the first step! Everything else you’ll have to build yourself.

I never looked for compromise or begged for help. if you accept them then you inevitably have to pay for them with interests!
When you love, love fully with your heart, with your gut and your brain. Love gives you a great adrenaline rush!

Forgive, if you can… it helps you with closure.

Love… Love… Love… should be your commandment, from the day you are born… and born again! I don’t say “die”, because death doesn’t exist… I believe in a long eternal journey!

I LOVE YOU

Just Cavalli Spring/Summer 2015 Collection

[:it]

385. Amore… Amore… Amore… dovrà̀ essere la tua parola d’ordine…

Non amo i maleducati, gli sciocchi, gli ignoranti con la laurea. Sono tanti!

Non amo i presuntuosi, sono tantissimi! Non amo chi non ha capito niente della vita, della filosofia del vivere, della ragione o del mistero che ci ha condotto qui, pensiero che non dobbiamo mai permetterci di trascurare.

Non amo le religioni. Ormai sono diventate una grande esibizione di forza politica!

Non amo la politica quando è corrotta e quando è guidata da un solo leader. Non amo il capitalismo, non amo la miseria, non amo le sordide ragioni che la fanno rimanere tale!

Odio la volgarità̀, non amo il perbenismo, adoro Gandhi e Che Guevara. Non colpisco mai per primo…

Vorrei risolvere tutti i problemi di chi amo e i guai del mondo con un sorriso e con la sola forza della parola, che fa miracoli, quando è detta con vero amore! e… forse sono troppo banale! Forse dovrei apparire l’opposto di quello che sono, scambiare in me il bene con il male. Sarei senz’altro più̀ interessante! Più̀ speciale… ma non ci tengo a essere ammirato per quello che non sono. Desidero essere stimato per quello che posso insegnare, per l’esempio che posso dare, per il fatto che so far sorridere parlando di cose serie!

La mia vita è stata una vera avventura, un’avventura senza foreste né animali feroci. La vita può̀ essere di per sé una grande avventura! Dipende da come e da dove Dio ti posiziona per iniziare la prima tappa! Tutto il resto te lo devi costruire da solo con l’aiuto della volontà̀.

Io non ho mai cercato compromessi né mendicato aiuti; se li accetti, poi li devi rendere con gli interessi!

Se ami, ama fino in fondo con il cuore, con lo stomaco e con il cervello: l’amore è un grande aiuto per far bollire l’adrenalina!

Perdona, se riesci… Io non ci sono mai riuscito!

Amore… Amore… Amore… Dovrà̀ essere quella la tua parola d’ordine, da quando nasci a quando rinasci! Non dico “muori”, perché́ la morte non esiste… Credo in un lungo viaggio eterno!

I LOVE YOU

Just Cavalli Spring/Summer 2015 Collection

[:]

[:en]383. It’s the end of the ‘60s…[:it]383. Siamo alla fine degli anni ’60…[:]

[:en]383. It’s the end of the ‘60s…

My fashion is also the result of my passion for experimentation, with colours, with designs, textures and materials.

It’s the end of the ‘60s… ROBERTO CAVALLI Maison is not yet officially born. After the first successes of my prints on fabric I decide to develop an idea I have had in mind for some time… printing on leather!

I wake up and am off to work very early… I attach the soft beige leather, light as silk, onto the printing table and begin to experiment…

I choose a small, attractive, six colour floral design… I use the same dyes with which I normally print on cotton fabrics. This type of dye sticks to the fibres… I cross my fingers, hold my breath… shall I get the same effect on leather?

This is an historic moment in the use of printed leather in fashion! This is the very first leather in the world printed with a coloured fantasy pattern!

Encouraged by the results I begin to print designs and floral patterns on leather with many different colour combinations.

But sales do not immediately follow hand in hand the interest shown in this revolutionary technique.

The printed leather inventory increases visibly, alarmingly. The pressure intensifies to find a solution to sell this growing inventory. I am dreaming of printed leather night after sleepless night!

From a Quilt book I get an idea of how to use my printed leather… I immediately begin to cut the printed leather into squares of four centimetres without taking into account the combination of the designs or the colours. I sew them together to make large PATCHWORK sheets. It is like creating a fabric that can expand or shrink at will.

With this material I begin to produce the new collection, innovatively different from any previous ones.

A younger and far more eccentric collection… more hippy and, as it happens, perfectly timed for that moment in history when the American hippie movement becomes increasingly popular. My idea catches the spirit of the moment!

I show the collection in my showroom in Paris with great success. Finally people begin to appreciate my work and discover my fashion. People begin to talk about me…

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Vintage

[:it]

383. Siamo alla fine degli anni ’60…

La mia moda è anche frutto della mia passione nello sperimentare, con i colori, con i disegni, con le forme e con i materiali.

Siamo alla fine degli anni ’60… la ROBERTO CAVALLI non è ancora ufficialmente nata. Dopo i primi successi delle stampe su tessuto decido di sviluppare un’idea che avevo in mente da diverso tempo, la stampa su pelle…

Quella mattina mi alzo prestissimo e dopo aver fissato sul tavolo da stampa la morbida pelle beige, leggera come seta, inizio l’esperimento…

Scelgo un disegno floreale. Piccolo, carino, sei colori. Utilizzo i coloranti che normalmente uso per i tessuti di cotone, coloranti che di solito s’incollano alla fibra… incrocio le dita, trattengo il respiro… riuscirò a ottenere lo stesso effetto anche sulla pelle?

È un momento storico per la pelletteria e per il mondo della moda! La prima pelle al mondo stampata con un motivo fantasia, come se fosse un tessuto!

Incoraggiato dai risultati incomincio a stampare su pelle, disegni e fantasie floreali con le combinazioni di colori più disparate.

Ma le vendite non seguono di pari passo l’interesse dimostrato per questa rivoluzionaria tecnica di stampa su pelle.

La quantità di pelle stampata e invenduta aumenta a vista d’occhio. Devo assolutamente trovare una soluzione per ridurre il magazzino. Me la sogno anche di notte!

Da un libro di “Quilt” prendo l’idea su come utilizzare la mia pelle stampata… inizio a tagliare tutta la pelle che avevo stampato in quadratini di quattro centimetri senza prendere in considerazione l’abbinamento del disegno né quello del colore. Li cucio tutti assieme e realizzo dei grandi teli PATCHWORK. È come creare un tessuto che posso ampliare e rimpicciolire a piacere.

Con quel materiale inizio a produrre la nuova collezione, così innovativa e diversa dalle precedenti.

Una collezione più̀ giovane e decisamente più̀ eccentrica… più̀ hippy e, per quel momento storico nel quale il movimento americano dei figli dei fiori prendeva sempre più̀ piede, la mia idea era perfetta.

Presento la collezione nel mio showroom di Parigi con grande successo. Finalmente la gente iniziava ad apprezzare il mio lavoro e a scoprire la mia moda. La gente iniziava a parlare di me…

I LOVE YOU

Roberto Cavalli Vintage

[:]